《红楼梦》中“神仙似的妹妹”“似的”应该读“姒的”?
《红楼梦》第三回贾宝玉初见林黛玉,动心点赞林黛玉是“一个神仙似的妹妹”。而关于这句话中“似的”一词或两字,似乎毫无疑问的读音应该是“是的”,其中“的”读轻音而“似”一定读“shi四声”。
我们注意到87版电视剧欧阳奋强老师,就是按照这种标准的正确的读法发音的;还有在马瑞芳先生山东电视台讲座中,有那位未知姓名的旁白也是同样的发音。不过我们也注意到马瑞芳先生至少两次,把其中“似的”并不读“shide”而是“姒的”。
是马瑞芳先生误读还是刻意要这么读呢?
而我经过思考之后是点赞马老师的读法的。
“似的”读“shide”作一个“单纯词”使用,那么它就只能是一个典型的比喻词,即通过比喻词把本体和喻体连接起来,“神仙似的妹妹”即妹妹像是一个神仙。
不过此时此刻贾宝玉的内心世界,真的只是认定林妹妹不过“象”神仙?
其实在这样极致惊艳的一瞬间,在贾宝玉心目林妹妹就是神仙“一枚”,而不仅仅只是“好象”“仿佛”“犹如”而已。
如果我们做一下非常规的发音呢?也就是把“似的”非常规地读作“姒的”,也就是消解了作比喻词的词性功能,也就是前后两者并非一种比喻意义的连接,而成为并列意义或者同等气质的定义描述。
这样的读法或者可以体现参照价值的理解?
《红楼梦》第三回贾宝玉初见林黛玉,动心点赞林黛玉是“一个神仙似的妹妹”。而关于这句话中“似的”一词或两字,似乎毫无疑问的读音应该是“是的”,其中“的”读轻音而“似”一定读“shi四声”。
我们注意到87版电视剧欧阳奋强老师,就是按照这种标准的正确的读法发音的;还有在马瑞芳先生山东电视台讲座中,有那位未知姓名的旁白也是同样的发音。不过我们也注意到马瑞芳先生至少两次,把其中“似的”并不读“shide”而是“姒的”。
是马瑞芳先生误读还是刻意要这么读呢?
而我经过思考之后是点赞马老师的读法的。
“似的”读“shide”作一个“单纯词”使用,那么它就只能是一个典型的比喻词,即通过比喻词把本体和喻体连接起来,“神仙似的妹妹”即妹妹像是一个神仙。
不过此时此刻贾宝玉的内心世界,真的只是认定林妹妹不过“象”神仙?
其实在这样极致惊艳的一瞬间,在贾宝玉心目林妹妹就是神仙“一枚”,而不仅仅只是“好象”“仿佛”“犹如”而已。
如果我们做一下非常规的发音呢?也就是把“似的”非常规地读作“姒的”,也就是消解了作比喻词的词性功能,也就是前后两者并非一种比喻意义的连接,而成为并列意义或者同等气质的定义描述。
这样的读法或者可以体现参照价值的理解?
巧克力囊肿,盆腔、子宫内膜异位症四期87年天津客人成功怀孕!
87年天津客人未赴美之前,在国内做过阶段性治疗,做过腹腔镜手术,打过诺雷德,效果甚微,客人在经治疗后半年后未自然受孕的情况下,去年10月份在我们工作人员安排下开启赴美治疗计划,经促排治疗,客人成功取L13颗,受J7颗,养囊3颗,今年4月份客人成功移植其中一枚囊胚,剩下两枚囊胚冷冻。
#视网膜母细胞瘤##三代试管##卵巢早衰#
87年天津客人未赴美之前,在国内做过阶段性治疗,做过腹腔镜手术,打过诺雷德,效果甚微,客人在经治疗后半年后未自然受孕的情况下,去年10月份在我们工作人员安排下开启赴美治疗计划,经促排治疗,客人成功取L13颗,受J7颗,养囊3颗,今年4月份客人成功移植其中一枚囊胚,剩下两枚囊胚冷冻。
#视网膜母细胞瘤##三代试管##卵巢早衰#
巧克力囊肿,盆腔、子宫内膜异位症四期87年天津客人成功怀孕!
87年天津客人未赴美之前,在国内做过阶段性治疗,做过腹腔镜手术,打过诺雷德,效果甚微,客人在经治疗后半年后未自然受孕的情况下,去年10月份在我们工作人员安排下开启赴美治疗计划,经促排治疗,客人成功取L13颗,受J7颗,养囊3颗,今年客人成功移植其中一枚囊胚,剩下两枚囊胚冷冻。
现在客人怀孕已经两个月了,这周五回国!
#卵巢早衰# #红斑狼疮# 试管[心]婴儿
87年天津客人未赴美之前,在国内做过阶段性治疗,做过腹腔镜手术,打过诺雷德,效果甚微,客人在经治疗后半年后未自然受孕的情况下,去年10月份在我们工作人员安排下开启赴美治疗计划,经促排治疗,客人成功取L13颗,受J7颗,养囊3颗,今年客人成功移植其中一枚囊胚,剩下两枚囊胚冷冻。
现在客人怀孕已经两个月了,这周五回国!
#卵巢早衰# #红斑狼疮# 试管[心]婴儿
✋热门推荐