#沙特阿拉伯[超话]# 阿勒萨耶勒成为中国联合国全球地理信息知识与创新中心国际咨询委员会成员。沙通社4月16日消息，测量和地理空间信息总局局长兼联合国地理空间信息管理阿拉伯专家委员会主席穆罕默德·本·叶海亚·阿勒萨耶勒博士为联合国全球地理信息知识与创新中心国际咨询委员会(UN-GGKIC IAC)成员，该委员会计划于 2023 年 4 月 20 日至 22 日期间在中国揭幕。该中心旨在在全球范围内建设地理空间能力，在各国发展知识和创新中心，并从地理空间信息领域使用的机制、技术和分析中受益，该中心致力于实施综合地理空间信息框架 (IGIF)，这有助于改善和加强各国管理国家地理空间信息的工作，从而为实现可持续发展目标做出贡献。#联合国##沙特##中国##地理空间##可持续发展#
塞万提斯·萨维德拉——命运的斗士
米格尔·德·塞万提斯·萨维德拉（1547.9.29.—1616.4.23）是西班牙小说家、剧作家、诗人。
Miguel de Cervantes Saavedra（1547.9.29.—1616.4.23）Es novelista, dramaturgo y poeta español.
他被誉为是西班牙文学世界里最伟大的作家。Es considerado el mayor escritor del mundo literario español.
塞万提斯对于世界文学的影响巨大，甚至连西班牙语都因此被称为“塞万提斯的语言”。La influencia de cervantes en la literatura mundial ha sido tan grande que incluso el español ha sido llamado "la lengua de cervantes".
人生经历Experiencias de vida
塞万提斯的一生曲折坎坷。但他从未向命运低头，而是向着命运吹奏号角。塞万提斯出生于一个落魄而贫困的家庭，从小吃尽苦头。La vida de cervantes ha sido accidentada. Pero nunca se inclinó ante el destino, sino que le tocó la trompeta. Nacido en el seno de una familia pobre, cervantes sufrió mucho de las tapas.
青年的塞万提斯展露出自己的文学才华，依靠写十四行诗成名。他因此被马德里的一位罗马特使欣赏，收他为自己的侍从。1570年战争爆发，他选择参军，多年来战功累累，却在一次战争中不幸左手残疾。
”El joven cervantes mostró su talento literario y se hizo famoso escribiendo sonetos. Por ello fue admirado por un enviado romano en madrid, que lo aceptó como su escudero. Al estallar la guerra en 1570, optó por alistarse en el ejército, después de muchos años de lucha, pero sufrió una desafortunada discapacidad en la mano izquierda en una guerra.
受伤后的塞万提斯想念家乡，却在返乡过程中不幸被海盗俘虏，被迫当了五年的奴隶。他在一首诗中写到“用笑脸来迎接悲痛的厄运，伟大的心胸应该表现出这样的气概——用百倍的勇气来应付一切的不幸。
Herido, cervantes pierde su ciudad natal, sólo para ser desafortunadamente capturado por piratas en su regreso y obligado a trabajar como esclavo durante cinco años. En uno de sus poemas, escribió que "con rostros sonrientes para dar la bienvenida a la triste desgracia, un gran corazón debe mostrar tal vilidad - con cien veces más valor para hacer frente a todas las desgracias".
收入微薄的家人在五年后终于赎回了塞万提斯。30岁的他回到贫困的家里，靠着写作背负起一家人的生活。La familia de escasos ingresos finalmente rescató a cervantes después de cinco años. A la edad de 30 años regresó a la pobreza de su casa y se hizo cargo de la vida de su familia a través de sus escritos.
此后他做过军需官、税吏、征粮员，却因不愿意伤害百姓被人数次诬陷入狱。在他的一生中，竟有大半时光是在海盗窝和监狱中度过。Después de esto, trabajó como intendente, recaudador de impuestos y recolector de alimentos, pero fue acusado varias veces
米格尔·德·塞万提斯·萨维德拉（1547.9.29.—1616.4.23）是西班牙小说家、剧作家、诗人。
Miguel de Cervantes Saavedra（1547.9.29.—1616.4.23）Es novelista, dramaturgo y poeta español.
他被誉为是西班牙文学世界里最伟大的作家。Es considerado el mayor escritor del mundo literario español.
塞万提斯对于世界文学的影响巨大，甚至连西班牙语都因此被称为“塞万提斯的语言”。La influencia de cervantes en la literatura mundial ha sido tan grande que incluso el español ha sido llamado "la lengua de cervantes".
人生经历Experiencias de vida
塞万提斯的一生曲折坎坷。但他从未向命运低头，而是向着命运吹奏号角。塞万提斯出生于一个落魄而贫困的家庭，从小吃尽苦头。La vida de cervantes ha sido accidentada. Pero nunca se inclinó ante el destino, sino que le tocó la trompeta. Nacido en el seno de una familia pobre, cervantes sufrió mucho de las tapas.
青年的塞万提斯展露出自己的文学才华，依靠写十四行诗成名。他因此被马德里的一位罗马特使欣赏，收他为自己的侍从。1570年战争爆发，他选择参军，多年来战功累累，却在一次战争中不幸左手残疾。
”El joven cervantes mostró su talento literario y se hizo famoso escribiendo sonetos. Por ello fue admirado por un enviado romano en madrid, que lo aceptó como su escudero. Al estallar la guerra en 1570, optó por alistarse en el ejército, después de muchos años de lucha, pero sufrió una desafortunada discapacidad en la mano izquierda en una guerra.
受伤后的塞万提斯想念家乡，却在返乡过程中不幸被海盗俘虏，被迫当了五年的奴隶。他在一首诗中写到“用笑脸来迎接悲痛的厄运，伟大的心胸应该表现出这样的气概——用百倍的勇气来应付一切的不幸。
Herido, cervantes pierde su ciudad natal, sólo para ser desafortunadamente capturado por piratas en su regreso y obligado a trabajar como esclavo durante cinco años. En uno de sus poemas, escribió que "con rostros sonrientes para dar la bienvenida a la triste desgracia, un gran corazón debe mostrar tal vilidad - con cien veces más valor para hacer frente a todas las desgracias".
收入微薄的家人在五年后终于赎回了塞万提斯。30岁的他回到贫困的家里，靠着写作背负起一家人的生活。La familia de escasos ingresos finalmente rescató a cervantes después de cinco años. A la edad de 30 años regresó a la pobreza de su casa y se hizo cargo de la vida de su familia a través de sus escritos.
此后他做过军需官、税吏、征粮员，却因不愿意伤害百姓被人数次诬陷入狱。在他的一生中，竟有大半时光是在海盗窝和监狱中度过。Después de esto, trabajó como intendente, recaudador de impuestos y recolector de alimentos, pero fue acusado varias veces
【全球降水星家族首添“中国造” 风云三号G星成功发射】据中国气象局消息，4月16日9时36分，我国首颗低倾角轨道降水测量卫星——风云三号G星，搭乘长征四号乙遥五十一运载火箭，在酒泉卫星发射中心成功发射。这是国际上第三颗发射的主动降水测量卫星，全球降水星家族首添“中国造”。自此，我国成为全球唯一同时业务运行晨昏、上午、下午和倾斜四条近地轨道气象卫星的国家。La Chine a lancé dimanche matin une fusée Longue Marche-4B pour placer un nouveau satellite météorologique dans l'espace. La fusée s'est envolée à 09h36 (heure de Beijing) depuis le Centre de lancement de satellites de Jiuquan, dans le nord-ouest de la Chine, et a rapidement envoyé le satellite Fengyun-3 07 sur son orbite prédéfinie. Le satellite fournira des services de prévisions météorologiques, de prévention et d'atténuation des catastrophes, de réponse aux changements climatiques et de conservation écologique. La mission a marqué le 471e vol des fusées porteuses Longue Marche, selon le centre de lancement.
✋热门推荐