大部分主机游戏的中文相关，是简繁互不干涉进行翻译的，或者说外包公司业务扩展大，先把简体在大陆翻好再丢出去给港澳台的工作室润色
但校对和翻译时是基于美版还是日版要看情况，比如外包手下日翻中人和英翻中人的数量，以及在某种程度上英翻比日翻人数量多且便宜因此节省成本（）

另外很不幸的是，因为劳动力压榨的问题，一个外包项目几十个人一起做，风格和水平可能比心电图还参差不齐，[裂开]所以你所看到的最终呈现效果，你所看到的你觉得不舒服的翻译点，到底是什么原因早就不清楚了
之前也和老蟹聊过类似法环的翻译问题，某种概率上也是英翻中 日翻中 等混杂在一起搞得不明不白的，还有动森相关也有很多类似的情况

Ps：本人没玩过前作，只是路过的内行人看到大家对此归属到同人女打架和翻译是谁谁党的层面，感觉有点可悲罢了[草泥马]

互联网把大家搞的太敏感了，520的时候和闺蜜在一酒吧喝酒，不知道是我俩说笑声太大还是我俩有什么不得体的行为，隔壁桌和我同向而坐的一男人，老是向后看我们。那个姿势就像考试想看后桌答案，一手撑着桌子捂着半边脸，头向后看。
刚好我在自拍的时候瞟见他又在看，我就瞪他一会。刚开始把这个视频发抖音上，我朋友们看到了都觉得很搞笑很好玩。随着浏览量慢慢多起来，很多男人开始对我人身攻击。没开玩笑真的都是男人，因为我花了一下午的时候把攻击我的人的主页都点开看了。
而女生没有一个骂我，甚至分享也有同样的经历。我想了两天为什么男女评论差距那么大，后面我有女性朋友跟我说她长这么大，也经历过被人盯着看。
女孩子没有质疑我，攻击我的原因是大家都清楚明白，自己长这么大被盯着看过多少次，大家都是互相理解。而男人不一样，他没有被凝视过，所以他才怀疑真假。

遛狗，狗在拉屎
狗吃完饭，盘子不用洗
终于结束，开始做我的饭
八点半弄完开始吃饭

我八点半才吃上饭

我吃完饭还要洗碗

距离十点看电视还有大半个小时不想洗碗继续看电影看以前看了一点没看下去的幸福终点站
以为会皆大欢喜达成他父亲的遗愿清单然后会有爱人相伴…一切努力结束达成目的后，他饱含热泪的说回家，可是那爱人那朋友呢，他明明受了那么多委屈，付出了那么多努力。他离开的时候不知道幸福多还是落寞多
十点十几分看完电影了继续看电视，虽然有些不合理搞不懂萌萌这条线搞不懂男二为什么那样…其他剧情还是有点上头，看完两集十一点十几分

啊嘿还没洗碗煎土豆片炸得满灶台的油…还是赶紧收拾干净吧
做完去卧室开空调洗漱睡觉，躺上床11:50了
啊，我讨厌一个人做饭