#时空中的绘旅人[超话]#
【活动攻略】心动时光活动商店性价比
搬运一下孤城寒晶太太的商店性价比[送花花]，新的单活比前路迢迢性价比更高。
但是现在主线体力减半，所以主线材料（白桃布丁，指南针，金属书签，抹茶饼干，蝴蝶胸针，珍珠耳钉）还是去刷主线更好哦。（具体关卡见wiki前两天转发的旧攻略）

昨天一个学长给我派了点新活，问我会干吗？
我：不会。
学长：来，远程。
我：好(把控制码发过去)
我：(对室友)宝贝儿们我要紧急开个会小点声音好么！！！
室友：但你狒狒不是还开着吗？
我：(顿悟)(后知后觉)(紧急在废墟工厂直接下线)
kook上的亲友：？？？

然后学长接进来远程了，
学长打开我的浏览器，唯二的界面：
ff14 风脉泉 wiki
ff14 任务 wiki

学长：……
学长：我是不是打扰你了？
我：啊啊啊啊啊啊啊啊不是没有我没摸鱼QAQQQQQQQQ

做了一个不科学的、纯主观的、仅供自己参考的翻译工具对此。先说小结：OpenAI 总体效果最好，错误最少，文笔最流畅，缺点就是慢，一个一个字蹦出来。其他几个工具都是秒出结果。当中 Deepl 的成绩最好。被我授予无脑机翻之王的称号。

总结：
1、认真的翻译写作用 OpenAI
2、快速的翻译阅读用 Deepl
3、批评市面上的机翻书用 TMD

对比方法：
选取 Wiki 上《淘金者》的游戏介绍，投喂给 Google、有道、Deepl，OpenAI (GPT-3.5) 分段输出结果以对比。翻译不理想之处，用红色标注；特别优秀之处，用绿色标注；人名、公司名、游戏名等我不需要其翻译的可忽略内容用黄色标注。每段错误最少的给一个奖牌，错误最多的给一个猪头，主观判断有些差别不大的会忽略或略有调整。总成绩见最后一张图。

后续：后来再改用 GPT-4 再跑了一次，效果比 3.5 更好，目测错误在减少到 10 个以内，文笔也更流畅，但速度也更慢。