#古诗词小吧# 【古体诗 代美人愁镜 李白（盛唐）】
【其一】
明明金鹊镜⑴，了了玉台前⑵。
拂拭皎冰月，光辉何清圆。
红颜老昨日，白发多去年。
铅粉坐相误⑶，照来空凄然。
【其二】
美人赠此盘龙之宝镜⑷，烛我金缕之罗衣⑸。
时将红袖拂明月，为惜普照之余晖⑹。
影中金鹊飞不灭，台下青鸾思独绝⑺。
藁砧一别若箭弦⑻，去有日，来无年。
狂风吹却妾心断，玉箸并堕菱花前⑼。
注释与译文
作品注释
《代美人愁镜》两首诗皆为唐代诗人李白所作。描写了美人照镜时心中的感受，从另一个侧面表现诗人怀才不遇的悲苦感受。
⑴《太平御览》：《神异经》曰：昔有夫妻将别，破镜，人各执半以为信。其妻与人通，镜化为鹊，飞至夫前，夫乃知之。后人因铸镜为鹊，安背上。自此始也。
⑵《女红馀志》：淑文所宝，有对凤垂龙玉镜台。淑文名婉，姓李氏，贾充妻。
⑶《韵会》：“铅粉，胡粉也，以铅烧炼而成，故曰铅粉。”
⑷萧子显诗：“明镜盘龙刻，簪羽凤凰雕。”
⑸刘孝威诗：“琼筵玉笥sì金缕衣。”
⑹《抱朴子》：“三光以普照著明。”
⑺《艺文类聚》：宋范泰《鸾鸟诗序》曰：昔罽[jì]宾王结罝峻卯之山，获一鸾鸟，甚爱之，欲其鸣而不能致也。乃饰以金笼，享以珍馐，对之愈戚，三年不鸣。其夫人曰：“尝闻鸟见其类而后鸣，何不悬镜以映之。”王从其意。鸾睹影悲鸣，哀响冲霄，一奋而绝。刘昭《后汉书注补》：“鸾，凤类，而色青。”
⑻《乐府古题要解》：古词“藁砧今何在”。藁砧，砆fū也，盖妇人谓其夫之隐语也。
⑼玉箸[zhù]，泪也。江总诗：“红楼千愁色，玉箸两行垂。”《飞燕外传》：“七出菱花镜一奁。”《埤雅 pí yǎ》：“旧说镜谓之菱花，以其面平光影所成如此。”庾信《镜赋》云“照壁而菱花自生”是也。《尔雅翼》：“昔人取菱花六觚之象以为镜。”
译文
【其一】
亮洁的梳妆台上，镶嵌着一面明亮的金鹊铜镜。
拂拭以后就如同皎洁的秋月和晶莹的冰雪交映成辉，多么明亮的光芒啊!
可是太光亮，就清楚看到:容颜比昨天老，白发比去年多了。
尽管有铅粉化妆，却留不住岁月的流逝，容颜的衰退，照见的都是忧愁。
【其二】
美人儿送我一面盘龙宝镜，把我的金缕绣衣烛照鲜明。
红袖时时拂拭，如明月一尘不染，为普照的余辉而珍惜。
镜光里金鹊飞来飞去，梳妆台下美人儿思绪绵绵:
丈夫一去如离弦之箭，去有时，归无日，不知道等待到何年?
妾的心都被风吹断了，眼泪如同玉色筷子一样落下，浇灌在铜镜的菱花上面。
全诗赏析
代美人愁镜二首(其一)，此诗作年不详。诗歌拟代女子口吻，以镜为描写对象，写镜中形象及照镜心情，抒发临镜梳妆、自伤青春易逝之情。
代美人愁镜二首(其二)，此诗作年不详。亦以女子口吻写临镜所感，抒发自伤孤独、怨恨离别之情。诗中“美人”指代女子所思之征夫。藁砧，即砆，乐府古辞常用为女子称夫之隐语。金鹊、青鸾，亦是以与镜相关之典故暗喻离别、孤独之感伤，事见《太平御览》卷一一七《神异经》：“昔有夫妻将别，破镜，人执半以为信。其妻与人通，其镜化鹊，飞至夫前，夫乃知之。后人因铸镜为鹊安背上，自此始也。”又卷九一六范泰《鸾鸟诗序》：“罽宾王结罝峻卯之山，获一鸾鸟，甚爱之，欲其鸣而不能致„„夫人曰：‘闻鸟见其类而后鸣，可悬镜以映之。’王从言。鸾睹影感契，慨焉悲鸣，哀响冲霄，一奋而绝。”
作者简介
（701～762）字太白，号青莲居士。祖籍陇西成纪（今甘肃天水附近），先世于隋末流徙西域，李白即生于中亚碎叶（今巴尔喀什湖南面的楚河流域，唐时属安西都护府管辖）。幼时随父迁居绵州昌隆（今四川江油）青莲乡。他一生绝大部分在漫游中度过。公元742年（天宝元年），因道士吴筠的推荐，被召至长安，供奉翰林。文章风采，名动一时，颇为唐玄宗所赏识。后因不能见容于权贵，在京仅三年，就弃官而去，仍然继续他那飘荡四方的流浪生活。公元756年，即安史之乱发生的第二年，他感愤时艰，曾参加了永王李璘的幕府。不幸，永王与肃宗发生了争夺帝位的斗争，失败之后，李白受牵累，流放夜郎（今贵州境内），途中遇赦。晚年漂泊东南一带，依当涂县令李阳冰，不久即病卒。李白诗歌以抒情为主。他真正能够广泛地从当时的民间文艺和秦、汉、魏以来的乐府民歌吸取其丰富营养，集中提高而形成他的独特风貌。他具有超异寻常的艺术天才和磅礴雄伟的艺术力量，一切可惊可喜、令人兴奋、发人深思的现象，无不尽归笔底。李白是屈原之后最伟大的浪漫主义诗人，有“诗仙”之称。与杜甫齐名，世称“李杜”。存世诗文千余篇，有《李太白集》三十卷。
【其一】
明明金鹊镜⑴，了了玉台前⑵。
拂拭皎冰月，光辉何清圆。
红颜老昨日，白发多去年。
铅粉坐相误⑶，照来空凄然。
【其二】
美人赠此盘龙之宝镜⑷，烛我金缕之罗衣⑸。
时将红袖拂明月，为惜普照之余晖⑹。
影中金鹊飞不灭，台下青鸾思独绝⑺。
藁砧一别若箭弦⑻，去有日，来无年。
狂风吹却妾心断，玉箸并堕菱花前⑼。
注释与译文
作品注释
《代美人愁镜》两首诗皆为唐代诗人李白所作。描写了美人照镜时心中的感受，从另一个侧面表现诗人怀才不遇的悲苦感受。
⑴《太平御览》：《神异经》曰：昔有夫妻将别，破镜，人各执半以为信。其妻与人通，镜化为鹊，飞至夫前，夫乃知之。后人因铸镜为鹊，安背上。自此始也。
⑵《女红馀志》：淑文所宝，有对凤垂龙玉镜台。淑文名婉，姓李氏，贾充妻。
⑶《韵会》：“铅粉，胡粉也，以铅烧炼而成，故曰铅粉。”
⑷萧子显诗：“明镜盘龙刻，簪羽凤凰雕。”
⑸刘孝威诗：“琼筵玉笥sì金缕衣。”
⑹《抱朴子》：“三光以普照著明。”
⑺《艺文类聚》：宋范泰《鸾鸟诗序》曰：昔罽[jì]宾王结罝峻卯之山，获一鸾鸟，甚爱之，欲其鸣而不能致也。乃饰以金笼，享以珍馐，对之愈戚，三年不鸣。其夫人曰：“尝闻鸟见其类而后鸣，何不悬镜以映之。”王从其意。鸾睹影悲鸣，哀响冲霄，一奋而绝。刘昭《后汉书注补》：“鸾，凤类，而色青。”
⑻《乐府古题要解》：古词“藁砧今何在”。藁砧，砆fū也，盖妇人谓其夫之隐语也。
⑼玉箸[zhù]，泪也。江总诗：“红楼千愁色，玉箸两行垂。”《飞燕外传》：“七出菱花镜一奁。”《埤雅 pí yǎ》：“旧说镜谓之菱花，以其面平光影所成如此。”庾信《镜赋》云“照壁而菱花自生”是也。《尔雅翼》：“昔人取菱花六觚之象以为镜。”
译文
【其一】
亮洁的梳妆台上，镶嵌着一面明亮的金鹊铜镜。
拂拭以后就如同皎洁的秋月和晶莹的冰雪交映成辉，多么明亮的光芒啊!
可是太光亮，就清楚看到:容颜比昨天老，白发比去年多了。
尽管有铅粉化妆，却留不住岁月的流逝，容颜的衰退，照见的都是忧愁。
【其二】
美人儿送我一面盘龙宝镜，把我的金缕绣衣烛照鲜明。
红袖时时拂拭，如明月一尘不染，为普照的余辉而珍惜。
镜光里金鹊飞来飞去，梳妆台下美人儿思绪绵绵:
丈夫一去如离弦之箭，去有时，归无日，不知道等待到何年?
妾的心都被风吹断了，眼泪如同玉色筷子一样落下，浇灌在铜镜的菱花上面。
全诗赏析
代美人愁镜二首(其一)，此诗作年不详。诗歌拟代女子口吻，以镜为描写对象，写镜中形象及照镜心情，抒发临镜梳妆、自伤青春易逝之情。
代美人愁镜二首(其二)，此诗作年不详。亦以女子口吻写临镜所感，抒发自伤孤独、怨恨离别之情。诗中“美人”指代女子所思之征夫。藁砧，即砆，乐府古辞常用为女子称夫之隐语。金鹊、青鸾，亦是以与镜相关之典故暗喻离别、孤独之感伤，事见《太平御览》卷一一七《神异经》：“昔有夫妻将别，破镜，人执半以为信。其妻与人通，其镜化鹊，飞至夫前，夫乃知之。后人因铸镜为鹊安背上，自此始也。”又卷九一六范泰《鸾鸟诗序》：“罽宾王结罝峻卯之山，获一鸾鸟，甚爱之，欲其鸣而不能致„„夫人曰：‘闻鸟见其类而后鸣，可悬镜以映之。’王从言。鸾睹影感契，慨焉悲鸣，哀响冲霄，一奋而绝。”
作者简介
（701～762）字太白，号青莲居士。祖籍陇西成纪（今甘肃天水附近），先世于隋末流徙西域，李白即生于中亚碎叶（今巴尔喀什湖南面的楚河流域，唐时属安西都护府管辖）。幼时随父迁居绵州昌隆（今四川江油）青莲乡。他一生绝大部分在漫游中度过。公元742年（天宝元年），因道士吴筠的推荐，被召至长安，供奉翰林。文章风采，名动一时，颇为唐玄宗所赏识。后因不能见容于权贵，在京仅三年，就弃官而去，仍然继续他那飘荡四方的流浪生活。公元756年，即安史之乱发生的第二年，他感愤时艰，曾参加了永王李璘的幕府。不幸，永王与肃宗发生了争夺帝位的斗争，失败之后，李白受牵累，流放夜郎（今贵州境内），途中遇赦。晚年漂泊东南一带，依当涂县令李阳冰，不久即病卒。李白诗歌以抒情为主。他真正能够广泛地从当时的民间文艺和秦、汉、魏以来的乐府民歌吸取其丰富营养，集中提高而形成他的独特风貌。他具有超异寻常的艺术天才和磅礴雄伟的艺术力量，一切可惊可喜、令人兴奋、发人深思的现象，无不尽归笔底。李白是屈原之后最伟大的浪漫主义诗人，有“诗仙”之称。与杜甫齐名，世称“李杜”。存世诗文千余篇，有《李太白集》三十卷。
昨天去北川那边的蝴蝶谷～要河头水多就好了～改装后的牧马人 声音太骚了[允悲]添狗和枫狗 楼下接我的时候，我还大吃一惊说咋开个这么酷的车，还是诗和远方，一下子还有点流浪的文艺气息了[笑cry]太适合跑西藏 新疆了嘛 ，刘译枫说等轩哥有空，我们四个一起出去，我说可别说等他有空了，之前张瑞跟本子哥也说一起自驾，约了几年了 都没约上。
妈的 声音太大了，一脚油门下去跟去电音节样[允悲]太骚了，一路的回头率。
之前对越野车有种对硬汉的欣赏，觉得帅到炸，去沙漠里面肯定帅的一逼，我穿着皮衣 带着墨镜，嘴角带着三分的坏笑 野狼一般的我 嗷嗷的～～哈哈哈哈
现在觉得硬汉在平地上没得啥舒适度[允悲]但确实烂路啊 山地 太牛批了～太燥了
妈的 声音太大了，一脚油门下去跟去电音节样[允悲]太骚了，一路的回头率。
之前对越野车有种对硬汉的欣赏，觉得帅到炸，去沙漠里面肯定帅的一逼，我穿着皮衣 带着墨镜，嘴角带着三分的坏笑 野狼一般的我 嗷嗷的～～哈哈哈哈
现在觉得硬汉在平地上没得啥舒适度[允悲]但确实烂路啊 山地 太牛批了～太燥了
3.30-4.5
本周阅读
◾东野圭吾《沉默的巡游》
◾白先勇《纽约客》
◾伊坂幸太郎《阳光劫匪倒转地球》
◾路瑶《人生》
◾加缪《局外人》
本周观影
◾《遗愿清单》
◾《约翰之子》
◾《一次别离》
◾《流浪巴黎》
◾《丈夫得了抑郁症》
◾《爱你如诗美丽》
决定以后认真记录看过的书和电影 至此读完了白先勇的三部作品 写的太细腻了 故事多以悲剧为主（好像差不多都是悲剧…）看了孽子知道了拥抱那首歌的“晚风吻尽荷花叶让我醉倒在池边”这句歌词原来出自这里 就更喜欢拥抱那首歌了 纽约客里面的故事也都挺悲伤的 多次让人想落泪 新作品沉默的巡游意外的很喜欢 还有前几周看的新参者 都是我特别喜欢的（像梦幻花我个人就不是很喜欢）这是我看的第三部伊坂的作品 是受舍友的影响关注这个作者的 第一个看的金色梦乡 真的是非常喜欢 觉得这个作者的风格还挺不一样的就又看了几本 这本大家都说是比较轻松的一本 但是可能因为我期待着有些什么特别的情节 反倒没有 人生是我看的第一本路瑶的书 很特别的是 最后一章写着这不是结局 书有结局但是主人公的人生没有结局吧
很长时间没有看到什么比较喜欢的电影 本周看的这几部都还挺戳我的 都是很不一样的感受 不太推荐爱你如诗美丽 不是很喜欢，
还有正在看的《一个叫欧维的男人决定去死》 看了三分之二了 虽然没有看完 但是真的 太喜欢了！！！！非常推荐！很温暖！很喜欢欧维这样的男人 与Sheldon有异曲同工之妙 之前看了一点电影 好像是因为我下载的那个资源的原因后来没有字幕了 然后就没看了 等我看完书我要重新看电影，
本周阅读
◾东野圭吾《沉默的巡游》
◾白先勇《纽约客》
◾伊坂幸太郎《阳光劫匪倒转地球》
◾路瑶《人生》
◾加缪《局外人》
本周观影
◾《遗愿清单》
◾《约翰之子》
◾《一次别离》
◾《流浪巴黎》
◾《丈夫得了抑郁症》
◾《爱你如诗美丽》
决定以后认真记录看过的书和电影 至此读完了白先勇的三部作品 写的太细腻了 故事多以悲剧为主（好像差不多都是悲剧…）看了孽子知道了拥抱那首歌的“晚风吻尽荷花叶让我醉倒在池边”这句歌词原来出自这里 就更喜欢拥抱那首歌了 纽约客里面的故事也都挺悲伤的 多次让人想落泪 新作品沉默的巡游意外的很喜欢 还有前几周看的新参者 都是我特别喜欢的（像梦幻花我个人就不是很喜欢）这是我看的第三部伊坂的作品 是受舍友的影响关注这个作者的 第一个看的金色梦乡 真的是非常喜欢 觉得这个作者的风格还挺不一样的就又看了几本 这本大家都说是比较轻松的一本 但是可能因为我期待着有些什么特别的情节 反倒没有 人生是我看的第一本路瑶的书 很特别的是 最后一章写着这不是结局 书有结局但是主人公的人生没有结局吧
很长时间没有看到什么比较喜欢的电影 本周看的这几部都还挺戳我的 都是很不一样的感受 不太推荐爱你如诗美丽 不是很喜欢，
还有正在看的《一个叫欧维的男人决定去死》 看了三分之二了 虽然没有看完 但是真的 太喜欢了！！！！非常推荐！很温暖！很喜欢欧维这样的男人 与Sheldon有异曲同工之妙 之前看了一点电影 好像是因为我下载的那个资源的原因后来没有字幕了 然后就没看了 等我看完书我要重新看电影，
✋热门推荐