#与法语相关#
汪文斌：一段时间以来，日方出于政治目的，罔顾国际社会基于科学提出的合理安全关切，试图通过加强国际公关的做法，淡化、掩盖核污染水排海的危害，并试图拉拢其他国家为日方排海计划背书。这种处心积虑“洗白”错误决定的做法注定是徒劳的。
Wang Wenbin : Depuis un certain temps, la partie japonaise ignore, par des fins politiques, les préoccupations légitimes en matière de sécurité soulevées par la communauté internationale sur la base de la science, et tente de minimiser et de dissimuler les risques liés au rejet de l’eau radioactive en renforçant les campagnes internationales de relations publiques et en poussant les autres pays à soutenir le plan de rejet en mer du Japon. Ces tentatives de blanchir sa décision erronée ne mèneront nulle part.

淡化 minimiser
加强国际公关 renforçant les campagnes internationales de relations publiques
拉拢某某为某事背书 poussant les autres pays à soutenir le plan de rejet en mer
洗白错误决定blanchir sa décision erronée
徒劳ne mèneront nulle part

摘自20230417魔法部记者会

今晚第一次看Gautier Capuçon大提琴现场，都是奏鸣曲大曲子，每次我右边那位震动全场的咳嗽女士在两次第二乐章离场后，全世界才安静下来，我感受到一些美好的、激情的乐句，但我无法深入进入音乐了。我进入音乐的情绪被失控的咳嗽声切碎了。

所以我最享受的是返场《天鹅》和《沉思》，一是太熟二我知道旁边咳嗽的她走了，第二首最后安静的那一刻，完美！最后他说加演剩下的节目都在明晚，没错，明晚我也买了。希望明天好运！

CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (19 avril 2023)/当日法语时讯热词例句选译（2023年4月19日）
◆C'est le rôle de l'avocat en charge de la défense de faire valoir auprès du tribunal la nullité du document pour vice de forme.
◆Pour ce faire, nous veillons à réaliser un ramonage annuel de vos appareils à combustion gazeuse et bisannuel de vos appareils à combustion liquide ou solide.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H