夜莺颂济慈 (查良铮 译)
我的心在痛,
困顿和麻木于是向着列斯忘川下沉:
并不是我嫉妒你的好运,
而是你的快乐使我太欢欣——
因为在林间嘹亮的天地里,
你呵,轻翅的仙灵,
你躲进山毛榉的葱绿和荫影,
放开歌喉,歌唱着夏季。
哎,要是有一口酒!
那冷藏在地下多年的清醇饮料,
一尝就令人想起绿色之邦,
想起花神,恋歌,阳光和舞蹈!
要是有一杯南国的温暖充满了鲜红的灵感之泉,
杯沿明灭着珍珠的泡沫,
给嘴唇染上紫斑;
哦,我要一饮而离开尘寰,
和你同去幽暗的林中隐没:
远远地、远远隐没,
让我忘掉你在树叶间从不知道的一切,
忘记这疲劳、热病、和焦躁,
这使人对坐而悲叹的世界;
在这里,青春苍白、消瘦、死亡,
而“瘫痪”有几根白发在摇摆;
在这里,稍一思索就充满了忧伤和灰色的绝望,
而“美”保持不住明眸的光彩,
新生的爱情活不到明天就枯凋。
去吧!去吧!
我要朝你飞去,
不用和酒神坐文豹的车驾,
我要展开诗歌的无形羽翼,
尽管这头脑已经困顿、疲乏;
去了!
呵,我已经和你同往!
夜这般温柔,
月后正登上宝座,
周围是侍卫她的一群星星;
但这儿却不甚明亮,
除了有一线天光,
被微风带过,
葱绿的幽暗,
和苔藓的曲径。
我看不出是哪种花草在脚旁,
什么清香的花挂在树枝上;
在温馨的幽暗里,
我只能猜想这个时令该把哪种芬芳赋予这果树,
林莽,和草丛,这白枳花,和田野的玫瑰,
这绿叶堆中易谢的紫罗兰,
还有五月中旬的娇宠,
这缀满了露酒的麝香蔷薇,
它成了夏夜蚊蚋的嗡萦的港湾。
我在黑暗里倾听:
呵,多少次我几乎爱上了静谧的死亡,
我在诗思里用尽了好的言辞,
求他把我的一息散入空茫;
而现在,哦,死更是多么富丽:
在午夜里溘然魂离人间,
当你正倾泻着你的心怀发出这般的狂喜!
你仍将歌唱,
但我却不再听见——你的葬歌只能唱给泥草一块。
永生的鸟呵,你不会死去!
饥饿的世代无法将你蹂躏;
今夜,
我偶然听到的歌曲曾使古代的帝王和村夫喜悦;
或许这同样的歌也曾激荡露丝忧郁的心,
使她不禁落泪,站在异邦的谷田里想着家;
就是这声音常常在失掉了的仙域里引动窗扉:
一个美女望着大海险恶的浪花。
呵,失掉了!
这句话好比一声钟使我猛醒到我站脚的地方!
别了!
幻想,这骗人的妖童,
不能老耍弄它盛传的伎俩。
别了!别了!
你怨诉的歌声流过草坪,
越过幽静的溪水,溜上山坡;
而此时,它正深深埋在附近的溪谷中:
噫,这是个幻觉,还是梦寐?
那歌声去了:
——我是睡?是醒?
我的心在痛,
困顿和麻木于是向着列斯忘川下沉:
并不是我嫉妒你的好运,
而是你的快乐使我太欢欣——
因为在林间嘹亮的天地里,
你呵,轻翅的仙灵,
你躲进山毛榉的葱绿和荫影,
放开歌喉,歌唱着夏季。
哎,要是有一口酒!
那冷藏在地下多年的清醇饮料,
一尝就令人想起绿色之邦,
想起花神,恋歌,阳光和舞蹈!
要是有一杯南国的温暖充满了鲜红的灵感之泉,
杯沿明灭着珍珠的泡沫,
给嘴唇染上紫斑;
哦,我要一饮而离开尘寰,
和你同去幽暗的林中隐没:
远远地、远远隐没,
让我忘掉你在树叶间从不知道的一切,
忘记这疲劳、热病、和焦躁,
这使人对坐而悲叹的世界;
在这里,青春苍白、消瘦、死亡,
而“瘫痪”有几根白发在摇摆;
在这里,稍一思索就充满了忧伤和灰色的绝望,
而“美”保持不住明眸的光彩,
新生的爱情活不到明天就枯凋。
去吧!去吧!
我要朝你飞去,
不用和酒神坐文豹的车驾,
我要展开诗歌的无形羽翼,
尽管这头脑已经困顿、疲乏;
去了!
呵,我已经和你同往!
夜这般温柔,
月后正登上宝座,
周围是侍卫她的一群星星;
但这儿却不甚明亮,
除了有一线天光,
被微风带过,
葱绿的幽暗,
和苔藓的曲径。
我看不出是哪种花草在脚旁,
什么清香的花挂在树枝上;
在温馨的幽暗里,
我只能猜想这个时令该把哪种芬芳赋予这果树,
林莽,和草丛,这白枳花,和田野的玫瑰,
这绿叶堆中易谢的紫罗兰,
还有五月中旬的娇宠,
这缀满了露酒的麝香蔷薇,
它成了夏夜蚊蚋的嗡萦的港湾。
我在黑暗里倾听:
呵,多少次我几乎爱上了静谧的死亡,
我在诗思里用尽了好的言辞,
求他把我的一息散入空茫;
而现在,哦,死更是多么富丽:
在午夜里溘然魂离人间,
当你正倾泻着你的心怀发出这般的狂喜!
你仍将歌唱,
但我却不再听见——你的葬歌只能唱给泥草一块。
永生的鸟呵,你不会死去!
饥饿的世代无法将你蹂躏;
今夜,
我偶然听到的歌曲曾使古代的帝王和村夫喜悦;
或许这同样的歌也曾激荡露丝忧郁的心,
使她不禁落泪,站在异邦的谷田里想着家;
就是这声音常常在失掉了的仙域里引动窗扉:
一个美女望着大海险恶的浪花。
呵,失掉了!
这句话好比一声钟使我猛醒到我站脚的地方!
别了!
幻想,这骗人的妖童,
不能老耍弄它盛传的伎俩。
别了!别了!
你怨诉的歌声流过草坪,
越过幽静的溪水,溜上山坡;
而此时,它正深深埋在附近的溪谷中:
噫,这是个幻觉,还是梦寐?
那歌声去了:
——我是睡?是醒?
phai嘴碎:心有老婆眼有活,岳父见了都说好
横批:拿捏
十二
到了华富里府phai更是殷勤,洗衣、做饭、打扫卫生样样都要抢着干。要不是怕爸爸尴尬,sky觉得phai都有可能会帮我爸洗澡.....不过这样sky也乐的清闲。可是爸爸却是忍不了了,一大早就掀了sky的被子给sky的背来了一巴掌:"睡睡睡,你就知道睡,你看看人家phai,一大早就起来给你做早饭!"
"哎呀,爸爸~还早呢,我再睡会嘛~"
"还睡!还睡!在过会儿就可以直接吃午饭了,快点起来吃饭;吃完好好带phai出去逛逛,人家来这么久,他还没好好玩过呢!你听见没有!!!"
"唉,唉~听见了,听见了爸,耳朵耳朵!"sky一边爬起来一边从爸爸手中解救自己的耳朵,气呼呼的下楼。昨晚phai闹了他好久,sky又怕把爸爸吵醒,只能被迫给他口;sky转着手腕抬眼就看见那个混蛋已经坐在餐桌上,眼睛亮晶晶的对他笑;sky更是气不打一出来,狠狠的在他的胸口拧了两把,直到phai疼得憋红了脸才算解气的松开。
吃完饭,sky在爸爸的眼神警告中拉起phai出了门。华富里府的天总是很蓝,椰子树伸长了身子要去够他的蓝天,路上各种摊贩的叫卖声络绎不绝;sky远远瞧着海边放风筝的大人小孩,突然也来了兴致,拽着phai就去买风筝玩。
奔跑在海边的sky,总感觉身后有一双眼睛在盯着他,带着极大的恶意让他觉得背脊生寒;从他买完风筝就有这个感觉了,可是他回头却什么都没有。phai问他怎么了,他又没办法确定,只能笑着说没事;可能只是自己的错觉吧。
太阳坠到了地平线,夕阳将大海染成橘红色;海面上波光粼粼的随海浪起伏;徐徐的海风吹散了夏日的浮躁却吹不散sky心里的慌张。sky总觉得有人在盯着他,他将身子往phai怀里靠了靠:"p'hai,我总感觉有人在盯着我们。"phai警惕性的环顾四周,可是周围什么都没有,连那会放风筝的大人小孩都很少了;phai想起身去找找,却被sky一把拉住:"p'hai,我们回家吧、回曼谷,我害怕~"
回到曼谷天已经黑透了,phai轻轻的将sky抱下车;怀里的小人睡的很不安稳,眉头薇蹙着呓语;phai低头亲亲他的眉心温柔道:"乖乖别怕~马上就到家了。"phai半跪在床边,一声声耐心的哄着sky睡觉,直到听见sky平稳的呼吸才小心翼翼的抽回胳膊走进浴室。
电话响了好一会才接的,财哥的声音有些被人打扰的温怒:"你最好有天大的事!!"
phai听到电话那头窸窸窣窣的声音,即使觉得有些抱歉却还是如实说了下午发生的可疑事情,他怀疑那个畜牲在华富里府。
"好,我会派人重点搜寻华富里府,暗中保护你岳父的......"
听着电话里的嘟嘟声,phai有些讪讪的摸了摸鼻子,他刚刚也是听到电话里细细小小的呻吟声的。
#FortPeat[超话]##一览清风##fortpeat##同人文[超话]#
横批:拿捏
十二
到了华富里府phai更是殷勤,洗衣、做饭、打扫卫生样样都要抢着干。要不是怕爸爸尴尬,sky觉得phai都有可能会帮我爸洗澡.....不过这样sky也乐的清闲。可是爸爸却是忍不了了,一大早就掀了sky的被子给sky的背来了一巴掌:"睡睡睡,你就知道睡,你看看人家phai,一大早就起来给你做早饭!"
"哎呀,爸爸~还早呢,我再睡会嘛~"
"还睡!还睡!在过会儿就可以直接吃午饭了,快点起来吃饭;吃完好好带phai出去逛逛,人家来这么久,他还没好好玩过呢!你听见没有!!!"
"唉,唉~听见了,听见了爸,耳朵耳朵!"sky一边爬起来一边从爸爸手中解救自己的耳朵,气呼呼的下楼。昨晚phai闹了他好久,sky又怕把爸爸吵醒,只能被迫给他口;sky转着手腕抬眼就看见那个混蛋已经坐在餐桌上,眼睛亮晶晶的对他笑;sky更是气不打一出来,狠狠的在他的胸口拧了两把,直到phai疼得憋红了脸才算解气的松开。
吃完饭,sky在爸爸的眼神警告中拉起phai出了门。华富里府的天总是很蓝,椰子树伸长了身子要去够他的蓝天,路上各种摊贩的叫卖声络绎不绝;sky远远瞧着海边放风筝的大人小孩,突然也来了兴致,拽着phai就去买风筝玩。
奔跑在海边的sky,总感觉身后有一双眼睛在盯着他,带着极大的恶意让他觉得背脊生寒;从他买完风筝就有这个感觉了,可是他回头却什么都没有。phai问他怎么了,他又没办法确定,只能笑着说没事;可能只是自己的错觉吧。
太阳坠到了地平线,夕阳将大海染成橘红色;海面上波光粼粼的随海浪起伏;徐徐的海风吹散了夏日的浮躁却吹不散sky心里的慌张。sky总觉得有人在盯着他,他将身子往phai怀里靠了靠:"p'hai,我总感觉有人在盯着我们。"phai警惕性的环顾四周,可是周围什么都没有,连那会放风筝的大人小孩都很少了;phai想起身去找找,却被sky一把拉住:"p'hai,我们回家吧、回曼谷,我害怕~"
回到曼谷天已经黑透了,phai轻轻的将sky抱下车;怀里的小人睡的很不安稳,眉头薇蹙着呓语;phai低头亲亲他的眉心温柔道:"乖乖别怕~马上就到家了。"phai半跪在床边,一声声耐心的哄着sky睡觉,直到听见sky平稳的呼吸才小心翼翼的抽回胳膊走进浴室。
电话响了好一会才接的,财哥的声音有些被人打扰的温怒:"你最好有天大的事!!"
phai听到电话那头窸窸窣窣的声音,即使觉得有些抱歉却还是如实说了下午发生的可疑事情,他怀疑那个畜牲在华富里府。
"好,我会派人重点搜寻华富里府,暗中保护你岳父的......"
听着电话里的嘟嘟声,phai有些讪讪的摸了摸鼻子,他刚刚也是听到电话里细细小小的呻吟声的。
#FortPeat[超话]##一览清风##fortpeat##同人文[超话]#
昨晚八点下课 出了客堂的门一片漆黑 整个寺院又异常安静 顺势走向高处的大殿 远远就看见大殿灯光明亮 隔着关闭的大门 听见师父的声音 趴在门缝边 想看看师父 可还是只能听见声音 我又跳起来想看看 都没能看到心里想念的样子 就隔着门闻法 在门外有一个居士菩萨在顶礼 我隔着门偷偷给师父顶三个礼 很快师父讲法结束了 我知道师父要出来了 心里小鹿乱撞 怕师父看见我 就想藏到大殿门前那个超级大的花瓶后边 在我思想斗争的刹那间 门吱吱作响 师父出来了 一下看见了我 我赶忙给师父问询 师父关切的问我“这么冷怎么不进去听 你的娃娃呢”我赶忙说道他在里边听着呢 师父总是那样的亲切又庄严 看见师父被搀扶着缓缓下了台阶 顿时心里一酸 师父的背影消失在黑夜里 那黄色的海清搭配红色的袈裟 闪闪发光 师父啊 带娃娃来就想让您看看我的娃娃啊 想让我的娃娃给您顶礼啊 想必这些是您已经知道了的 就像我知道您深深的爱着我们一样… https://t.cn/zRCjRhm
✋热门推荐