CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (18 mars 2023)/当日法语时讯热词例句选译（2023年3月18日）
◆La Première ministre Élisabeth Borne a engagé la responsabilité du gouvernement par le 49.3 pour faire adopter la réforme des retraites.
◆Après un Conseil des ministres extraordinaire convoqué ce matin, le gouvernement a donc annoncé qu'il allait avoir recours à l'article 49.3 de la Constitution pour faire adopter le texte ce jeudi 16 mars à l'Assemblé e nationale.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H

伦敦｜国家博物馆｜印象派｜1867年

画名：在剧院 (La Première Sortie)
画家：法国艺术家Pierre-Auguste Renoir皮埃尔-奥古斯特雷诺阿 （连续发了好多次他的画

歌舞表演、剧院和马戏团等现代城市娱乐活动是印象派画家的流行主题。

画展示了两个美丽的年轻女子在一个看起来像是歌剧包厢的地方，俯视着她们下方包厢中的观众。

视觉上聚焦坐在座位上前倾的年轻女孩，以便更好地观看表演。X 光显示，雷诺阿原本打算在女孩面前再画两个人物。（高科技让我们看到了艺术家的小心思！）

雷诺阿早些时候在“La Loge”（伦敦，Courtauld Institute）中创作过剧院包厢的主题，一共有三张，这是其中之一。

这幅画有各种不同的名称。艺术品经销商 Ambroise Vollard 在他 1918 年的雷诺阿作品目录中将这幅画称为“Au Théâtre”，但后来它被称为“La Première Sortie”（第一次郊游）。

他的画存世真的多，总共1732件！

#法国[超话]##爱上这座城##带着微博去旅行##遇见艺术# https://t.cn/RqJ6nRX

【#TopCGTN# 江苏连云港：云台街道新型农村社区即将竣工 270套新建房屋整齐划一】Jiangsu : les maisons propres et bien rangées de la nouvelle communauté rurale - À Lianyungang, dans la province du Jiangsu, la première phase de la construction d'une nouvelle communauté rurale dans l'arrondissement de Haizhou est presque achevée. Le projet comprend 270 maisons pour villageois et des établissements publics tels qu'un centre culturel et sportif, un jardin d'enfants et un marché agricole. #ChinaNow#