柏林戏剧节 《人文主义!》高清放映 repo
(带个巨大的tag希望有人能搜到请来和我交流[悲伤][可怜])
可以说是这两年来最痛快的观剧体验[苦涩]但因为我或许看懂(?)的部分也不多没法有逻辑地说出什么来,分条浅列一下我想到的吧!
1、第一次看高清放映,即使我的德语只有“你想喝点啥”的水平,但依然能看出来翻译大大大大的烂,把本来就难懂的句子翻译的狗屁不通,本科德语系同学的课程作业都比这要好吧!比如一处英语“man”和德语“Mann”的对举字幕直接写的是“人,男人”,我不信没有任何语言背景的观众能立马反应过来这里想说的是什么...另外还有,角色自述来自奥地利,还把German literature翻译成“德国文学”,不太好吧!
2、翻出了当时买票前看到的介绍(p2),感觉纯纯诈骗。一句话简评我眼中的此剧:语言学意识流。前面有一段在用法语、德语、英语三种语言反复重复“爱情、门、桌子”,后面慢慢的在无尽的反复中,语义拼写统统开始错乱。从这个时候隐隐约约有点感觉,这部剧核心的或许是在讨论sein的问题,人是如何存在的,语言能否表意,人真的能通过语言抵达自己、抵达彼此吗?就像诺贝尔科学家无法说出宇宙从何而来,人的精神是生而陷于恒久窘境中的。
3、最喜欢本剧的一点:即使看不懂也能从中感受到蓬勃的舞台感染力。整体结构很有一种德奥音乐的感觉,规整、渐进,直到极强的爆发,然后进入下个循环。叙事上,有的地方似乎有作者介入的全知视角(没太看懂,不确定)。语言很优美,如果能看到翻译的更好的版本就好了,希望之后引进还有机会....!
4、最后很同意一句台词:schöne Deutsche Sprache[哇][赢牛奶][憧憬]
(带个巨大的tag希望有人能搜到请来和我交流[悲伤][可怜])
可以说是这两年来最痛快的观剧体验[苦涩]但因为我或许看懂(?)的部分也不多没法有逻辑地说出什么来,分条浅列一下我想到的吧!
1、第一次看高清放映,即使我的德语只有“你想喝点啥”的水平,但依然能看出来翻译大大大大的烂,把本来就难懂的句子翻译的狗屁不通,本科德语系同学的课程作业都比这要好吧!比如一处英语“man”和德语“Mann”的对举字幕直接写的是“人,男人”,我不信没有任何语言背景的观众能立马反应过来这里想说的是什么...另外还有,角色自述来自奥地利,还把German literature翻译成“德国文学”,不太好吧!
2、翻出了当时买票前看到的介绍(p2),感觉纯纯诈骗。一句话简评我眼中的此剧:语言学意识流。前面有一段在用法语、德语、英语三种语言反复重复“爱情、门、桌子”,后面慢慢的在无尽的反复中,语义拼写统统开始错乱。从这个时候隐隐约约有点感觉,这部剧核心的或许是在讨论sein的问题,人是如何存在的,语言能否表意,人真的能通过语言抵达自己、抵达彼此吗?就像诺贝尔科学家无法说出宇宙从何而来,人的精神是生而陷于恒久窘境中的。
3、最喜欢本剧的一点:即使看不懂也能从中感受到蓬勃的舞台感染力。整体结构很有一种德奥音乐的感觉,规整、渐进,直到极强的爆发,然后进入下个循环。叙事上,有的地方似乎有作者介入的全知视角(没太看懂,不确定)。语言很优美,如果能看到翻译的更好的版本就好了,希望之后引进还有机会....!
4、最后很同意一句台词:schöne Deutsche Sprache[哇][赢牛奶][憧憬]
#陆虎[超话]#刚刚在路上走,耳机里放着虎吉的歌#像你这样的朋友 (网剧《东北插班生》主题推广曲)[音乐]#,就是突然,我也记不清听到哪里,就突然感觉整个人心情好了起来,又想到不久之后就能去看巡演,感觉一天的不愉快都被打消掉了~[打call]
长沙加场虎吉唱这个唱这个![举手]
#一起来看演唱会# #我眼中的虎吉巡演# @陆虎ING
长沙加场虎吉唱这个唱这个![举手]
#一起来看演唱会# #我眼中的虎吉巡演# @陆虎ING
#srchafreen[超话]##30天freen安利计划#
我眼中的Freen
小弗是一个热爱生活的,喜欢自由的,充满艺术气息的人,从年纪不大的时候就一直非常努力的生活,通过自己的努力保送兰实大学,拿到全额奖学金,全A毕业生,一直是如此优秀,拥有自己的品牌,在此期间,小弗做过许多的工作,努力的生活,直到粉红理论这部剧火起来,小弗被越来越多的人知道,小弗曾经在直播中被问到火了之后对自己的生活有什么影响,小弗回答说没什么影响,自己还是一样的生活,一样的疯,有越来越多的人喜欢她,陪着她了!小弗是一个不会说的人,从来都是用行动来表现,即使生病也会把最好的自己展现给我们大家,对自己的不舒服即使提到也是一句带过,让大家不用担心,是一个让人很心疼的人;对身边的人,也总是先照顾他们,小弗就是一个非常非常好的完美的人,让人非常的舒服!
最近有很多不好甚至恶毒的言论针对小弗,希望小弗不要太去在意,老话说人红是非多,说明我们的小弗越来越红了,希望小弗继续快乐的生活下去,只要自己生活的够舒服够自在,自己想怎么生活就怎么生活,活出最好的自己,在我们心中你永远都是最好的小弗,一直走花路吧,我们永远会在你的身边陪着你,爱着你,永远都会在!
我眼中的Freen
小弗是一个热爱生活的,喜欢自由的,充满艺术气息的人,从年纪不大的时候就一直非常努力的生活,通过自己的努力保送兰实大学,拿到全额奖学金,全A毕业生,一直是如此优秀,拥有自己的品牌,在此期间,小弗做过许多的工作,努力的生活,直到粉红理论这部剧火起来,小弗被越来越多的人知道,小弗曾经在直播中被问到火了之后对自己的生活有什么影响,小弗回答说没什么影响,自己还是一样的生活,一样的疯,有越来越多的人喜欢她,陪着她了!小弗是一个不会说的人,从来都是用行动来表现,即使生病也会把最好的自己展现给我们大家,对自己的不舒服即使提到也是一句带过,让大家不用担心,是一个让人很心疼的人;对身边的人,也总是先照顾他们,小弗就是一个非常非常好的完美的人,让人非常的舒服!
最近有很多不好甚至恶毒的言论针对小弗,希望小弗不要太去在意,老话说人红是非多,说明我们的小弗越来越红了,希望小弗继续快乐的生活下去,只要自己生活的够舒服够自在,自己想怎么生活就怎么生活,活出最好的自己,在我们心中你永远都是最好的小弗,一直走花路吧,我们永远会在你的身边陪着你,爱着你,永远都会在!
✋热门推荐