31日午前8時ごろに東京・江戸川区の江戸川で見つかった子どもの遺体について、行方がわからなくなっていた千葉・市川市の3歳の男の子と確認されました。幼い子どもの事故をどう防ぐのか…。専門家は「役割分担が大切」と話しています。
◇
3月31日夕方、公園近くの河川敷には花が手向けられていました。日中、献花に訪れた近隣住民は「お花と子どもが好きそうな本を持ってきました」と話していました。30日に行方不明になった男の子を、ボランティアで捜索したといいます。
ボランティアで捜索に参加・献花に訪れた近隣住民
「元気でおうちに帰ってきてほしいから、とにかく早く見つかってほしい。『ただいま』って家族のところに戻ってきてほしかった」
吉田朔ちゃん（3）は31日午前8時ごろに江戸川で発見され、その後、死亡が確認されました。朔ちゃんは、前日に千葉・市川市の「さくら堤公園」で花見をしていました。30日午後4時半ごろ、母親らが片付けをしていたところ、目を離したすきに行方がわからなくなっていました。
警察によると、朔ちゃんは花見の最中や片付けの際、子どもたちだけで走り回るなどして遊んでいたといいます。
一夜明けた31日、120人態勢で懸命な捜索活動が続けられました。そして、東京消防庁の職員が、江戸川に浮いている子どもを発見。その後、発見された子どもが、朔ちゃんと確認されました。
朔ちゃんが発見されたのは、花見をしていた公園から750メートルほど下った江戸川の対岸の東京都側でした。朔ちゃんが行方不明になった公園では、明るい時間帯、特に桜の時期は小さな子ども連れも多いのでしょうか。近隣住民は次のように話しています。
近隣住民
「小さい方は、お母さんとお子さんでグループでお花見してる方が結構います。小さいお子さんも、（河川敷で）遊ばれてる方が結構いらっしゃるんで」
◇
子どもの事故の予防に詳しい専門家によると、幼い子どもの行動には“ある特徴”があるといいます。
「Safe Kids Japan」 山中龍宏理事長
「我々からすると突拍子もない行動を取るんですけど、目の前に何か気になるものが出てくると、そちらの方に興味がいってしまう」
そして、事前に“監視役”を決めておくことが有効だといいます。
「Safe Kids Japan」 山中龍宏理事長
「“この子たちだけはあなたが見ましょう、必ず見守っていてください”、“どこに行くにも見ていてくださいね”と。役割分担をして一緒に行くことが大切」遺体に目立った外傷や着衣の乱れはないということで、警察は経緯を調べています。
(『news zero』より)
◇
3月31日夕方、公園近くの河川敷には花が手向けられていました。日中、献花に訪れた近隣住民は「お花と子どもが好きそうな本を持ってきました」と話していました。30日に行方不明になった男の子を、ボランティアで捜索したといいます。
ボランティアで捜索に参加・献花に訪れた近隣住民
「元気でおうちに帰ってきてほしいから、とにかく早く見つかってほしい。『ただいま』って家族のところに戻ってきてほしかった」
吉田朔ちゃん（3）は31日午前8時ごろに江戸川で発見され、その後、死亡が確認されました。朔ちゃんは、前日に千葉・市川市の「さくら堤公園」で花見をしていました。30日午後4時半ごろ、母親らが片付けをしていたところ、目を離したすきに行方がわからなくなっていました。
警察によると、朔ちゃんは花見の最中や片付けの際、子どもたちだけで走り回るなどして遊んでいたといいます。
一夜明けた31日、120人態勢で懸命な捜索活動が続けられました。そして、東京消防庁の職員が、江戸川に浮いている子どもを発見。その後、発見された子どもが、朔ちゃんと確認されました。
朔ちゃんが発見されたのは、花見をしていた公園から750メートルほど下った江戸川の対岸の東京都側でした。朔ちゃんが行方不明になった公園では、明るい時間帯、特に桜の時期は小さな子ども連れも多いのでしょうか。近隣住民は次のように話しています。
近隣住民
「小さい方は、お母さんとお子さんでグループでお花見してる方が結構います。小さいお子さんも、（河川敷で）遊ばれてる方が結構いらっしゃるんで」
◇
子どもの事故の予防に詳しい専門家によると、幼い子どもの行動には“ある特徴”があるといいます。
「Safe Kids Japan」 山中龍宏理事長
「我々からすると突拍子もない行動を取るんですけど、目の前に何か気になるものが出てくると、そちらの方に興味がいってしまう」
そして、事前に“監視役”を決めておくことが有効だといいます。
「Safe Kids Japan」 山中龍宏理事長
「“この子たちだけはあなたが見ましょう、必ず見守っていてください”、“どこに行くにも見ていてくださいね”と。役割分担をして一緒に行くことが大切」遺体に目立った外傷や着衣の乱れはないということで、警察は経緯を調べています。
(『news zero』より)
#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第425天（2023/03/28），原文和图片均来自于NHK当日或近期新闻。
花見シーズンを前に夜桜てらすぼんぼり作りが最盛期 金沢
临近赏樱季 金沢正热火朝天地制作照亮夜樱用的雪洞灯
花見シーズンを前に、金沢市の看板店では夜桜をてらすぼんぼり作りが最盛期を迎えています。
临近赏樱季，金沢市的招牌店正热火朝天地制作照亮夜晚樱花用的雪洞灯
金沢市にある看板店では、毎年、兼六園前の桜並木がある商店街から「ぼんぼり」の注文を受け制作しています。
位于金沢市的招牌店每年都能从“兼六园”门前有樱花树的商业街那里接到雪洞灯的订单后进行制作。
作業員たちは兼六園と桜をデザインしたシートをはり付けて、ぼんぼり1つ当たり40分ほどかけて完成させていました。
工匠们贴上有“兼六园”和樱花设计的裱糊纸，制作完成一个雪洞灯大约要花40分钟左右的时间。
ことしはおよそ70のぼんぼりをつくるということです。
据说今年要做大约70个雪洞灯。
看板店の村井千寿さんは「桜が咲いてぼんぼりが出るとにぎわいの一つになると思います。春が来たということを皆さんに喜んでもらえればと思っています。夜桜と一緒に見てもらえたら」と話していました。
招牌店的村井千寿说道：“我觉得在樱花开的时候有了雪洞灯就平添了一份热闹，还能跟大家一起分享春天到来的喜悦。希望大家能和夜樱一起欣赏雪洞灯。”
花見シーズンを前に夜桜てらすぼんぼり作りが最盛期 金沢
临近赏樱季 金沢正热火朝天地制作照亮夜樱用的雪洞灯
花見シーズンを前に、金沢市の看板店では夜桜をてらすぼんぼり作りが最盛期を迎えています。
临近赏樱季，金沢市的招牌店正热火朝天地制作照亮夜晚樱花用的雪洞灯
金沢市にある看板店では、毎年、兼六園前の桜並木がある商店街から「ぼんぼり」の注文を受け制作しています。
位于金沢市的招牌店每年都能从“兼六园”门前有樱花树的商业街那里接到雪洞灯的订单后进行制作。
作業員たちは兼六園と桜をデザインしたシートをはり付けて、ぼんぼり1つ当たり40分ほどかけて完成させていました。
工匠们贴上有“兼六园”和樱花设计的裱糊纸，制作完成一个雪洞灯大约要花40分钟左右的时间。
ことしはおよそ70のぼんぼりをつくるということです。
据说今年要做大约70个雪洞灯。
看板店の村井千寿さんは「桜が咲いてぼんぼりが出るとにぎわいの一つになると思います。春が来たということを皆さんに喜んでもらえればと思っています。夜桜と一緒に見てもらえたら」と話していました。
招牌店的村井千寿说道：“我觉得在樱花开的时候有了雪洞灯就平添了一份热闹，还能跟大家一起分享春天到来的喜悦。希望大家能和夜樱一起欣赏雪洞灯。”
イベントでは同CMシリーズに新加入した重岡は、このサービスを利用して誰と飲みたいかを聞かれると「やっぱりメンバー」と回答した。
メンバーを「家族みたいな存在」だという重岡は「おうちにお招きして『一緒にどうですか？なんてしたいですね。天海さんの話を聞いてグラスを集めたいなと思いました」と笑顔に。普段からメンバーの自宅には「たまに行ったりする」そうで「僕のおうちに来てもらって、グラスも集めておいて…。楽しみたいです」と想像を膨らませた。
また、天海から自炊もするのか尋ねられ「自分でもやります。自分でご飯を作ってきょうもお疲れさまでした、というのもいいですね」と憧れのシチュエーションを語った。
イベントでは、きょう23日から『夢の1ヶ月お試しプラン』が新登場ということで、さっそく会員になることを決めた重岡に、天海から会員第1号を記念した会員証も授与。ホームタップをどのようなシチュエーションで楽しみたいかについて、中井が「花見気分でおうちでビアガーデン」、天海が「友人とホームパーティー」とそれぞれ挙げるなか、重岡は「格闘技を見ながら」と設定。
「格闘技が好きで自分でもやったりする。なので格闘技を見ながらとかいいですよね。生放送を見ながら。スポーツ観戦とホームタップはすごく相性がいい。映画とかもいいですよね～」と天海、中井とともに盛り上がっていた。新テレビCM『ビールサーバーがある夏 前篇』は23日から放送開始。
TTT
メンバーを「家族みたいな存在」だという重岡は「おうちにお招きして『一緒にどうですか？なんてしたいですね。天海さんの話を聞いてグラスを集めたいなと思いました」と笑顔に。普段からメンバーの自宅には「たまに行ったりする」そうで「僕のおうちに来てもらって、グラスも集めておいて…。楽しみたいです」と想像を膨らませた。
また、天海から自炊もするのか尋ねられ「自分でもやります。自分でご飯を作ってきょうもお疲れさまでした、というのもいいですね」と憧れのシチュエーションを語った。
イベントでは、きょう23日から『夢の1ヶ月お試しプラン』が新登場ということで、さっそく会員になることを決めた重岡に、天海から会員第1号を記念した会員証も授与。ホームタップをどのようなシチュエーションで楽しみたいかについて、中井が「花見気分でおうちでビアガーデン」、天海が「友人とホームパーティー」とそれぞれ挙げるなか、重岡は「格闘技を見ながら」と設定。
「格闘技が好きで自分でもやったりする。なので格闘技を見ながらとかいいですよね。生放送を見ながら。スポーツ観戦とホームタップはすごく相性がいい。映画とかもいいですよね～」と天海、中井とともに盛り上がっていた。新テレビCM『ビールサーバーがある夏 前篇』は23日から放送開始。
TTT
✋热门推荐