#健康身体健康地球健康生活# 〔老いをみるまなざし〕第9回　妻と娘に囲

首页发布

#健康身体健康地球健康生活#
〔老いをみるまなざし〕
第9回　妻と娘に囲まれて―幸せな老人―
井口　昭久（いぐち　あきひさ）
愛知淑徳大学健康医療科学部教授

講演会があった。
私は基調講演で「老人の幸福について」しゃべった。
講演が終わると、司会をしていた40歳代の女性が、私に質問した。「両親との3人暮らしなのですが、父親が定年退職してから毎日家でゴロゴロしていて困っています。どうしたらいいでしょうか」
私はこの頃、思いついた言葉をそのまま口に出してしまうことが多くなった。その美人司会者に言ってしまった。
「あなたのお父さんは妻と娘に一日中監視されているんですね。幸福そうに見えるんですが、そういう老人が一番つらい思いをしてるんですよ」
予期せぬ答えに司会者は、困った。そして「その通りです」と言って泣きだしそうな顔をしてうつむいてしまった。
私も困ったが、その場を和らげるにふさわしい言葉を見つけ出せずに更に困った。
気まずい沈黙が生まれた。

老人の外形的なケアの形態として健康な妻と独身の娘に介護してもらうのは理想的にみえる。
女の子供を持たない私は、老後を家族に頼るという幻想を抱くことを許されずに生きてきた。
しかし娘を子供に持つ父親は私の想像とは異なった体験をしているようである。

私のクリニックへ通ってくる糖尿病の患者に70代の3人の男たちがいる。3人に共通しているのは定年まではエリートサラリーマンであったことである。
妻は毎日が楽しくてしょうがない人たちである。娘たちはそれぞれに一人娘でキャリアを積んだ40歳代で独身である。
女たちに囲まれた夫たちは家事をしたことがない。「掃除や洗濯など男のやることではない」と誰に教わったわけでもないのに、勝手にそう思って暮らしてきた。ご飯を電気釜で炊くことすらできないので、生きるに必要な栄養素は妻か娘がいないと途切れてしまう。

彼らの娘たちが保育園に通っていた頃の保育目標には「自分のことは自分でできる子」と書いてあった筈だ。
娘はそうなったが、父親は「自分のことを自分でできない老人」になってしまった。
妻と娘が長い時間をかけて「自分のことを自分でできない男」に育ててきたのである。

そして定年になった。
「自分のことを自分でできない男」が毎日家に居るようになった。
妻の一人が私のクリニックへ来た時に言った。
「お昼だけでもどこかへ行って欲しいわ。朝から晩まで家の中に居られたらうっとうしいの。なんでもいいから外で食べていらっしゃいって言うんですけどね。私の作ったものが美味しいなんて言われると気が狂いそう。」

妻たちは男たちが抗いようのない道徳感の持ち主である。亭主を責め立てる。
「毎日テレビばかりみて生活するのはよくないでしょ。趣味を持ちなさいよ。間食はやめなさい。お酒なんてもってのほか。背中なんか掻くな！！っていうの。」男たちは老人性皮膚乾燥症で、いつも全身が痒いのだ。

彼女たちは自分のことが心配なのである。
お父さんの糖尿病が悪化して入院ともなれば、娘は父のために時間を割かなければならなくなる。夫が動けなくなったら妻はプールへ行けないのである。

二人に連れられて私の外来にくるお父さんは、弱っている。
背中を掻きながらぶつぶつと独り言を言う。
「酒なんか飲まんですよ。ほんのちょっとしか。こそこそと甘いものを食べるなんて情けないですわ。それも妻に止められて娘にも監視されて、たまらんですわ。」
診察室を出がけに躓きそうになった夫に妻が言った。
「そら！　シッカリ前を見て歩くのよ。よたよたするんじゃないの！！。」

私は心の中でエールを送った。
元気を出しな。お父さん。そして自分のことは自分でできるようになりな！

図：老いをみるまなざし＿第9回妻と娘に囲まれて＿挿絵
（イラスト：茶畑和也）

#大野智[超话]# 是偶像也是人生导师（一）
日本人比较常表达的一个概念：優しさと強さは同义语と思います（温柔和强大是同义词）。温柔的o酱，不了解他的人只觉得他软乎乎不爱说话没有干劲，了解他的人都深知他是谦逊努力的天才，不出风头但又拥有绝对地位。在人人都想要发光发热成为star的舞台上，他的能力无可指摘，只要他愿意做，大部分都能做到超出预期水平，但是持才却不傲物这对于偶像来说是十分难得的特质。他的多面性神秘性、有趣灵魂、出众才华、人格魅力…让人沉迷，蓝担多死忠。

自分が納得すればそれでいいだけで、評価されようがされまいが別に気にならない。
自己能够接受就够了，我并不是太在意是否会得到认可。

負けず嫌いではないよ。勝ち負けはこだわらず相手に譲れる。でも、自分で決めたことに関しては妥協しないし、途中で投げ出すのはイヤ。
我并不争强好胜，并不拘泥于胜负，可以让着对方。但是，我不想在自己已经决定的事物上妥协，也讨厌在中途放弃。

カッコつけてるだけじゃ、カッコ悪いと思う。恥も考えられないくらい、無我夢中で向かっている方が、断然格好いい。
我觉得光是耍酷并不酷。连感觉羞耻的时间也没有地去忘我沉迷地努力的人，明显更酷。

最初から上手いわけじゃない。向き不向きはあると思う。でも努力次第だよ。もともとの天才はいない。努力だったり、好きで極めたいと思ってそれを貫き通した人が天才だと思う。
并不是一开始就很上手，我觉得有适合和不适合之分，但这也取决于努力程度，本就没有天生的天才，通过努力，或者觉得喜欢所以想要登峰造极，将其坚持贯彻的努力下来的人就是天才。

才能の差は小さいが、努力の差は大きい。継続の差はもっと大きい。
才能之差虽然很小，但是努力之差很大，能否坚持的差别就更大。

どんなプロも、最初は素人だった。
怎样的专家一开始都是外行。

才能って言われると、最初から備わっていなくちゃいけないもののように思える。本当の才能ってやり続けることが出来る人が手に入れるものだと思うんですよ。
被说起才能的时候，我觉得并不是一开始就必须具备的东西。真正的才能是能够做到坚持的人才能拥有的东西。

努力してるって言ってる人の努力なんかすごいちっぱけ。本当に死に物狂いで努力してる人は絶対にその姿を見せない。
觉得说着自己在努力的人的努力其实很小。真正拼命地疯狂努力的人绝对不会让你看见努力的姿态。

『才能あっていいよねえ』とか言われるけど、『いや、あなたにもあるよ』って思うの。才能って言葉を使うなら、あなたにもなにか、あなたにしかできない才能が絶対あるよ、とは思う。
虽然会被说有才能真好啊，我会觉得“不，你也有才能啊”。如果说起“才能”这个词语的话，你也一定有着只有自己才能做到的才能。

人生において、無駄なことなんてない。
人生并没有徒劳无功的事。

ただ感じたままに、自分に嘘をつかないでいきたいと思う。
只想凭着感觉走，并且不想对自己说谎。

痛みを知ってる人は優しいし、強いよ。
懂得疼痛的人既温柔，又坚强。

今、目の前にあることを頑張れないやつが、何を頑張れるんだ。
连眼前的事都不能好好努力的人，能够努力做成什么呢。

目標は夢に向かう途中にあるもの。
目标是产生于朝向梦想的途中的东西。

物事ってとんとん拍子にいくより、困難がある方が、先に嬉しさがある。
事物与其顺利地进行，在困难的情况下，前方更可能有喜悦。

失敗した方がおもしろいというか、思い出に残る。
失败会更有趣，或者说更能成为回忆。

大丈夫。大丈夫だって、いっぱい失敗しろ。
没关系的，真的没关系，去尽情地失败吧。

やるときはやる、やらないときはとことんやらない。
做事的时候就做事，不做的时候就完全不做。

人に対してより、自分にイラっとすることはあるかな。自分で決めたことが守れなかったりすると、"自分ダメじゃん"って(笑)。やっぱり、意思の弱さが出たときはダメだね。
与其说对人，不如说我更容易对自己感到烦躁。如果没能守护住自己决定好的事，会觉得“自己真是没用啊”，果然，意志开始变弱的时候就不行了啊。

だって……その日までにできなかったら、やっぱ自分に嘘つくことになるしさ。いろんな事情で思い通りに行かない日もあるけど、それを言い訳にしても……自分が一番わかってるから。自分に嘘つくのは嫌だし、別に期限決めてその日までにできなくてもいいんだよ。自分の中で納得いかないかもしれないけど、そこに向かう気持ちが一番大切というか。その向かってる時間が一番楽しい。
因为如果没能在那天之前完成的话，果然会变成自己对自己说谎的状况。虽然也有有很多情况发生所以没有按照想法来的那种时候，然后为以此来找借口的话，最了解的其实还是自己。我讨厌对自己说谎，就算没有在期限内完成也没关系。虽然自己还是没能接受，但是朝向目标努力的心情才是最重要的，而且朝向目标努力的时间是最快乐的。