【故宫出版社尝鲜AR交互 邀读者身临其境“修缮”养心殿】
Integrating AR and the meta-vers, the electronic version of the book "Masters in the Forbidden City" launched its first edition, allowing users to digitally explore and repair the Hall of Mental Cultivation, a landmark inside the Forbidden City, on their smart phone. Royal buildings of the Ming and Qing dynasties were chosen to be the first theme of the new digital project. 故宫AR元宇宙场景交互式电子出版物《我在故宫修文物》首款作品《妙顶金龙——彩画之美》发布。体验者可通过手机屏幕走进“紫禁妙境”元宇宙互动空间，上手“修缮”养心殿。故宫有众多文物遗产门类，经过多轮论证，养心殿成为首座数字修缮体验空间。
Integrating AR and the meta-vers, the electronic version of the book "Masters in the Forbidden City" launched its first edition, allowing users to digitally explore and repair the Hall of Mental Cultivation, a landmark inside the Forbidden City, on their smart phone. Royal buildings of the Ming and Qing dynasties were chosen to be the first theme of the new digital project. 故宫AR元宇宙场景交互式电子出版物《我在故宫修文物》首款作品《妙顶金龙——彩画之美》发布。体验者可通过手机屏幕走进“紫禁妙境”元宇宙互动空间，上手“修缮”养心殿。故宫有众多文物遗产门类，经过多轮论证，养心殿成为首座数字修缮体验空间。
新西兰，面积27万平方公里，才500万人。
With just 5 million people, New Zealand is a small player when it comes to global carbon emissions.
Last year, it produced 78.8 million metric tons of carbon dioxide equivalent – well below the biggest emitters, China and the United States. But the New Zealand government takes climate change seriously, and last year released its first emissions reductions plan to meet a goal of net zero emissions by 2050. It also released a national adaptation plan to mitigate climate disasters in the future.
With just 5 million people, New Zealand is a small player when it comes to global carbon emissions.
Last year, it produced 78.8 million metric tons of carbon dioxide equivalent – well below the biggest emitters, China and the United States. But the New Zealand government takes climate change seriously, and last year released its first emissions reductions plan to meet a goal of net zero emissions by 2050. It also released a national adaptation plan to mitigate climate disasters in the future.
#高斋catti# CATTI三笔真题中“发挥作用”怎么翻译？[疑问]
“发挥大国作用”“发挥政府的作用”等等也是常见的表达，一般看到类似短句，我个人的第一反应都是play a role/part in，比较单一，作为政报中的高频词，文中都有哪些多样表达呢？
去年的政报中多次出现“发挥……作用”这一表达，其中确实也有用play a role/part这种译法。如：
处理好政府和市场的关系，使市场在资源配置中起决定性作用，更好发挥政府作用，构建高水平社会主义市场经济体制。
To develop a high-standard socialist market economy, we should give play to the roles of both the government and the market, seeing that the market plays the decisive role in the allocation of resources and the government better fulfills its role.
✅王国委出席第58届慕尼黑安全会议中国专场并发表主旨讲话中也提到发挥作用：
世界要好起来，中欧必须发挥作用。
To make the world a better place, China and Europe must play their part.
如果是政府、组织等发挥作用，可以用fulfill one’s roles，如报告中这句：
支持工会、共青团、妇联等群团组织更好发挥作用。
We will support trade unions, Communist Youth League organizations, women’s federations, and other people’s organizations in better fulfilling their roles.
如果是“发挥……的……作用”可以用短语give (full) play to the adj role of sth/sb，如报告中例句：
持续做好疫苗接种工作，更好发挥中医药独特作用。
we need to continue implementing vaccination programs, and give full play to the unique role of traditional Chinese medicine.
要发挥重大项目牵引和政府投资撬动作用，完善相关支持政策，充分调动民间投资积极性。
We will give full play to the leveraging role of major projects and government investment and refine relevant supporting policies to keep non-government investors fully motivated.
#高斋翻硕##高斋外刊双语精读##英语专业##翻译硕士##翻译##专四专八##catti考试##catti##catti三笔##catti二笔#
“发挥大国作用”“发挥政府的作用”等等也是常见的表达，一般看到类似短句，我个人的第一反应都是play a role/part in，比较单一，作为政报中的高频词，文中都有哪些多样表达呢？
去年的政报中多次出现“发挥……作用”这一表达，其中确实也有用play a role/part这种译法。如：
处理好政府和市场的关系，使市场在资源配置中起决定性作用，更好发挥政府作用，构建高水平社会主义市场经济体制。
To develop a high-standard socialist market economy, we should give play to the roles of both the government and the market, seeing that the market plays the decisive role in the allocation of resources and the government better fulfills its role.
✅王国委出席第58届慕尼黑安全会议中国专场并发表主旨讲话中也提到发挥作用：
世界要好起来，中欧必须发挥作用。
To make the world a better place, China and Europe must play their part.
如果是政府、组织等发挥作用，可以用fulfill one’s roles，如报告中这句：
支持工会、共青团、妇联等群团组织更好发挥作用。
We will support trade unions, Communist Youth League organizations, women’s federations, and other people’s organizations in better fulfilling their roles.
如果是“发挥……的……作用”可以用短语give (full) play to the adj role of sth/sb，如报告中例句：
持续做好疫苗接种工作，更好发挥中医药独特作用。
we need to continue implementing vaccination programs, and give full play to the unique role of traditional Chinese medicine.
要发挥重大项目牵引和政府投资撬动作用，完善相关支持政策，充分调动民间投资积极性。
We will give full play to the leveraging role of major projects and government investment and refine relevant supporting policies to keep non-government investors fully motivated.
#高斋翻硕##高斋外刊双语精读##英语专业##翻译硕士##翻译##专四专八##catti考试##catti##catti三笔##catti二笔#
✋热门推荐