#DOTA2##DOTA2[超话]#
有吧友感叹,看过完美的视频才发现,@DOTA2 国服汉化原来只有一个人。
其实吧,从Heintje到Aegis、Harreke,再到HippoVic、李坏,等等,DotA汉化组一直都是一两个人,多时也就两三个人。
他们就像普罗米修斯一样,接力独行在漫漫长夜,为中国的刀塔玩家带来了最新的火种。这也是中国刀塔实力能长期与世界五五开的文化底蕴之一。
@IceFrog 趣味的更新+汉化组用心的翻译+玩家社区的活跃,共同形成了当年“凡有网吧处,皆在玩DotA”的盛况。
DotA1时代,给我们留下了“恩赐解脱”“魂之挽歌”等经典翻译,华丽而不失底蕴,中二又不乏霸气。
DOTA2时代,则有毛毛帽“缤纷纨绔绒,纯绚绵绝缎”的趣味注释,也有骨弓“与其感慨路难行,不如马上出发”的至理名言,还有镇魂石“再次鼓起丧失的勇气”的温暖抚慰。骷髅王“我就是这么吊”的霸气台词,也与“斯温这下牛B了”的经典大招注释不遑多让,让玩家印象深刻。
遗憾的是,有些新英雄、新活动的名字翻译佶屈聱牙,不像是让玩家念的,比如“琼英碧灵”,比如“天陨旦”。单看名字,你很难理解琼碧到底是什么鬼,天陨旦又是个什么活动。
好,这俩有特殊情况,不好翻译。那“森海飞霞”呢?我从未见过如此不明所以的职业名。
说到职业名,DOTA2至今仍有多个英雄没有职业名,或者英雄选择界面不显示职业名。
比如“亚巴顿”,职业名大概会是“魔霭骑士”;“克林克兹”,职业名大概是“骷髅弓箭手”;“雷泽”,职业名“闪电幽魂”很明确了,但也不显示;“杰奇洛”,不能叫“双头龙”,那叫“双生龙”也可以;“玛西”,是个空手英雄,这个我真起不出来了,“龙眼守卫”?
当然,这已经不单纯是翻译领域的事情了。游戏中要是能统一显示职业名,也能减少这方面的混乱感。
总之,英雄职业名、活动名的翻译,还是尽量能让广大玩家看懂为宜。
瑕不掩瑜,DOTA2汉化为我们也留下了诸多的经典。值此国服十周年之际,希望你我能继续在刀塔世界中再战十年!
#微博新知博主#
有吧友感叹,看过完美的视频才发现,@DOTA2 国服汉化原来只有一个人。
其实吧,从Heintje到Aegis、Harreke,再到HippoVic、李坏,等等,DotA汉化组一直都是一两个人,多时也就两三个人。
他们就像普罗米修斯一样,接力独行在漫漫长夜,为中国的刀塔玩家带来了最新的火种。这也是中国刀塔实力能长期与世界五五开的文化底蕴之一。
@IceFrog 趣味的更新+汉化组用心的翻译+玩家社区的活跃,共同形成了当年“凡有网吧处,皆在玩DotA”的盛况。
DotA1时代,给我们留下了“恩赐解脱”“魂之挽歌”等经典翻译,华丽而不失底蕴,中二又不乏霸气。
DOTA2时代,则有毛毛帽“缤纷纨绔绒,纯绚绵绝缎”的趣味注释,也有骨弓“与其感慨路难行,不如马上出发”的至理名言,还有镇魂石“再次鼓起丧失的勇气”的温暖抚慰。骷髅王“我就是这么吊”的霸气台词,也与“斯温这下牛B了”的经典大招注释不遑多让,让玩家印象深刻。
遗憾的是,有些新英雄、新活动的名字翻译佶屈聱牙,不像是让玩家念的,比如“琼英碧灵”,比如“天陨旦”。单看名字,你很难理解琼碧到底是什么鬼,天陨旦又是个什么活动。
好,这俩有特殊情况,不好翻译。那“森海飞霞”呢?我从未见过如此不明所以的职业名。
说到职业名,DOTA2至今仍有多个英雄没有职业名,或者英雄选择界面不显示职业名。
比如“亚巴顿”,职业名大概会是“魔霭骑士”;“克林克兹”,职业名大概是“骷髅弓箭手”;“雷泽”,职业名“闪电幽魂”很明确了,但也不显示;“杰奇洛”,不能叫“双头龙”,那叫“双生龙”也可以;“玛西”,是个空手英雄,这个我真起不出来了,“龙眼守卫”?
当然,这已经不单纯是翻译领域的事情了。游戏中要是能统一显示职业名,也能减少这方面的混乱感。
总之,英雄职业名、活动名的翻译,还是尽量能让广大玩家看懂为宜。
瑕不掩瑜,DOTA2汉化为我们也留下了诸多的经典。值此国服十周年之际,希望你我能继续在刀塔世界中再战十年!
#微博新知博主#
#剧版镇魂[超话]##剧版镇魂[超话]#【团建贴】0⃣5⃣1⃣6⃣大家好[太阳][太阳]周二快乐大家都要加油哦!@剧版镇魂 斩魂使远远地转过来,冲他拱手道别,没半句解释,就仓促地闪身钻进了那个黑洞里,赵云澜从那一向从容不迫的背影里,竟然看出了几分仓皇来。#白宇朱一龙时间飞行# #白宇赵云澜# #朱一龙沈巍# (图来自网络)
#互评[超话]##寻找北京人A君##北京人A君被人阻拦破坏姻缘##北京it精英##任他们多漂亮,未及你矜贵##探案##侦探##英雄#
大家好:
1:马路故事公众号的钱三两次冒充北京人A(钱三的徒弟一二三故事里的北京人A)来欺骗我的感情,钱三为了吸我的血,几乎把我榨干,害得我内伤出血了两次,差点瘫痪在床。我对他付出那么多,他不但对我各种恩将仇报,还阻拦破坏北京人A和我的姻缘,以致于到现在北京人A君都还不知道我的存在,因为钱三不让他的徒弟一二三告诉A君,这些事钱三的徒弟一二三都知道。
2:A是马路故事公众号里一二三经常写到的一个真实人物,他是北京人,做IT行业的,年龄好像是87年左右。他的业余爱好是侦探破案,他总是喜欢助人为乐,他是英雄。他是家里的独生子,他的妈妈退休前是北京某国企的领导,他的朋友有做健身教练的花臂姐姐,马路故事公众号做侦探的钱三的徒弟,也就是99年出生的北京人一二三,富二代哥哥,拆二代弟弟。他现在好像是在北京市朝阳区工作,在通州马驱桥租房住。
3:到现在A君都还不知道,他自己的很多事,他和他朋友的很多事,都被马路故事公众号的一二三写进了马路故事公众号。
4:希望大家帮帮忙转告他,帮帮忙叫他来联系我,谢谢大家。祝大家财源广进,家庭幸福,福寿绵长。 @北京人 #北京人##北京IT精英##侦探##北京健身教练花臂姐姐##英雄##富二代#
轮回晷:
山河锥:
功德笔:
镇魂令:
大家好:
1:马路故事公众号的钱三两次冒充北京人A(钱三的徒弟一二三故事里的北京人A)来欺骗我的感情,钱三为了吸我的血,几乎把我榨干,害得我内伤出血了两次,差点瘫痪在床。我对他付出那么多,他不但对我各种恩将仇报,还阻拦破坏北京人A和我的姻缘,以致于到现在北京人A君都还不知道我的存在,因为钱三不让他的徒弟一二三告诉A君,这些事钱三的徒弟一二三都知道。
2:A是马路故事公众号里一二三经常写到的一个真实人物,他是北京人,做IT行业的,年龄好像是87年左右。他的业余爱好是侦探破案,他总是喜欢助人为乐,他是英雄。他是家里的独生子,他的妈妈退休前是北京某国企的领导,他的朋友有做健身教练的花臂姐姐,马路故事公众号做侦探的钱三的徒弟,也就是99年出生的北京人一二三,富二代哥哥,拆二代弟弟。他现在好像是在北京市朝阳区工作,在通州马驱桥租房住。
3:到现在A君都还不知道,他自己的很多事,他和他朋友的很多事,都被马路故事公众号的一二三写进了马路故事公众号。
4:希望大家帮帮忙转告他,帮帮忙叫他来联系我,谢谢大家。祝大家财源广进,家庭幸福,福寿绵长。 @北京人 #北京人##北京IT精英##侦探##北京健身教练花臂姐姐##英雄##富二代#
轮回晷:
山河锥:
功德笔:
镇魂令:
✋热门推荐