【中华思想文化术语英译：道法自然】
“道”效法、顺应万物的自然状态。这一命题出自《老子》。“自然”指事物自主、自在的状态。“道”创造、生养万物，但“道”不会对万物发号施令，而是效法、顺应万物之“自然”。“道”与万物的关系，在政治哲学中表现为统治者与百姓的关系。统治者应遵循“道”的要求，节制自己的权力，以无为的方式效法、顺应百姓的自然状态。
Dao Operates Naturally.
（The Way Follows Nature）
Dao operates in accordance with natural conditions of all things. This idea first appeared in the book Laozi, according to which “natural” means the natural state of things. Dao creates and nurtures everything, yet it does not command anything. In political philosophy, the relationship between Dao and natural things implies that between the ruler and the people. The rulers should follow the natural requirements of Dao, which places limits on their power, and govern by means of non-interference to allow the people and affairs to take their own natural course.
“道”效法、顺应万物的自然状态。这一命题出自《老子》。“自然”指事物自主、自在的状态。“道”创造、生养万物，但“道”不会对万物发号施令，而是效法、顺应万物之“自然”。“道”与万物的关系，在政治哲学中表现为统治者与百姓的关系。统治者应遵循“道”的要求，节制自己的权力，以无为的方式效法、顺应百姓的自然状态。
Dao Operates Naturally.
（The Way Follows Nature）
Dao operates in accordance with natural conditions of all things. This idea first appeared in the book Laozi, according to which “natural” means the natural state of things. Dao creates and nurtures everything, yet it does not command anything. In political philosophy, the relationship between Dao and natural things implies that between the ruler and the people. The rulers should follow the natural requirements of Dao, which places limits on their power, and govern by means of non-interference to allow the people and affairs to take their own natural course.
#阿颖旅行日历##旅行##阿拉斯加#
阿拉斯加，美国
Alaska is a U.S. state on the northwest extremity （尽头）of North America. A semi-exclave （飞地）of the U.S., it borders British Columbia and the Yukon （育空）in Canada to the east, and it shares a western maritime border in the Bering Strait （白令海峡）with the Russian Federation's Chukotka （楚科奇）Autonomous Okrug（自治州）
阿拉斯加，美国
Alaska is a U.S. state on the northwest extremity （尽头）of North America. A semi-exclave （飞地）of the U.S., it borders British Columbia and the Yukon （育空）in Canada to the east, and it shares a western maritime border in the Bering Strait （白令海峡）with the Russian Federation's Chukotka （楚科奇）Autonomous Okrug（自治州）
在恋爱的事情上，都是上天亲自安排好的；金钱可以买田地，娶妻只能靠运气。
In love, the heavens themselves do guide the state--
Money buys lands, and wives are sold by fate.
威廉·莎士比亚（William Shakespeare）
《温莎的风流娘儿们》（The Merry Wives of Windsor）
译者：朱生豪
Un Morceau
2023 Spring/Summer Rustic Wedding 村中婚礼
In love, the heavens themselves do guide the state--
Money buys lands, and wives are sold by fate.
威廉·莎士比亚（William Shakespeare）
《温莎的风流娘儿们》（The Merry Wives of Windsor）
译者：朱生豪
Un Morceau
2023 Spring/Summer Rustic Wedding 村中婚礼
✋热门推荐