在19岁甚至不久前,我都是一个喜欢推着自己往前走的人。小学的时候就迷恋上OL事业女性穿搭,喜欢妈妈的西装和大衣,偷穿高跟鞋,喜欢象征着专业和现代一切。刚成人的时候有收到朋友的祝福,“18岁成为最好的自己!”,我说不要祝福我的18岁,祝福我25岁时能达到我期待的状态吧。我一直在给自己设定一个“进化到完美”的时间,小时候期待成人,18岁的时候期待25岁,我很期盼成为游刃有余、可靠的大人。但好像就是最近,才意识到这条路永远没有终点,也随着真实的成人生活在我面前逐渐展开来而感到深深的害怕。
近来最大的感受就是死亡一点都不遥远。春节前爷爷离开了。前几个星期突然收到一封来自head of school的邮件,说有同学去世了,如果有有关ta的回忆欢迎发邮件,ta的家人很乐意知道。今天妈妈跟我说一个认识的弟弟昨天去世了。他只比我小一岁,他妈妈跟我妈妈关系非常好,愿意在我家困难时期借我妈一百万的那种,小时候我经常跟着她们还有这个弟弟一起逛街,几乎每个月必见一两次,甚至小学还是在一起读的,因此以前大家关系都很亲近。后来我们进入不同的学校,我也很少从我妈口中听到和那个阿姨的聚会,大家都忙起来。前一次听到关于这个弟弟的消息,是他被诊断出少见的肿瘤,于是他妈妈,不会英语要现学,也义无反顾地带着他去美国治疗了。他们去美国比我来英国读本科都早,因为很久没听到消息了,还以为一切都有了好转。可惜生活就是残忍的……
近来最大的感受就是死亡一点都不遥远。春节前爷爷离开了。前几个星期突然收到一封来自head of school的邮件,说有同学去世了,如果有有关ta的回忆欢迎发邮件,ta的家人很乐意知道。今天妈妈跟我说一个认识的弟弟昨天去世了。他只比我小一岁,他妈妈跟我妈妈关系非常好,愿意在我家困难时期借我妈一百万的那种,小时候我经常跟着她们还有这个弟弟一起逛街,几乎每个月必见一两次,甚至小学还是在一起读的,因此以前大家关系都很亲近。后来我们进入不同的学校,我也很少从我妈口中听到和那个阿姨的聚会,大家都忙起来。前一次听到关于这个弟弟的消息,是他被诊断出少见的肿瘤,于是他妈妈,不会英语要现学,也义无反顾地带着他去美国治疗了。他们去美国比我来英国读本科都早,因为很久没听到消息了,还以为一切都有了好转。可惜生活就是残忍的……
TUNE: ROUGED LIPS
MEETING WITH AN OLD FRIEND ON THE WAY
Languid at the earth's end,
I relive the bygone days when I meet an old friend.
So soon I part with you.
Can I bear to sing the song of adieu?
A roamer in an alien land,
To another roamer I wave my hand.
With baseless grief, I turn my head
To hear the cicada sings;
I see the setting sun red
Through their dark wings.
汉译英,许渊冲译
MEETING WITH AN OLD FRIEND ON THE WAY
Languid at the earth's end,
I relive the bygone days when I meet an old friend.
So soon I part with you.
Can I bear to sing the song of adieu?
A roamer in an alien land,
To another roamer I wave my hand.
With baseless grief, I turn my head
To hear the cicada sings;
I see the setting sun red
Through their dark wings.
汉译英,许渊冲译
谁能说清楚道路将走向何方,
哲学家们纷纷猜测 但他们实则一无所知,
也许这就是为什么,
我们在云端遐思,
以为我们已经想好了一切,
打算远走高飞,
逃离尘世的一切,
但就像太空中的飞机,
我们慢慢地飘走了,
我们制定的每一个计划,
和我们追逐的梦想,
现在都只是回忆,
它们现在只是回忆,
我不知道哪里出了问题,
但我知道,我们都在属于自己的地方着陆了。——《Head In The Clouds》
哲学家们纷纷猜测 但他们实则一无所知,
也许这就是为什么,
我们在云端遐思,
以为我们已经想好了一切,
打算远走高飞,
逃离尘世的一切,
但就像太空中的飞机,
我们慢慢地飘走了,
我们制定的每一个计划,
和我们追逐的梦想,
现在都只是回忆,
它们现在只是回忆,
我不知道哪里出了问题,
但我知道,我们都在属于自己的地方着陆了。——《Head In The Clouds》
✋热门推荐