#资讯#
【Fortinet推出下一代防火墙技术“70FNGFW”】据telecompaper网3月7日报道，Fortinet近期优化了其用于OT服务的SecurityFabric以及下一代防火墙(NGFW)、漏洞检测设备，并通过增强其FortiPAM、FortiSIEM、FortiSOAR和FortiGuard服务来保护运营技术(OT)环境。

新的FortiGate70FRuggedNGFW将更好适应严苛环境，具有在单个处理器上运行的紧凑设计，并且具有IP40等级并通过电力、公用事业和铁路认证行业要求。与其他Forti Gate NGFW一样，70F防火墙使用供应商的定制ASIC加速网络和安全功能，并提供更高的性能、更好的安全性和节能效果。此外，70FNGFW可提供与Fortinet的SD-WAN、零信任网络访问(ZTNA)和LAN边缘控制器集成的OT和物联网安全服务，以及Forti Extender的5G支持。

在IT/OT环境中，零信任是现代安全策略的关键组成部分，而ZTNA是通过控制对应用进程的访问将零信任安全原则扩展到用户和设备的关键技术。

（编译：墨书）

【意语句子】树根只有扎得够深，才能在风起时不被连根拔起。人也一样，只有信念足够强大，才不会在面对种种言语时，忘了初心，模糊了方向。
Bisogna avere radici forti per non andare dove tira il vento.
【美文意译】：
只有根基扎得牢固，才不至于风往哪儿吹，就往哪儿倒。（人也一样）
https://t.cn/A6CbI6SP

#ABB周报# 【西蒙娜·福蒂获威尼斯双年展2023年舞蹈终身成就金狮奖，陶身体剧场获银狮奖】

威尼斯双年展评审会授予意大利裔美国艺术家、编舞家和舞蹈家西蒙娜·福蒂 (Simone Forti) 2023年舞蹈终身成就金狮奖，以表彰她在舞蹈领域的终身成就。现年87岁的福蒂告诉《纽约时报》，“我不知道金狮奖是什么，但如果必须有人接受这个角色并站在那里拿着奖杯，我很荣幸能为我的群体做这件事。”

1961年，福蒂创作了她开创性的作品“舞蹈结构” (Dance Constructions) ，这是一组由廉价材料制成的物品，它们引发舞者做出攀爬、倚靠或吹口哨等动作。在激发即兴表演方面，“舞蹈结构”被认为是贾德森舞蹈剧场 (Judson Dance Theater) 的先驱，其成员在1960年代重塑了现代舞。福蒂的作品被纽约现代艺术博物馆 (MoMA) 、阿姆斯特丹斯特德利克博物馆、维也纳Generali基金会、纽约惠特尼美国艺术博物馆和斯德哥尔摩摩德纳博物馆永久收藏。

此外，威尼斯双年展评审会一致决定把舞蹈银狮奖颁发给陶身体剧场，在陶冶、段妮的带领下，成为史上第二位/组荣获狮奖的中国人，此前，谭盾于2017年获得威尼斯双年展音乐终身成就金狮奖。

陶身体剧场于2008年在北京成立，致力于化繁为简的“纯舞蹈”美学，消除了任何动作的分类，并推而广之。身体被呈现为一种元素，因其视觉魅力而被感知——没有表现、叙述或背景，只是作为一个物体单独存在。只通过使用灯光和声音设计来放大，让观众直面作品，直面以身体为核心的技术、语汇和形式的挑战。陶身体剧场的作品演出足迹遍及5大洲40个国家，曾受邀在纽约林肯中心艺术节、爱丁堡国际艺术节、悉尼歌剧院、巴黎城市剧院、美国舞蹈节等艺术节和剧院演出。

颁奖典礼将在2023年7月13日至29日在威尼斯举行的第17届国际当代舞蹈节期间举行。