【#邵佳一称首战塔吉克斯坦按五五开准备#】
2023年亚洲杯决赛阶段分组抽签仪式于北京时间5月11日晚在比赛地卡塔尔多哈进行，作为第2档球队，中国队与东道主卡塔尔队、塔吉克斯坦队、黎巴嫩队同分在A组。抽签结果出炉后，赴前方参加抽签仪式的中国队领队邵佳一接受了北京青年报记者的电话采访。他评价道，“（抽签结果）我觉得还可以，也在预想之中。我们的小组对手都很强，其中头号对手无疑是东道主卡塔尔队，小组赛首战与塔吉克斯坦队的比赛关乎出线形势，我们必须按照与对手胜算五五开来准备比赛。”
在分组抽签结果出炉后，有国内媒体分析认为，国足本届亚洲杯小组赛抽到了上上签。亦有业内人士认为，国足即便遭遇卡塔尔队，也有相当的取胜机会。不过对此邵佳一显得十分冷静，他说：“大家不要一味地认为卡塔尔队在世界杯上成绩不佳，而忽视他们在亚洲足坛范围内的强大实力。就像2002年中国队一样，卡塔尔队去年也是第一次参加世界杯，所以他们和当初我们中国队一样，没有经验。我对此感同身受，非常理解他们。但卡塔尔队是近年来亚洲足坛进步速度最快的球队，他们在青少年足球发展、人才储备方面的优势是明显的，而我们在这些方面是吃亏的。所以没理由轻视他们，反而要更加重视对手，他们是我们小组赛的头号对手。”
至于小组赛另外两个对手塔吉克斯坦队和黎巴嫩队，邵佳一评价道：“这两个对手的实力也都非常强劲，我特别要提一下处于第4档的塔吉克斯坦队，这是一个我们不愿遇到的对手。他们的身体条件和技战术能力和乌兹别克斯坦队差不多，我们第一场比赛就要遭遇这个对手。坦率地说，第一场比赛关乎出线形势，所以我认为这可能是最重要的一场小组赛。客观地说，我们在国际比赛经验方面（比这两个对手）有一定优势，但中国队不具备见谁灭谁的绝对实力，所以，与这两个对手交锋，我们也必须以双方胜算五五开来做准备。”
文/北京青年报记者 肖赧
2023年亚洲杯决赛阶段分组抽签仪式于北京时间5月11日晚在比赛地卡塔尔多哈进行，作为第2档球队，中国队与东道主卡塔尔队、塔吉克斯坦队、黎巴嫩队同分在A组。抽签结果出炉后，赴前方参加抽签仪式的中国队领队邵佳一接受了北京青年报记者的电话采访。他评价道，“（抽签结果）我觉得还可以，也在预想之中。我们的小组对手都很强，其中头号对手无疑是东道主卡塔尔队，小组赛首战与塔吉克斯坦队的比赛关乎出线形势，我们必须按照与对手胜算五五开来准备比赛。”
在分组抽签结果出炉后，有国内媒体分析认为，国足本届亚洲杯小组赛抽到了上上签。亦有业内人士认为，国足即便遭遇卡塔尔队，也有相当的取胜机会。不过对此邵佳一显得十分冷静，他说：“大家不要一味地认为卡塔尔队在世界杯上成绩不佳，而忽视他们在亚洲足坛范围内的强大实力。就像2002年中国队一样，卡塔尔队去年也是第一次参加世界杯，所以他们和当初我们中国队一样，没有经验。我对此感同身受，非常理解他们。但卡塔尔队是近年来亚洲足坛进步速度最快的球队，他们在青少年足球发展、人才储备方面的优势是明显的，而我们在这些方面是吃亏的。所以没理由轻视他们，反而要更加重视对手，他们是我们小组赛的头号对手。”
至于小组赛另外两个对手塔吉克斯坦队和黎巴嫩队，邵佳一评价道：“这两个对手的实力也都非常强劲，我特别要提一下处于第4档的塔吉克斯坦队，这是一个我们不愿遇到的对手。他们的身体条件和技战术能力和乌兹别克斯坦队差不多，我们第一场比赛就要遭遇这个对手。坦率地说，第一场比赛关乎出线形势，所以我认为这可能是最重要的一场小组赛。客观地说，我们在国际比赛经验方面（比这两个对手）有一定优势，但中国队不具备见谁灭谁的绝对实力，所以，与这两个对手交锋，我们也必须以双方胜算五五开来做准备。”
文/北京青年报记者 肖赧
#商务印书馆新书早知道# 《咏情言志——历代著名诗词曲赋英译鉴赏》
中华诗词的英译之美
内容简介：
本书精选周代至清代诗词187首，加以英译与评注，英译遵循“以诗译诗”的原则，评注则介绍诗人生平、写作背景及诗歌的艺术特色。另有各章绪论简述相关时期的历史情况，其诗歌发展的大概脉络等背景知识，反映了华夏民族的优秀品质和美好情怀。
所选篇目中既有苏轼的《念奴娇》、杜牧的《泊秦淮》这样家喻户晓的千古名篇，亦有李渔“莫道班门难弄斧，正是雷门堪击鼓”，或陈子龙“不信有天常似醉，最怜无地可埋忧”等尚未吸引足够目光的沧海遗珠。
优美传神的英译诗文，娓娓道来的历史故事，诗歌的另一重美，渴望您的探寻。
作者简介：
卓振英，典籍翻译与研究领域专家学者，现任浙江师范大学外语学院典籍英译研究所所长、翻译学科群负责人，曾任汕头大学典籍英译研究中心主任（2001-2007）、中国英汉语比较研究会常务理事兼典籍英译学科委员会副主任（2002-2014）、全国典籍翻译研究会副会长（2002-2013）。已经出版的主要著作有：《美国幽默作品选》、《美国幽默经典作品赏评》、《英美演讲名篇赏评》、《华夏情怀——历代名诗英译及探微》、《汉诗英译论要》、《大中华文库﹒楚辞》、《宋词集萃》、《The Verse of Chu》（《楚辞》，加拿大交流出版社）、《英译历代诗词》、《美国幽默经典读本》、《汉诗英译论纲》、《古今越歌英译与评注》等。
中华诗词的英译之美
内容简介：
本书精选周代至清代诗词187首，加以英译与评注，英译遵循“以诗译诗”的原则，评注则介绍诗人生平、写作背景及诗歌的艺术特色。另有各章绪论简述相关时期的历史情况，其诗歌发展的大概脉络等背景知识，反映了华夏民族的优秀品质和美好情怀。
所选篇目中既有苏轼的《念奴娇》、杜牧的《泊秦淮》这样家喻户晓的千古名篇，亦有李渔“莫道班门难弄斧，正是雷门堪击鼓”，或陈子龙“不信有天常似醉，最怜无地可埋忧”等尚未吸引足够目光的沧海遗珠。
优美传神的英译诗文，娓娓道来的历史故事，诗歌的另一重美，渴望您的探寻。
作者简介：
卓振英，典籍翻译与研究领域专家学者，现任浙江师范大学外语学院典籍英译研究所所长、翻译学科群负责人，曾任汕头大学典籍英译研究中心主任（2001-2007）、中国英汉语比较研究会常务理事兼典籍英译学科委员会副主任（2002-2014）、全国典籍翻译研究会副会长（2002-2013）。已经出版的主要著作有：《美国幽默作品选》、《美国幽默经典作品赏评》、《英美演讲名篇赏评》、《华夏情怀——历代名诗英译及探微》、《汉诗英译论要》、《大中华文库﹒楚辞》、《宋词集萃》、《The Verse of Chu》（《楚辞》，加拿大交流出版社）、《英译历代诗词》、《美国幽默经典读本》、《汉诗英译论纲》、《古今越歌英译与评注》等。
#每日科普# 深藏在中国人骨子里的水利天赋
从上古时代起，我国劳动人民就致力于水旱灾害的防御。几千年来，建设了大运河、都江堰、灵渠等一批著名的水资源利用工程，它们在抵御水旱灾害方面发挥了重要的作用。尤其是中华人民共和国成立以来，我国在水利方面捷报频传，兴建了很多举世闻名的水利工程，展现了中华儿女基因里藏着的傲人的水利天赋。
长江三峡水利枢纽
要说中国“最牛”的水利枢纽，那便是长江三峡了。它位于中国湖北省宜昌市三斗坪镇境内，距下游葛洲坝水利枢纽工程38公里，是当今世界最大的水力发电工程，具有防洪、发电、航运等多种功能。
南水北调工程
南水北调工程是我国2002年起，为解决北方地区缺水进行水资源优化配置的国家战略性基础设施工程，通过东、中、西三条调水线路与长江、黄河、淮河、海河四大江河相联系，有利于实现中国水资源南北调配、东西互济的合理配置格局。东线工程起点位于江苏扬州江都水利枢纽。自2014年中线一期工程通水以来，南水已成为京、津等40多座大中城市280多个县市区超过1.4亿人的主力水源。
葛洲坝水利枢纽
葛洲坝水利枢纽工程是我国万里长江上建设的第一个大型水利枢纽工程，也是世界上屈指可数的巨大水利枢纽工程之一。葛洲坝水利枢纽的设计水平和施工技术，体现了我国水电建设的伟大成就，是我国水电建设史上的里程碑。
百色水利枢纽
百色水利枢纽地处广西壮族自治区百色市，是国家“十五”重点项目和西部大开发的重要标志性工程之一。大坝呈151°、长720米，雄踞郁江上游右江河段上，形如巨大的“V”字。它的主要作用是有效控制郁江上游洪水对下游的不利影响，还有发电、灌溉、航运、供水等综合利用。大坝自2005年8月下闸蓄水，已经为百色拦截了十几次洪水。
从上古时代起，我国劳动人民就致力于水旱灾害的防御。几千年来，建设了大运河、都江堰、灵渠等一批著名的水资源利用工程，它们在抵御水旱灾害方面发挥了重要的作用。尤其是中华人民共和国成立以来，我国在水利方面捷报频传，兴建了很多举世闻名的水利工程，展现了中华儿女基因里藏着的傲人的水利天赋。
长江三峡水利枢纽
要说中国“最牛”的水利枢纽，那便是长江三峡了。它位于中国湖北省宜昌市三斗坪镇境内，距下游葛洲坝水利枢纽工程38公里，是当今世界最大的水力发电工程，具有防洪、发电、航运等多种功能。
南水北调工程
南水北调工程是我国2002年起，为解决北方地区缺水进行水资源优化配置的国家战略性基础设施工程，通过东、中、西三条调水线路与长江、黄河、淮河、海河四大江河相联系，有利于实现中国水资源南北调配、东西互济的合理配置格局。东线工程起点位于江苏扬州江都水利枢纽。自2014年中线一期工程通水以来，南水已成为京、津等40多座大中城市280多个县市区超过1.4亿人的主力水源。
葛洲坝水利枢纽
葛洲坝水利枢纽工程是我国万里长江上建设的第一个大型水利枢纽工程，也是世界上屈指可数的巨大水利枢纽工程之一。葛洲坝水利枢纽的设计水平和施工技术，体现了我国水电建设的伟大成就，是我国水电建设史上的里程碑。
百色水利枢纽
百色水利枢纽地处广西壮族自治区百色市，是国家“十五”重点项目和西部大开发的重要标志性工程之一。大坝呈151°、长720米，雄踞郁江上游右江河段上，形如巨大的“V”字。它的主要作用是有效控制郁江上游洪水对下游的不利影响，还有发电、灌溉、航运、供水等综合利用。大坝自2005年8月下闸蓄水，已经为百色拦截了十几次洪水。
✋热门推荐