上世纪八十年代和九十年代，改编/翻唱歌曲成为推动香港音乐产业发展的最大动力。不仅仅是香港乐坛，台湾乐坛和大陆乐坛都有不少脍炙人口的歌曲改编自日本歌曲。下面我们来盘点一下，近几十年都有哪些经典歌曲改编自日本歌曲？
仅列出具有代表性的歌曲）
张国荣《Monica》，原曲是吉川晃司的《モニカ》
张国荣《有谁共鸣》，原曲是谷村新司的《儚きは》
梅艳芳《夕阳之歌》，原曲是近藤真彦的《夕烧けの歌》
张学友《每天爱你多一些》，原曲是桑田佳佑《真夏の果実》
张学友《遥远的她》，原曲是谷村新司的《浪漫铁道》
郭富城《对你爱不完》，原曲是田原俊彦的《シルエットには踊れない》
周华健《花心》，原曲是喜纳昌吉《花》
陈慧娴《飘雪》，原曲是原由子《花咲く旅路》
李克勤《红日》，原曲是立川俊之的《それが大事》
韩雪《 飘雪》，原曲是中岛美嘉的《雪の华》
刘若英《后来》，原曲是日本组合Kiroro的《未来へ》
莫文蔚 《盛夏的果实》，原曲是UA 的《水色》
筷子兄弟 《老男孩》，原曲是大桥卓弥的《ありがとう》
花儿乐队 《洗刷刷》原曲是puffy《K2G-キミにGo!-》

【娛樂頭條】香港金曲丨劉德華落實將任神秘嘉賓 聯同逾20位歌手表演

炎明熹（Gigi）、泳兒、馮允謙和王灝兒（JW）今日在TVB電視城為明晚（24日）舉行的《香港金曲頒獎典禮2021/2022》綵排表演項目；同場的《香港金曲頒獎典禮2021/2022》籌委會召集人何重恩及TVB Music Group Limited行政總裁張仲恒即場公佈邀得劉德華擔任神秘嘉賓，為新獎座進行揭曉儀式，並聯同逾20位新晉歌手擔任揭幕表演環節，寓意香港音樂工業做到薪火相傳、繼續綻放異彩的使命。

《香港金曲頒獎典禮2021/2022》今日進行綵排。

劉德華近日忙於拍電影《潛行》，都抽空出席音樂頒獎禮，十分畀面。

Gigi以粗黑框眼鏡的新造型現身綵排，有份與華仔參與揭幕表演的她表示所有工作人員都賣關子不肯透露神秘嘉賓是誰，現在踢爆了，她搞笑的突然地說：「而家冇晒驚喜！」而她亦有一個與泳兒及「香港金曲榮譽大獎」得主鮑比達有表演環節。對於被視為新人獎大熱，Gigi坦言感到緊張，並指若大家對她期望高的話亦會加油，又指希望能和另一新人獎大熱姚焯菲（Chantel）協力做好每一件事。

炎明熹明晚會與劉德華一同做揭幕表演。

炎明熹還會跟與泳兒、「香港金曲榮譽大獎」得主鮑比達表演。

在旁的泳兒又大讚Gigi指：「我哋好耐冇見，但經常有留意佢嘅表演，佢愈嚟愈駕馭到個舞台，而今日見面就仲係妹妹咁，性格好好。」談到她早前以超性感的打扮現身頒獎禮，今次的戰衣會否同樣有睇頭？她笑說：「會有睇頭，但唔代表性感，會着適合嘅衫。」

泳兒預告明晚的戰衣有睇頭。

《香港金曲颁奖礼》由香港电台及TVB合办，并用以取代两台的《十大中文金曲颁奖音乐会》及《劲歌金曲颁奖礼》。首届颁奖礼于本月24日举行，主办方7月19日率先公布今年的金曲荣誉大奖，颁发给著名音乐人鲍比达。此奖的地位等同香港电台的金针奖，用来表扬从事音乐行业者在香港音乐领域的卓越成就和贡献。

现年72岁的乐坛教父鲍比达出道至今与大量歌手合作过，除了已故巨星罗文、梅艳芳、张国荣、陈百强，还有谭咏麟、徐小凤、许冠杰、林子祥、林忆莲、叶蒨文、甄妮、李玟、张信哲、蔡琴等，亦是红馆演唱会首个演唱会音乐总监。创作过及担任编曲的经典歌，包括有《今宵多珍重》、《喝彩》、《爱如潮水》、《零时十分》、《新不了情》等。