绿色的vans[鼓掌]亚瑟士高仿鞋,[吃瓜]去莆田哪里买高仿包 ,[哈欠]高仿dior包包一手货源「这是全球统一的浪漫吧」市场鱼龙杂乱 , 一般在这个地方大多数牌子都可以找到。off-white dunk,名牌是可以在我们现实生活中的专柜里面买得到的 , 因为这样的一些产品在专柜里面会拥有着更多的款式 , 因为它是生产厂家直接进行相应的设置的地方 , 人们在里面购买 , 也不用担心产品的质量问题。但是高仿就不一样了。高仿看得出来吗?高仿-之所以人们喜欢买高仿 , 是因为高仿的一般比官方的便宜 , 但是高仿即便模仿得再精妙 , 它的做工上总会与真的有差距 , 比如走线、留香、剪裁等等 , 再者是渠道的区别 , 高仿通常第三方卖家出售不会在官方渠道销售。高仿的质量毫无疑问是不如真的 , 但这个质量很多时候只有用一段时间才能知道 , 所以大部分人在刚刚购买时 , 无法从质量上去区分真的还是高仿的 , 所以建议这点忽视。「英语四六级明日开考」高仿服饰从哪里进货渠道 , 广州高仿帽子围巾批发市场 , 高仿lv皮带批发货源 , 北方常见的雪 , 便接踵而至 , 一场又一场 , 一层盖过一层 , 大地银装素裹。有时 , 忽如一夜大雪来 , 早上 , 屋门被这大雪堵上 , 难以顺畅开启。由于没有温室效应 , 雪是很难融化的 , 真正形成了一幅"北国风光 , 千里冰封 , 万里雪飘"的景象。  小杏树鼓涌出两个小芽瓣的时候 , 太奶发现了。她将嘴角狠狠往里一扣 , 就凹成了一个小碗儿 , 仿佛贮满了蜜糖 , 从里往外漾了 , 以至于沟沟壑壑 , 居然平整了许多 , 那一线的光芒竟是格外明亮了。小辈们来 , 动什么都可以 , 就是不准动小杏树。儿子就对自己的儿子说:别去招惹那棵杏树儿 , 想吃我给你买 , 那可是你奶的稀罕物呢!说是如此说 , 「一不小心感染了该怎么办」!

vans欧码[鼓掌]mk高仿鞋,[吃瓜]买高仿包的大美女 ,[哈欠]高仿dior包包四格「这是全球统一的浪漫吧」市场鱼龙杂乱 , 一般在这个地方大多数牌子都可以找到。off white vans,名牌是可以在我们现实生活中的专柜里面买得到的 , 因为这样的一些产品在专柜里面会拥有着更多的款式 , 因为它是生产厂家直接进行相应的设置的地方 , 人们在里面购买 , 也不用担心产品的质量问题。但是高仿就不一样了。高仿看得出来吗?高仿-之所以人们喜欢买高仿 , 是因为高仿的一般比官方的便宜 , 但是高仿即便模仿得再精妙 , 它的做工上总会与真的有差距 , 比如走线、留香、剪裁等等 , 再者是渠道的区别 , 高仿通常第三方卖家出售不会在官方渠道销售。高仿的质量毫无疑问是不如真的 , 但这个质量很多时候只有用一段时间才能知道 , 所以大部分人在刚刚购买时 , 无法从质量上去区分真的还是高仿的 , 所以建议这点忽视。「英语四六级明日开考」高仿服饰从哪里进货渠道 , 广州高仿帽子围巾批发市场 , 高仿lv皮带批发货源 , 北方常见的雪 , 便接踵而至 , 一场又一场 , 一层盖过一层 , 大地银装素裹。有时 , 忽如一夜大雪来 , 早上 , 屋门被这大雪堵上 , 难以顺畅开启。由于没有温室效应 , 雪是很难融化的 , 真正形成了一幅"北国风光 , 千里冰封 , 万里雪飘"的景象。  小杏树鼓涌出两个小芽瓣的时候 , 太奶发现了。她将嘴角狠狠往里一扣 , 就凹成了一个小碗儿 , 仿佛贮满了蜜糖 , 从里往外漾了 , 以至于沟沟壑壑 , 居然平整了许多 , 那一线的光芒竟是格外明亮了。小辈们来 , 动什么都可以 , 就是不准动小杏树。儿子就对自己的儿子说:别去招惹那棵杏树儿 , 想吃我给你买 , 那可是你奶的稀罕物呢!说是如此说 , 「一不小心感染了该怎么办」!

关于(最近翻译)Radiohead歌词的一些想法

p1.“won’t take my eyes off the ball again”显然指的不是舞会,我觉得是指游乐场常见的那种在倒扣的杯子里放小球并快速移动的游戏,“这次决意不会再把视线移开”。但原译者译的第二句“但你斩断绳索首先放我逃出生天”这句话本身挺美丽,不过似乎依然偏离真正含义?
“reel out”一般是指放(钓鱼)线,我还会联想到放风筝线——“(可)你把我放出去 又将线剪断”。不是一种积极意义上的解救,而是一种抛弃?

p2.又是显然的时态错误,这个人翻的全错了。发生指的是idea的实现而非既定事件的发生。“不必有什么宏图壮志 因为它们统统不会发生。”

p3.还是刚才那个人翻的。为什么要翻译成“我过的那些日子”,我不明白为什么要换主语,我觉得仅仅是“我是你选择忽略的所有曾度过的日子。”
另:这句的前一句用的意象也特别特别好,特别喜欢。“我是被关在你焦热的车里的那只小动物。”……

p4和p5虽然不是一张专辑里的,但是给人带来的感觉很像,是我最喜欢的头的歌词之一(至少top5),但是完全想不出什么恰如其分的中文翻译来表达那种脆弱和孤立无援。。
“我只和你产生联系,
因为这里没有其他人”
“如果我害怕的话,你知道我会给你打电话。”

都还不太够。只能说学语言确实挺重要的,感觉不同语言的底层逻辑都不太一样(?)翻译完全就是也只能是二创…


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 他们家猫饭还是挺可以的,非常新鲜,感觉煮了自己吃都可以哈哈~猫饭有多种搭配,针对猫猫的不同成长阶段和营养需求。(小模特依次是芝麻酱,扑扑,豆蔻,夔夔,黄黄,六元
  • 草莓属蔷薇科属多年生草本植物,每年夏季的育苗工作完成后,秋季的秧苗移栽工作就显得尤其重要,这一阶段要选择根系发达的健壮草莓秧苗移植到草莓的种植大棚当中,以便草莓
  • 【以我寸点微光,护你万丈荣光】佛说,前世的五百次回眸 才换来今生的擦肩而过 我愿用千万次的回眸换今生的一次相遇 今生若不能遇见你 那我希望有来生 如果真的有来生
  • 说起这件事情,钮女士就特别的气愤,她早在去年的12月,就花了17万定制了一套家具,可现在搬家快一个月了,家具还是没影子!钮女士要求退款,但对方却说定制家具已经在
  • ”不管朗尼克究竟说了什么,但即将年满37岁的老将,曾经欧冠三连霸得主,世界足坛历史进球第一人C罗很认真地听完了全程,并且迅速平静了下来,与替补席的队友们一同看完
  • 今文:越长大越孤单古译:当时共我赏花人,点检如今无一半今文:一见钟情古译:最是凝眸无限意,似曾相逢在前生今文:再也不会全心全意的去爱一个人古译:余生再无倾城色,
  • 我是一株莲我是一株莲静守荷塘间过了那一季又迎来一年一夜即荷举香中寻粉蝶春风已渐远又是艳阳天夜色空蒙里月华如白练清风破荷帘我再难心安我从冷水中醒来轻轻地 轻轻地从
  • ”“是的,如果曼联今夏被挂牌出售,那么我们是有机会收购它的,但格雷泽家族并不想出售。”“如果你的收入是最高的,那么就可以负担得起最好的球员,你就能踢出最好的足球
  • 喜欢是多么罕见的事情,你生活的圈子就那么大,好不容易碰到一个有好感的人,把你折磨的彻夜难眠,告诉他一下,怎么了,矜持要是有用的话,哪来的那么多单身,你说你没那么
  • 当前任务,保住绿#随手拍##plog# 梦见体育馆开了水没有平时清澈我在岸上看着心想这游的方向可真乱跟流星似的没下水回忆了一下动作(还练了换气虽然在梦里但感受异
  • 仲夏最热夏日来临了新闻大肆宣传 学校严阵以待虽然有空调 还是叫孩子们不穿校服穿最清凉衣服 带冰水 遮阳帽上学很久没有感受到真正暑假的我倒是很期待早起日头晴好 略
  • #微笑动保[超话]# 猫咪名字:蛋黄派联络方式:saracookie0752猫咪年龄:1个月猫咪性别:公花色:长毛橘白疫苗绝育驱虫: 已驱虫已体检位置坐标:东城
  • NEW置顶3月互动榜前八名从1到9分别是下图这些[微风]近期开团汇总(⑉• •⑉)‥♡ 1⃣️摩飞消毒机3.31截2⃣️珍珠小单鞋3.31截3⃣️春季小单鞋3.
  • #阳光信用# [微风]#每日一善# 不要吝啬你的笑容,不要隐藏你的善良,记住卡耐基这一段话,你将尽享完美丰富的人生——“人的生命只有一次,任何能够奉献出来的好的
  • 不了解我们是干嘛的现在我来给大家普及一下[愉快][愉快] 卜雅是一个专注肌底护肤 线上线下结合长线发展的护肤品牌[玫瑰] 卜雅云是一个打破传统微商,不压货,不串
  • 参鸡汤的烹调方法和材料相当复杂,很多人很难做出来~ 所以最近大家都在寻找可以简便制作参鸡汤的“吃参鸡汤之日”! #韩调# #参鸡汤# #韩餐# #夏天饮
  • (听说有he&be双结局-创极速光轮 九点半拿到了十一点的fp 上去前很方 其实没那么吓人啦 没有失重感只是速度超级快 一开始冲到室外的加速度那段最刺
  • #国庆假期最后一天#感谢魏老师留出一整天陪我拍照[给你小心心]也感谢小羊叫我出来打羽毛球️其他大多数时间在家睡觉➕看书➕喝茶[偷笑]我在家有种岁月静好的感觉,但
  • 而10月7日的信息显示,保时捷超越大众成为欧洲最有价值汽车商。到了18世纪的江户时代,随着木版画技术的提高,人们逐渐可以对艺人和美女等身边的体裁进行刻画,再加上
  • 这时,我又想起节目组曾经给安又琪,贴上的“最后一个上船的姐姐”的标签,感觉如何?观众的眼睛是雪亮的,看了那么多综艺,再加上经历过上一季姐姐乘破风浪的“洗礼”很多