#CATTI[超话]#

[抱一抱] 昨天看了《京华烟云》原版书，和中国古典文化相关的英语也太迷人了。我第一次看那么快也那么开心。

分享几个实用表达，可以学会如何翻译：

1. 一向如此
2. 雇
3. 银子
4. 清露珠光闪耀
5. 堂皇壮观的气派
6. 安在地上
7. 看来是
8. 探听
9. 异口同声
10. 善有善报

～～～～～～～～～～～～～～～～～
～～～～～～～～～～～～～～～～～

1. xx的情况一向如此，可以用这个句型：
That’s always the case with xx.
词条：
cart drivers 车夫
at dawn 黎明的时候
hubbub 喧闹声；嘈杂声；骚乱；混乱

2. engage做“雇佣”之意，直接宾语可以是人，比如：
engage a servant 雇用仆人
engage后面也可以跟租用之物。
比如原文中的雇车“engage the carts”。

3. 学到了银子的英语表达！！taels of silver
tael：两，银两

4. glisten特指（of sth wet 湿物） to shine 闪光；闪亮。
就比如这里的露珠闪耀（glisten with the dew）
Pearls of dew glistened on the grass.
草地上露珠晶莹剔透。

……
……
连载笔记文字版见置顶，我要继续更下去。

#CATTI[超话]##你在深夜读书吗##英语[超话]##英文原版书##读书[超话]#

https://t.cn/A6GT6dI2 我的评分：[星星][星星][星星][星星][半星]
看了半天抖音“百花街萌鼠屋”，就迫不及待的继续追着看续集了，温暖的电影。
希望猫鲍勃在喵星继续幸福。

天使常在身边，只要用心寻找。
善有善报，因为黄油和白糖等重。
《圣诞赞歌鲍勃特别版》
Stronger together.
有个小生命要照顾，就有了目标有了意义，她让你变得更好。
Carry for Bob make me a better person.
在装满痛苦的袋子上剪个洞，别让过去痛苦的回忆压垮了你的未来。

#每日一善[超话]##阳光信用# [偷乐]#每日一善#

【诚信互动 指路不吞必hui ️ ️t.a.g 带hui字 回复“已”即可[春游家族]】

善有善报，恶有恶报。日行一善累积成大福德。行善不在于大小，哪怕是施舍一分钱，心存善念是最重要的，每天注意自己的身、口、意的行为，你的人生将是一个幸福美满的人生。 ​