记第三次做翻译，这次和前两次不一样！这次做的是陪同翻译，虽然说的是简单的陪同翻译，md...实际上是跟着开了一天的会。我以为就是简单的参观公司，然后吹吹水之类的。没想到一到公司就开始开会，然后我就赶鸭子上架开启了会议交传？？？这个会一口气从十点多开到了快下午一点。中间一点没停，每个人发言的时候我都要非常认真的理解分析句意然后进行重组翻译。刚开始翻的时候没经验，他们说啥我就翻啥，不管自己听懂其中含义没。后来我发现这样沟通好像很低效，所以就开始尝试和说话的人沟通清楚意思之后在开始翻译。这样子好像就会好一点。从十点多到快下午一点，整个大脑高速运转，直到讲到后面真的是脑子都有点迟钝了，我说真顶不住了，先吃口饭吧。我要休息一下，不然他们每个人说的话就像耳旁风一样，左耳进右耳出。
中间休息了一下，灵魂好像给人带走了一样。累得真是想洗呀。
休息了一下就稍微好点儿了，下午又继续开会。有了上午的经验，下午翻起来就比较顺了。不会说出现在一个点卡半天的情况。这次经验真就体验到了之前在口译课说到的，说话人说完三秒之内你就要开口，不然真就全场人看着你一个人，你就算说的是一坨shit你也要开口。就是要边说边捋思路，不能让所有人等你一个。
说实话，虽然听起来我今天还算比较顺利的完成了这场翻译，但是我真觉得自己开口说的东西像一坨shit，没有什么语法可言，想到什么词说什么词，也没什么高级词汇可言。除了稍微听起来流畅一点，感觉细听真就是a piece of shit。如果在场有一个懂英语的听到我这个逼口语都会想就这也能当翻译？md哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。我的鬼听力也是蛮拉的，经常遇到生词都听不懂，然后老板（图上外国人）就给我一通解释，举例子，半天理解了才能继续往下走。真是得好好练练.....虽然说对方是native speaker，即使你说的不怎么样人家依旧能懂你的意思，但是这并不代表我就可以一直说这么一坨shit，所以还是真的好多东西要学。
今天这次翻译可以说是有点乌龙了，不知道为什么中介和我说的简单陪同，然后可能以为很简单就让我去了，钱给的也很少，我寻思锻炼锻炼也无所谓了。谁知道是个这么大的project。我怀疑中介要是知道就不会找我去了，所以我这算是因祸得福吗？哈哈哈哈哈哈哈意外收获了这样一次经验。还好公司员工和老板都还比较有耐心，整体不会说很难搞。这钱就当是自己锻炼噜。做一天交传下来真的是会吐血的.....我返程的时候整个嘴部肌肉都是酸痛的，脑子也是很痛，不知道你们有没有过那种用脑过度脑子给东西钻一样疼的感受。我回来睡了差不多一个钟才缓过来。
录了一点音频，那个公司员工好像有拍视频，但是一直没发给我，以后想起来也是美好的回忆噜。下星期准备上班了，以后肯定很少这样空闲时间去做翻译了。所以就是珍惜噜，不知道下周这个客户过来会不会还找我，如果找的话可能就是上班前最后一次口译实践噜！
好像在做梦呀，我也要上班了[泪][泪][泪][泪][泪]不想上班。明天在面试一家就回去中山休息几天在过来吧，又要开始新的挑战了[困][困][困]

1 和老板合照一枚（老板都六十多岁了...amazing...年纪这么大了还在工作，而且他精神状态真的很好，完全看不出来这么大了，不像我们平常见到的老人六十多岁已经老花眼退休了。他的精神状态看起来还可以再战二十年。他的小孩也是才十岁出头，真是感叹这个人之间的多样性）
2 每次来深圳都会胖，迫不得已吃一些沙拉吸吸肥油
3 这么巧，出去两次翻译都是吃麦当劳或者汉堡？hhhhh，不过今天吃的时候因为太累已经是没什么心思品尝的咀嚼机器了[困][困][困]

那天办公室老师和我说
你总是那么积极向上 也会焦虑吗[泪]

后来晚上睡觉都在想这个问题
好像就是自己想做的事情就一定做到最好
完美主义吹毛求疵不甘落后[顶]

“应付”这个词在我这里好像就没出现过
所以才会焦虑的失眠头疼吧[酸]

好在老公会一直听我念叨然后开导一番
然后第二天满满的能量继续去上班
晚上再满满的负能量回家继续接受开导
回想一下好像最后是我老公承担了太多[可怜]

昨天晚上做梦梦到了一个形容词叫“高樱”
用来比喻某些青春的，柔和的，又带着点过往的，惆怅的意思的这么一个词。
例句：
XX这个人，真是我这辈子的高樱啊！
诶你觉得你最高樱的一次经历是什么？

后来醒来走在去车站的路上么也就很快发现为什么会梦到这个。
因为附近高中的樱花开了，里面又传来练团的乐器声。