昨晚摇不到工友，就去推特话题看了看，有日本人招队友就回复说想参加，结果对面丢来一个discord房间码，就这样猝不及防地开始了和陌生日本人的第一次语音连线……
昨天一起玩的是个二刺猿高中生，从口音判断应该是关西人。还是个2500+的大佬（排友曰：日本人中的小弟）。打了一两个小时只有一场倒在了W3，整体很带！
今天又是找不到工友去推特，又被邀请语音连线。那个人发链接时说： おっさんです。気が向いたらどうぞ。笑死。进去之后发现有两三位おっさん，之后也特别安定，no miss带我到康工。
本来被陌生日本人（しかも男的）邀请语音时有些不安，但昨今两次的队友们态度都很友好，全程被夸打得好日语上手而且很有边界感，不会问涉及隐私的问题。
总之感谢日本人！
（最后两张是野工遇到的心灵相通的队友们）

每日一词—氷山の一角（ひょうざんのいっかく）  

日文解释：   
明るみ（あかるみ）に出た（でた（表面（ひょうめん）の事柄（ことがら）は、全体（ぜんたい）のほんの一部（いちぶ）にしか過ぎない（すぎない）こと。  

中文解释：   
冰山一角。   

例句:   
今回（こんかい）たまたま発覚（はっかく）したミスは、氷山の一角に過ぎない(すぎない)に違い（ちがい）ない。    

中文解释：   
这次偶然发现的错误，一定只是冰山一角。

ミス: miss

2018瑞典团体世乒赛男团决赛__中国vs德国 __第2场__樊振东vs菲鲁斯__日语解说词以及中文翻译

来源：樊振东_Fan译小分队
https://t.cn/A6axy6Q7

观看舒适度氛围收音解说等总体感觉非常好的一场球。解说的话感觉比较正式那种，口语语气词会少一些更容易听懂些。

削球名将德国选手菲鲁斯整场都打得很郁闷，应该是樊振东的速度和力量让他的削球技术受限很多，解说一直强调菲鲁斯要进攻才能得分。

//
フィルスもね決して悪い感じしてないですよ，
そしてまた調子悪いなっという感じでもありません，
え~フィルスはいいカットしてるんですが，
それをものともしないハンシントウのパワー 次は技術そいうものが光ってましたね
绝对不是说菲鲁斯发挥得不好啊，
而且菲鲁斯也没有任何状态不好的感觉，
但是这些对于力量和技术都很突出的樊振东来说是不在话下的。

//
目を閉じたのはフィルス ちょっと苦し紛れの攻撃でした，
まそれだけハンシントウのプレーが光ってるんですね。
菲鲁斯闭上了眼睛，这进攻有点痛苦，
这也证明了樊振东的表现是可圈可点的。

//

連覇　れんぱ　连冠

カット　cut 削球

ボールをカット　削球

鋭いカット　很犀利的一削

カットマン　cut man 削球手

ベンチ　bench 场边的选手席

ドライブ　drive 旋转球 （英语用 spin）

バックハンドドライブ　backhand drive 反手打的旋球

ハーフ half 球台的一半

シュート　shoot 得分 （同足球射门）

イージーミス　easy mistake (miss) 无谓失误

下がる　退台

回り込む　侧身

ミドルをつく　打到中路

ストレートへ　打直线球