#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第417天（2023/03/20），原文和图片均来自于NHK当日或近期新闻。

新潟 上越 高田城址公園 「冬囲い」取り外し始まる
新潟县上越市高田城址公园开始拆除冬季围挡

冬の間、雪の重みから樹木などを守ってきた「冬囲い」を取り外す作業が、新潟県上越市の高田城址公園で始まりました。
新潟县上越市的高田城址公园开始拆除冬季为保护树木不被积雪压坏而装上的围挡。

夜桜の名所として知られる上越市の高田城址公園では、雪の重みで木の枝が折れたり、ブロンズ像が傷んだりするのを防ぐため、毎年、公園内にあるおよそ5000本のサツキやツツジなどを竹と縄で囲う「冬囲い」を行っています。
上越市高田城址公园以夜樱而闻名，为了防止雪压坏树枝，或者损伤青铜像，每年公园都会给园里5000多棵皋月杜鹃和杜鹃花围上用竹竿和绳子做的围挡。

本格的な春の訪れを前に、公園では「冬囲い」を取り外す作業が始まり、市の職員など8人が作業にとりかかりました。
在春天正式到来前，公园开始拆除冬季围挡。含上越市政府工作人员在内的8人开始了拆除作业。

このうち、ブロンズ像は傘のように竹に囲われていましたが、職員らが縛っていた縄をはさみで次々と切り、手際よく竹を取り外していきました。
其中青铜像上有用竹竿围成的伞形围挡，工作人员用剪刀依次剪断绑着的绳子，再麻利地将竹竿拿掉。

公園を管理する宮崎直樹さんは、「雪の深さも平年並みで、冬囲いによって、公園内の樹木などに被害はありませんでした。何事もなく春を迎えられてよかったです」と話していました。
管理公园的宫崎直树说道：“积雪厚度和往年差不多，因为加了围挡，所以公园里的树都没被压坏，能平安迎接春天的到来真是太好了。”

この作業は3月下旬まで行われ、この公園でサクラの開花に合わせて開かれる毎年恒例の「観桜会」に向け、準備が本格化します。
拆除围挡作业会持续到3月下旬，为了迎接公园在樱花开花期间每年惯例会举办的“赏樱会”，公园正式开始着手准备了。

宮地すみれ「前回から12日ぶりのすみ散歩です先日たまちゃんと2人で春の景色を探しにお散歩をしに行きました〜この日はまず初めに川沿いの桜を見に行きました！ですが川沿いの桜はまだ蕾の状態で見れなかったんです｢見たかったな〜｣と思いながら2人で歩いていたら嬉しいことに訪れた公園で早咲きの河津桜を見ることが出来ました」

#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第412天（2023/03/15），原文和图片均来自于NHK当日或近期新闻。

京都 宇治 花の名所 三室戸寺 250本の「しだれ梅」5分咲きに
京都宇治的赏花名胜三室户寺的250株“垂梅”开了一半

花の名所して知られる京都府宇治市の三室戸寺で、梅園のしだれ梅が5分咲きとなり、大勢の人が春の訪れを楽しんでいました。
以赏花名胜而出名的京都府宇治市三室户寺梅园的“垂梅”开了一半，很多人来这里享受春天的到来。

京都府宇治市の三室戸寺には広さ7000平方メートルほどの大きな梅園があり、およそ250本のしだれ梅が植えられています。
在京都府宇治市的三室户寺里有面积7000平方米大的梅园，里面种着约250株“垂梅”。

現在は赤と白の梅が5分咲きとなっていて、春を感じようと大勢の人たちが訪れています。
现在红梅和白梅开了一半，很多人来这里感受春光。

三室戸寺は、あじさいやつつじなど、花の名所として知られていますが、寺では年間を通じて花を楽しめるようにしようと、おととし、境内の山林を切り開いて梅園を整備し、去年からこの時期に一般公開しています。
三室户寺以紫阳花和杜鹃花等的赏花名胜而出名，为了让大家全年都能欣赏到鲜花，寺里在前年开垦了寺庙的山林做了梅园，从去年开始在这个时期对外开放。

4日の宇治市内は晴れて穏やかな天気となり、訪れた人はほのかに梅の香りが漂うなか、梅を眺めたり写真を撮ったりして春の訪れを楽しんでいました。
4号那天宇治市内天气晴朗，四周围萦绕着淡淡的梅香，到访的人们有人赏梅的，也有人拍照的，大家在享受着春天的到来。

中学生の孫と一緒に訪れた70代の女性は「しだれ梅がこんなにたくさんあるのは知らなかったので、いい機会になりました」と話していました。
和初中生的孙辈一起来的七十多岁女性说道：“我都不知道这里有那么多垂梅，这次让我大开眼界。”

三室戸寺のしだれ梅は来週あたりに満開になる見込みで、梅園は今月末まで公開されています。
三室户寺的“垂梅”预计会在下周全部盛开，梅园会对外开放到3月末。