시인 3주차 미션
마음에 드는 시 한 편을 필사하기, 필사 후 느낀 점과 배운 점.
느낀 점 / 배운 점:
내게 시를 읽는 특별한 습관이 있다. 보통 사람들이 순으로 시 제목, 작가, 마지막은 시 내용을 읽곤 한다. 나는 어느날부터 순서를 바꾸면서 읽으면 더 맛이 있다는 걸 우연히 발견했다! 내가 이번에 필사한 시도 마찬가지다. 인스타에서 시를 쓰고 올리다 보니 내게 시인 추천이 점점 많아졌다. 이재남 시인의 작품은 처음이지만 아마도 이 시부터 상처입은 내 마음을 사로잡고, 또 이 시집으로 갈증난 내 마음에 물줄기를 하나 본다. 내가 쓴 거랑 비슷한 주제, 스타일 때문에 시집을 구입해서 시 공부를 시작하게 됐다.
독자가 이해 잘 하기 위해 복잡한 내용 없는 시, 또 풍부한 상상력으로 생생한 화면감을 드러내는 시 내가 정말 즐기는 시이자 내가 추구하는 시의 목표다! 나는 시쓰기 때 꼭 지켜야 할 게 많다. 리듬 있는 시, 되도록 글자 수 맞추는 대칭적인 시를 만들고자 하는 것에 너무 집착한다.
<나의 말이 다쳤다>, 시의 2연까지 읽었는데 좀 담담한 감상을 지닌 시구, 3연부터 정말 하이라이트 부분을 읽고 "매우 간단한 내용이라도 독자에게 타격을 가할 만큼 가슴이 막히게 한 시, 온갖 생각이 뒤얽히게 한 시, 작가를 따라 고통스러운 늪에 빠진게 한 시구나"라는 느낌이 든다.
❄️ 아울러 뜻이 다른 "말"을 활용해서 쓰는 방법도 신선하다. 적어도 나 같은 새내기에겐 배울 만할 점이다. 진심을 전달하는 말이 이렇게 무거운 줄도 모르고 결국 그녀가 받아들이지 않은 진심, 그 너무 무거운 진심 때문에 자신이 다치게 된 느낌도 든다. 대체 말(馬)로 전달하는 과정에서 문제가 생긴 걸까? 아님… 아주 처음부터 이미 말('말씀' 語)이 잘못된 걸까?
*시 필사는 처음입니다. 이상 내용 모두 제 자신만의 해석이었습니다. 즉, 독자분들의 성별, 나이, 경험 등의 다양한 배경으로 인해 같은 시선에서 시를 감상하기가 어렵다는 점이 있으니 개인적인 생각이라는 것을 말씀드립니다.
마음에 드는 시 한 편을 필사하기, 필사 후 느낀 점과 배운 점.
느낀 점 / 배운 점:
내게 시를 읽는 특별한 습관이 있다. 보통 사람들이 순으로 시 제목, 작가, 마지막은 시 내용을 읽곤 한다. 나는 어느날부터 순서를 바꾸면서 읽으면 더 맛이 있다는 걸 우연히 발견했다! 내가 이번에 필사한 시도 마찬가지다. 인스타에서 시를 쓰고 올리다 보니 내게 시인 추천이 점점 많아졌다. 이재남 시인의 작품은 처음이지만 아마도 이 시부터 상처입은 내 마음을 사로잡고, 또 이 시집으로 갈증난 내 마음에 물줄기를 하나 본다. 내가 쓴 거랑 비슷한 주제, 스타일 때문에 시집을 구입해서 시 공부를 시작하게 됐다.
독자가 이해 잘 하기 위해 복잡한 내용 없는 시, 또 풍부한 상상력으로 생생한 화면감을 드러내는 시 내가 정말 즐기는 시이자 내가 추구하는 시의 목표다! 나는 시쓰기 때 꼭 지켜야 할 게 많다. 리듬 있는 시, 되도록 글자 수 맞추는 대칭적인 시를 만들고자 하는 것에 너무 집착한다.
<나의 말이 다쳤다>, 시의 2연까지 읽었는데 좀 담담한 감상을 지닌 시구, 3연부터 정말 하이라이트 부분을 읽고 "매우 간단한 내용이라도 독자에게 타격을 가할 만큼 가슴이 막히게 한 시, 온갖 생각이 뒤얽히게 한 시, 작가를 따라 고통스러운 늪에 빠진게 한 시구나"라는 느낌이 든다.
❄️ 아울러 뜻이 다른 "말"을 활용해서 쓰는 방법도 신선하다. 적어도 나 같은 새내기에겐 배울 만할 점이다. 진심을 전달하는 말이 이렇게 무거운 줄도 모르고 결국 그녀가 받아들이지 않은 진심, 그 너무 무거운 진심 때문에 자신이 다치게 된 느낌도 든다. 대체 말(馬)로 전달하는 과정에서 문제가 생긴 걸까? 아님… 아주 처음부터 이미 말('말씀' 語)이 잘못된 걸까?
*시 필사는 처음입니다. 이상 내용 모두 제 자신만의 해석이었습니다. 즉, 독자분들의 성별, 나이, 경험 등의 다양한 배경으로 인해 같은 시선에서 시를 감상하기가 어렵다는 점이 있으니 개인적인 생각이라는 것을 말씀드립니다.
#TOPIK[超话]##奇异果韩语[超话]# 【韩语单词打卡】
2023.04.29
최근 한 나라에서 4,400년 전에 만들어진 무덤이 발견됐다. 이 무덤의 주인은 당시 왕으로 밝혀졌으며 무덤 벽에는 고대 문자와 다양한 색의 그림이 가득했다. 이 무덤은 오랜 시간이 지났지만 색이 거의 그대로 보존되어 있어 역사적 가치가 높다고 전문가들은 전했다. 무덤의 일부는 일반인에게도 곧 공개될 예정이다.（64届TOPIK阅读第12题）
参考译文：最近，一个国家发现了4400年前建造的坟墓。该坟墓的主人当时被确认是当时的王，坟墓墙壁上布满了古代文字和各种颜色的画。专家表示，该坟墓虽然已经过了很长时间，但颜色几乎原封不动地保存了下来，具有很高的历史价值。坟墓的一部分也即将向公众公开。
1.词汇：공개되다
词性：不及物动词
释义：公开，公布，披露，开放
例句：이번 전시회에서는 그의 새로운 작품들이 공개된다. 在本届展览会里，将公开他的一批新作品。
2.词汇：예정
词性：名词
释义：预定，事先决定，预计
例句：비가 조금 내렸지만 우리는 예정대로 출발했다. 虽然下了些雨，但我们还是照原计划出发了。
2023.04.29
최근 한 나라에서 4,400년 전에 만들어진 무덤이 발견됐다. 이 무덤의 주인은 당시 왕으로 밝혀졌으며 무덤 벽에는 고대 문자와 다양한 색의 그림이 가득했다. 이 무덤은 오랜 시간이 지났지만 색이 거의 그대로 보존되어 있어 역사적 가치가 높다고 전문가들은 전했다. 무덤의 일부는 일반인에게도 곧 공개될 예정이다.（64届TOPIK阅读第12题）
参考译文：最近，一个国家发现了4400年前建造的坟墓。该坟墓的主人当时被确认是当时的王，坟墓墙壁上布满了古代文字和各种颜色的画。专家表示，该坟墓虽然已经过了很长时间，但颜色几乎原封不动地保存了下来，具有很高的历史价值。坟墓的一部分也即将向公众公开。
1.词汇：공개되다
词性：不及物动词
释义：公开，公布，披露，开放
例句：이번 전시회에서는 그의 새로운 작품들이 공개된다. 在本届展览会里，将公开他的一批新作品。
2.词汇：예정
词性：名词
释义：预定，事先决定，预计
例句：비가 조금 내렸지만 우리는 예정대로 출발했다. 虽然下了些雨，但我们还是照原计划出发了。
“非常抱歉，没想到这样的瞬间会发生在我身上。我对诠释英禑所做的尝试是希望这能成为了解自闭谱系症的一个良好契机，希望(这部剧)所收获的众多赞美和广泛关注能够有所帮助。我虽然没有为了改变世界出一份力的远大抱负，但在演戏的过程中还是希望能够让自己拥有比从前更亲切宽容，不再像从前一样把每个人各自原有的特性视作异类，而是认同这种多样性。
我花了一些时间去接受英禑，因为我觉得毕竟随着我如何去诠释可能会给一些人带去伤害。我时刻都在担心我对于自闭症患者和律师的想法是否出于自己的偏见。也有过遇到自己局限性的时候，能够克服挫折得以顺利完成，真的是一部很幸运的作品。禹英禑里面我最喜欢的一句台词是“我的生活虽然奇怪又特别，但它是有价值的美好的”。我能够通过英禑为大家带来这个故事非常开心。我了解但别人不了解，或者别人了解而我不了解这种奇怪或不寻常的部分，英禑仿佛都在叫我去有自信地思考把它们当做一种美好，让我收获良多。我会永远珍惜遇到英禑够所有共同度过的美好瞬间，然后重新出发，继续精进。”
"(울어서)죄송하다. 저에게 이런 순간이 올 줄 몰랐다. 영우를 이해해 보려는 시도가 조금이나마 자폐 스펙트럼을 알게 되는 좋은 경험이 됐길 바라면서, 좋은 말씀 해주시고 많은 관심 가져주신 만큼 도움이 됐기를 바란다. 세상이 달라지는 데 한몫을 하겠다는 거창한 꿈은 없었지만 작품을 하면서 적어도 이전보다 친절한 마음을 품을 수 있기를, 전보다 각자 가지고 있는 고유한 특성들을 다름으로 인식하지 않고 다채로움으로 인식하길 바라면서 연기를 했다"고 말했다,
그는 이어 "우영우를 마주하기까지 시간이 필요했다. 제가 어떻게 표현하느냐에 따라 누군가에게는 굉장히 큰 상처가 될 수 있겠다고 생각해서다. 자폐인과 변호사에 대한 제 생각들이 그간 제 편견으로 기인된 것은 아닌지 매 순간 걱정했다. 스스로 한계에 맞닥뜨릴 때가 있었다. 좌절을 딛고 마침내 끝낼 수 있어서 정말 다행인 작품이었다. 우영우에서 가장 좋아 하는 대사는 '제 삶은 이상하고 별나지만 가치 있고 아름답습니다'라는 대사다. 영우를 통해 이 이야기를 전할 수 있어서 정말 기뻤다. 나는 알아도 남들은 모르고, 남들은 알지만 나는 알지 못하는 그런 이상하고 별난 구석들을 영우가 자신 있고 아름답게 생각하라고 하는 것 같아서 많이 배웠다. 영우를 만나서 함께 했던 그 순간들을 영원히 아름답게 간직하도록 하겠다. 다시 새롭게 정진하도록 하겠다"고 덧붙였다.
我花了一些时间去接受英禑，因为我觉得毕竟随着我如何去诠释可能会给一些人带去伤害。我时刻都在担心我对于自闭症患者和律师的想法是否出于自己的偏见。也有过遇到自己局限性的时候，能够克服挫折得以顺利完成，真的是一部很幸运的作品。禹英禑里面我最喜欢的一句台词是“我的生活虽然奇怪又特别，但它是有价值的美好的”。我能够通过英禑为大家带来这个故事非常开心。我了解但别人不了解，或者别人了解而我不了解这种奇怪或不寻常的部分，英禑仿佛都在叫我去有自信地思考把它们当做一种美好，让我收获良多。我会永远珍惜遇到英禑够所有共同度过的美好瞬间，然后重新出发，继续精进。”
"(울어서)죄송하다. 저에게 이런 순간이 올 줄 몰랐다. 영우를 이해해 보려는 시도가 조금이나마 자폐 스펙트럼을 알게 되는 좋은 경험이 됐길 바라면서, 좋은 말씀 해주시고 많은 관심 가져주신 만큼 도움이 됐기를 바란다. 세상이 달라지는 데 한몫을 하겠다는 거창한 꿈은 없었지만 작품을 하면서 적어도 이전보다 친절한 마음을 품을 수 있기를, 전보다 각자 가지고 있는 고유한 특성들을 다름으로 인식하지 않고 다채로움으로 인식하길 바라면서 연기를 했다"고 말했다,
그는 이어 "우영우를 마주하기까지 시간이 필요했다. 제가 어떻게 표현하느냐에 따라 누군가에게는 굉장히 큰 상처가 될 수 있겠다고 생각해서다. 자폐인과 변호사에 대한 제 생각들이 그간 제 편견으로 기인된 것은 아닌지 매 순간 걱정했다. 스스로 한계에 맞닥뜨릴 때가 있었다. 좌절을 딛고 마침내 끝낼 수 있어서 정말 다행인 작품이었다. 우영우에서 가장 좋아 하는 대사는 '제 삶은 이상하고 별나지만 가치 있고 아름답습니다'라는 대사다. 영우를 통해 이 이야기를 전할 수 있어서 정말 기뻤다. 나는 알아도 남들은 모르고, 남들은 알지만 나는 알지 못하는 그런 이상하고 별난 구석들을 영우가 자신 있고 아름답게 생각하라고 하는 것 같아서 많이 배웠다. 영우를 만나서 함께 했던 그 순간들을 영원히 아름답게 간직하도록 하겠다. 다시 새롭게 정진하도록 하겠다"고 덧붙였다.
✋热门推荐