#知書club[超话]#导读丨李洱：在我认识的汉学家当中，来自意大利的著名汉学家莫冉教授（Professor Riccardo Moratto，笔名韦佳德），无疑是年轻一代中的佼佼者。他是汉学家的升级版，拥有顶级配置。他的汉语表达能力，足以与中国最优秀的作家相比。我甚至认为，他的汉语水平超出了绝大多数中国作家。他在不同语际之间穿行的姿态，令我想起杜甫的名句：“穿花蛱蝶深深见，点水蜻蜓款款飞。传语风光共流转，暂时相赏莫相违。”如果说与杜诗所写的境界有什么不同，那就是他并非“暂时相赏”，而是能够深刻地体认不同语言、不同文化的差异和奇妙，并且能够准确地将它诉诸语言。也就是说，他既是穿花蛱蝶，又是花朵本身；他既是点水蜻蜓，又是清涟本身。他使我想起了莲花，濯清涟而不妖，中通外直，香远益清；他也使我想起了莲花上的蜻蜓，从小荷才露尖尖角开始，他就已经在那里了，所以所有的花语对他来说，就是亲爱的母语。

莫冉很喜欢丘吉尔的那句名言：“成功是在从一个失败到另一个失败中，却不失去你的热情。”莫冉先生对自己人生经历和翻译生涯的追溯，使这句名言所隐含的悲哀与荣耀、伤感与勇气变得栩栩如生，令人感佩。

事实上，对于写作者和翻译家而言，最重要的品质、最重要的能力，就是能够先行到失败中去，先行到人生的困局、世界的困境、乌托邦的溃败中去，在那里流连忘返，然后道成肉身，化为母语和另一种与母语相亲相爱的语言。而对口译者而言，这无疑是更高的要求，有如持续不断的修行。当这种能力达到极致，它便类似于本能。没错，你必须在极短的时间内，以一种同步式的闪电般的思维，完成春风化雨、种子发芽并且抽穗的过程。

值得骄傲的是，莫冉完成得好极了；值得欣喜的是，莫冉的主要工作是在汉语和英、意、法、西、挪等语言之间进行的。

现在，当莫冉把这个修行过程，把春风化雨、种子发芽并且抽穗的过程，展现在读者面前的时候，我认为他向作家、读者，尤其是文学翻译家和口译者，提供了一个可供分析、借鉴的样本。当你打开这本书，你必有所思，必有所悟，必有所得。所以，我真诚地向朋友们推荐这本书。

[举手]附自序——

为这本书起名字，就好像为一个新生儿命名一样。一开始，我想到的书名是《越在地，越国际》。后来，我又觉得书名如果是《译事流：翻译是迷人的风景》会更好。然而，这些名字又隐隐使我觉得不太妥当，因为翻译只是书的一小部分而已。我总觉得这些名字仍少了些什么；我总希望我能在名字中同时凸显翻译与家母的面容，前者是我人生的永恒执着，而后者应是影响我人生最大的人。

因此，这本书也是我的故事，包括我自小对母亲的爱，对她失明的痛苦，各种挫折、委屈和自己成功的意志力。

后来同事帮我想到另外一个书名，就是《意中人，译中事》——现在我把它作为了自序的标题。

正如我在书中所提，我的母亲在我五岁时失去视力。这对年幼的我来说，是一个不小的打击。然而诚如那句老话，上帝给你关上一扇门，必然为你开启另一扇窗。中国的伟大史学家司马迁告诉我们，左丘明是一位盲人，这难免会让人想起失明的荷马。

记得当我年幼时，我们总会前往我家乡皮翁比诺(Piombino)的一个美丽之处——普恩塔·法尔科涅(Punta Falcone)。我总记得那里有一种我不知名，但我十分喜欢的花。我保存着一些花儿的照片，那是我父亲几个星期前拍摄的。

后来有一天跟著名作家李洱聊天的时候，他跟我说他曾在《花腔》里写到，羞涩是个体存在的秘密之花。这本书写到了伟大的母爱，写到了生命的波澜，写到了语际交流，这些都成为我的秘密之花，它发芽，吐蕊，盛开，结果。所以，他给我两个书名供我选择：《语言的秘密之花》和《语际的花蕊》。

李老师这么说，我恍然大悟，确实花是我人生当中很重要的一个部分。后来下定决心，要把这本书命名为《译朵看不见的花》。“看不见的花”，是来自《小王子》的“穹苍很美，因为有一朵看不见的花”。《译朵看不见的花》的含义丰富，它可以指我妈妈便是我人生当中的那朵花，而“看不见”是因为我妈妈是盲人；译朵的“译”不只谐音量词的“一”，又可作为动词，指涉着这本书跟翻译、跨文化等有关，从而归结到我母亲失明这一段经历，同时也不失文艺的气息。

当然，这本书也不仅仅是我自己及母亲的故事，这本书也包括了正在读这本书的你们的故事。我到过北京、广州、香港，也在上海及台北住过数年。我在书中提及的故事，也都是因为我长期在华人社会生活的所见及所思。

我总认为，任何人的自传、一生的故事，不只是单纯写他自己，还包括了他对生活周遭的人、事、物的互动经验；更直白地说，当一个人在说自己的故事时，其实也在分享这个世界如何对他敞开，如何对他有所意义。因此，我想通过这本书跟您分享，我生活在华人社会的感想与体悟。我想告诉你们，你们对我其实有着深刻而巨大的意义，没有你们，不会有今天的我。

#读书##微博you好书##文化#

从那天以后我再也没有找过你，我恢复了我原来的样子独立自由，没有依赖没有打扰，就像从来没有认识一样。我知道放弃一定有遗憾，但…有些事坚持下去也没有意义，一定要拥有吗？或许失去更轻松吧，这世界很大，我想如果不是刻意安排，我们应该不会再见面了。也就是那天之后，我渐渐平静了，我们之间没有天大的矛盾，虽说有选择的问题发生，只是情绪滞留在了那天，从此不能参与彼此的日日夜夜，这段时间恍惚间，发现想你没那么频繁了，谈不上庆幸或者轻松，反倒有些失落。现在回头看看，那些觉得难以跨过的山其实都跨过去了，以为不能接受的也都接受了，遗憾也不过是平常，我想人生也就是一个享受的过程，轻舟已过万重山，前路漫漫亦灿烂。

给客户出货，你为什么要去亏钱做生意？
主笔 / 伟凡  责编 / 兰婷
这是 老周润伟志 第88篇原创文章

我发现身边的朋友每个人都很努力，正是应了这句：越努力越幸运。
有朋友去了山西，去了上海，去了广州，也去了香港，他们为了自己的工作和生活，为事业奔波，努力的在拓展客户。
在国外，有很多展会，泰国，德国，美国，吸引了大量的中国人前去参展。我们在国内的人通过互联网自媒平台给大家传递我们的正能量，传递作为中国制造商所应该承担的责任。

世界经济的确有很多的变化，给每个参与贸易的人带来了很多的挑战。
整个二月份我们盐田港拖车司机，并没有呈现非常繁忙的景象。司机在路边休息，港口的装卸也不旺盛。
与朋友聊天，他是拥有无权承运人资质的公司。他告诉我，整个二月份只做了50条柜子。这是无法想象的。在平常比较生意好的时候，他可以一个星期就做60条柜子。
排除法定假期的原因，工厂的生产货物没有生产出来。
另外方面我们可以看到，在珠三角，广东，深圳出的最多的货物是跨境电商的货物。
电商的货物很多都是亚马逊FBA的货物，以及部分直接客户的一般贸易货物，超大件家具、设备等。

虽然出口货运量是一个缓慢增长的过程。同时每个在生态圈里的人都能感觉到行业中有一股寒意。
因为听到有朋友说，他们为了做集装箱，一个柜子亏损20-60美金来完成向船公司的订舱。
从这个角度，我们能看到行业中的各位大佬对未来所抱有的希望，期待在今年会有一个新旺季。
以星从深圳港到美国洛杉矶港的停航，给整个行业带来了很大的震动。
它传递了一个比较消极的思想。
同时我们也看到，通过香港FEDEX、UPS公司出口运输的，从香港中转到美国、欧洲的航班需要等待3-4天。
一方面是在安排出苹果手机、三星手机的货，另一方面也跟航班的减少也有一定的联系。
不管怎么说，进入新的工作月。每个从业者都希望在本月能够打下坚实的基础。
我们今年的计划，不论外部的环境多么的恶劣和严峻，只要你努力，勤奋，
请记住一定是勤奋！
我想在细分领域里面，在你能够做的极小的空间里面，还拥有广阔的天地的。

毕竟我们不是可以左右战争胜负，大国竞争态势的一方，也没有具备那样强大的实力，去影响一个行业的变化，发展。
作为普通的人，只要你足够的努力，足够的勤奋，一定可以找到你的细分领域，在里面坚持去做，一直去做，肯定可以取得很好的成功的。

最近有朋友聊天，问我什么时候下班，上班。我说上班是八点或者九点多，下班不好说，因为有时候下班到两三点钟了。
他问：上班时间怎么会这么长？
我想告诉他的是：我们就根本没有下班的概念！
因为我们一直都是处于上班的状态当中，我们的大脑，心灵，永远是跟我们的事业紧紧的连在一起。
能够让你战胜困难、拥抱曙光的，一定是内心对事业的坚持、对未来无比的热情，做我们擅长的、感兴趣的，能够持续创造现金流的事情。
如果想了解更多，请点赞关注，谢谢大家！