https://t.cn/A6NZ3nNq
三个吉卜赛人 ┃ 尼古拉斯·雷瑙
钱春绮 译
有一次我看见三个吉卜赛人
躺在一处草地上，
当时我的车辆正倦沉沉地
穿过多砂的荒野地方。
其中一个手拿着提琴，
悠然自得其乐趣，
映着黄昏的夕阳，
他自弹一首热情的歌曲。
第二个嘴里衔着烟斗，
望着袅袅的烟雾，
他这样快乐，好像在世间
再也不需要任何幸福。
第三个愉快地睡着，
他的打琴1挂在树上，
风儿掠过了他的琴弦，
梦影掠过了他的心房。
三个人穿的衣服，
全是褴褛的百衲衣，
可是他们却非常傲慢，
流露出对于宿命的讥刺。
他们给了我三重教训，
当我们的生命昏暗之时，
应当怎样在吸烟、睡眠、琴声中消磨，
而给它三重的鄙视。
我的车子虽然走了很远，
我对吉卜赛人还望了许久，
望着他们深褐色的面庞，
望着他们乌黑的鬈发的头。
»Die drei Zigeuner« von Nikolaus Lenau
Drei Zigeuner fand ich einmal
Liegen an einer Weide,
Als mein Fuhrwerk mit müder Qual
Schlich durch sandige Heide.
Hielt der eine für sich allein
In den Händen die Fiedel,
Spielte, umglüht vom Abendschein,
Sich ein feuriges Liedel.
Hielt der zweite die Pfeif im Mund,
Blickte nach seinem Rauche,
Froh, als ob er vom Erdenrund
Nichts zum Glücke mehr brauche.
Und der dritte behaglich schlief,
Und sein Zimbal am Baum hing,
Über die Saiten der Windhauch lief,
Über sein Herz ein Traum ging.
An den Kleidern trugen die drei
Löcher und bunte Flicken,
Aber sie boten trotzig frei
Spott den Erdengeschicken.
Dreifach haben sie mir gezeigt,
Wenn das Leben uns nachtet,
Wie mans verraucht, verschläft, vergeigt
Und es dreimal verachtet.
Nach den Zigeunern lang noch schaun
Mußt ich im Weiterfahren,
Nach den Gesichtern dunkelbraun,
Den schwarzlockigen Haaren.
三个吉卜赛人 ┃ 尼古拉斯·雷瑙
钱春绮 译
有一次我看见三个吉卜赛人
躺在一处草地上，
当时我的车辆正倦沉沉地
穿过多砂的荒野地方。
其中一个手拿着提琴，
悠然自得其乐趣，
映着黄昏的夕阳，
他自弹一首热情的歌曲。
第二个嘴里衔着烟斗，
望着袅袅的烟雾，
他这样快乐，好像在世间
再也不需要任何幸福。
第三个愉快地睡着，
他的打琴1挂在树上，
风儿掠过了他的琴弦，
梦影掠过了他的心房。
三个人穿的衣服，
全是褴褛的百衲衣，
可是他们却非常傲慢，
流露出对于宿命的讥刺。
他们给了我三重教训，
当我们的生命昏暗之时，
应当怎样在吸烟、睡眠、琴声中消磨，
而给它三重的鄙视。
我的车子虽然走了很远，
我对吉卜赛人还望了许久，
望着他们深褐色的面庞，
望着他们乌黑的鬈发的头。
»Die drei Zigeuner« von Nikolaus Lenau
Drei Zigeuner fand ich einmal
Liegen an einer Weide,
Als mein Fuhrwerk mit müder Qual
Schlich durch sandige Heide.
Hielt der eine für sich allein
In den Händen die Fiedel,
Spielte, umglüht vom Abendschein,
Sich ein feuriges Liedel.
Hielt der zweite die Pfeif im Mund,
Blickte nach seinem Rauche,
Froh, als ob er vom Erdenrund
Nichts zum Glücke mehr brauche.
Und der dritte behaglich schlief,
Und sein Zimbal am Baum hing,
Über die Saiten der Windhauch lief,
Über sein Herz ein Traum ging.
An den Kleidern trugen die drei
Löcher und bunte Flicken,
Aber sie boten trotzig frei
Spott den Erdengeschicken.
Dreifach haben sie mir gezeigt,
Wenn das Leben uns nachtet,
Wie mans verraucht, verschläft, vergeigt
Und es dreimal verachtet.
Nach den Zigeunern lang noch schaun
Mußt ich im Weiterfahren,
Nach den Gesichtern dunkelbraun,
Den schwarzlockigen Haaren.
2024欧洲杯倒计时进行中。德国欢迎全欧洲来做客，并且希望能够同其他国家一起，让足球本身重新回归焦点。2024我的梦想是，每支球队都能够迸发热情，为本国人民、也为全欧洲而赛。
Der Countdown zur EURO2024 tickt. Deutschland heißt den Kontinent willkommen und will mit ihm den Fußball wieder in den Mittelpunkt rücken. Mein Traum für 2024 wäre, wenn jede Mannschaft die Begeisterung verinnerlicht, für ihre Landsleute, aber auch für Europa zu spielen.
#运动员的b面人生##拉姆[超话]#
Der Countdown zur EURO2024 tickt. Deutschland heißt den Kontinent willkommen und will mit ihm den Fußball wieder in den Mittelpunkt rücken. Mein Traum für 2024 wäre, wenn jede Mannschaft die Begeisterung verinnerlicht, für ihre Landsleute, aber auch für Europa zu spielen.
#运动员的b面人生##拉姆[超话]#
【韩国最壕公寓在哪儿？里面住的都有谁？[酸]】位于首尔江南区清潭洞的高级公寓“The Pent House清潭”（PH129）连续3年成为韩国最贵公寓。国土交通部22日公开的今年共同住宅公示价格显示，“The Pent House清潭”（面积407.71㎡）公示价格为162.4亿韩元（约合人民币8550万元），较去年下跌了6.5亿韩元。
“The Pent House清潭”位于清潭洞埃露艾（Ellui）酒店原址上，由3幢、29套组成，建成于2020年，自2021年起连续3年成为韩国最贵公共住宅。韩流明星张东健高素荣夫妇、高尔夫选手朴仁妃等居住于此。
价格排名第2至第4位的住宅均位于龙山区。汉南洞的“Nine One”公寓（244.72㎡）售价为97.04亿韩元，仅次于“The Pent House清潭”排名第2位。防弹少年团（BTS）成员RM、Jimin，以及Bigbang成员权志龙等居住于此。“汉南The Hill”（244.75㎡）和“Paarc汉南”（268.9㎡）以88.37亿韩元和82.09亿韩元排名第3和第4位。LG会长具光谟、金泰熙Rain夫妇等居住于“汉南The Hill”，Bigbang成员太阳闵孝琳夫妇、HYBE议长房时爀等居住于“Paarc汉南”。
第5位为位于城东区圣水洞的“Acro首尔林”（273.93㎡）公寓，售价为81.93亿韩元。从2006年至2020年连续多年摘得“楼王”的瑞草区瑞草洞“The Traum”公寓（273.64㎡）售价为77.11亿韩元，排名降至第6位。
釜山海云台的“LCT”公寓（244.62㎡）价格为68.27亿韩元，位居第7位，也是唯一入围前10位的非首都圈公寓。排名前10位的公寓中，4处位于江南区。3处位于龙山区，瑞草区、城东区和釜山海云台区各1处。
“The Pent House清潭”位于清潭洞埃露艾（Ellui）酒店原址上，由3幢、29套组成，建成于2020年，自2021年起连续3年成为韩国最贵公共住宅。韩流明星张东健高素荣夫妇、高尔夫选手朴仁妃等居住于此。
价格排名第2至第4位的住宅均位于龙山区。汉南洞的“Nine One”公寓（244.72㎡）售价为97.04亿韩元，仅次于“The Pent House清潭”排名第2位。防弹少年团（BTS）成员RM、Jimin，以及Bigbang成员权志龙等居住于此。“汉南The Hill”（244.75㎡）和“Paarc汉南”（268.9㎡）以88.37亿韩元和82.09亿韩元排名第3和第4位。LG会长具光谟、金泰熙Rain夫妇等居住于“汉南The Hill”，Bigbang成员太阳闵孝琳夫妇、HYBE议长房时爀等居住于“Paarc汉南”。
第5位为位于城东区圣水洞的“Acro首尔林”（273.93㎡）公寓，售价为81.93亿韩元。从2006年至2020年连续多年摘得“楼王”的瑞草区瑞草洞“The Traum”公寓（273.64㎡）售价为77.11亿韩元，排名降至第6位。
釜山海云台的“LCT”公寓（244.62㎡）价格为68.27亿韩元，位居第7位，也是唯一入围前10位的非首都圈公寓。排名前10位的公寓中，4处位于江南区。3处位于龙山区，瑞草区、城东区和釜山海云台区各1处。
✋热门推荐