天声人语｜マスクと卒業

今天的天声介绍了被疫情影响的一代，很多人应该有共鸣。线上上课，线上考试，线上毕业……。不容易，祝愿大家都能够展翅高飞。

〈あの頃の生き方を　あなたは忘れないで〉。すべての卒業生に、祝福を。

【语言表达】

1.まるまる 完全
【例】丸々一週間出かけていない。

2.翻弄「ほんろう」玩弄，愚弄
【例】人に翻弄される。

3.不条理「ふじょうり」不合理，没有道理
【例】不条理な事件。

4.やるせない 无法消愁解闷的。
【例】愛犬が亡くなってから、やるせない思いを抱えている。

5.直球「ちょっきゅう」引申义为直截了当
【例】直球を投げる。

6.エールを送る「エールをおくる」加油，鼓励，应援
【例】受験会場に向かう息子の背中を見て、こっそりエールを送る。

【翻译心得】

原文：人ごみに流されて　変わってゆく私を／あなたはときどき　遠くでしかって。

译文1：随着人群，我逐渐改变了我自己/你时时在远方指责着这样的我。

译文2：人潮汹涌 随波逐流 失去了自我/你在远方 斥责声却 时常在回荡。

分析：对于歌词的处理，不仅要表意，更需表情。译文1的译法属于直译，虽然能体现歌词大意，但是缺乏韵律，略显单薄。在校对老师的建议下译者进行修改，形成了译文2。相较于译文1，译文2采取意译的方法，突显出歌词的情感含义。

こんばんは、はにゅう・ゆづるHanyu Yuzuru 羽生結弦さん[心]

「Merry Go Round」「世界の約束 」は いい音楽ですか……プログラムが楽しみ…...

ちひろ 、so suprised[爱你]
miss you、my Mr. snowman、ゆづさん[雪人][雪人][雪人]
You are my light and hope、unique hero[心]

「Hope & Legacy」[心]

♡万物に霊がある[心]

#宫本龙之介[超话]# #龙酱的blog#
【春休みメリー　宮本龍之介】25
2019.04.13
どうもー

そろそろ冬服を押入れに引っ越し

させたいと思った、りゅーのすけです。

平成最後の春休みも終わった頃ですし

振り返ってみるとしましょー！

問題です！
3月27日の平日に急にやったイベントはなんでしょう？

正解は、、、

「なんだかちょっと気になるライブアフタートークイベント」でーす。

タクジ コバヤシと清水.E.大登も初々しいしい

感じで可愛よかったですよねー。
(一番初々しいのは自分だったことはナシで)

太哉センパイがカバーしてくれた時とは状況が

全然違くてびっくりしましたよー(泣)

楽屋で3人でメチャクチャ話し合ったんですけ

どね

またまた問題です！

4月3日は、○○○○さんのライブがありましたが、その○○○○さんとはだれでしょうか！

これは流石にもう気づいた人がいるんじゃないですか？

正解は、「スパドラ」さんでしたー！

実はお忍びでみんなとスパドラさんの
SUPER★DRAGON 7th ONEMAN LIVE TOUR『Emotions』にきてたんですよー

先輩たちのライブはいつ見ても最高に盛り上がりますし、熱量がスゴイですよねー！

セットも凄かったですよねー

僕が個人的に好きだったのは、一番最初の

メンバーの輪郭を空中でレーザーが切り取って

そのポーズのメンバーがいた時ですね！！

また、行きたいですねースパドラさんのライブ

そして、スパドラさんを越すパフォーマンスを

披露したい！(スパドラさんには内緒ですよ)

帰りのゆりかもめにて〜〜

平成最後の春休みはどうでしたか？

僕は、いい春休みだったと思いますよ。

それでは、どこで撮ったかは忘れたけど笑
最近撮った春のベストショットでお別れしましょー

明日の立川のライブ、楽しみだね(｀・∀・´)