江城子·梦中了了醉中醒
苏轼 〔宋代〕
陶渊明以正月五日游斜川，临流班坐，顾瞻南阜，爱曾城之独秀，乃作斜川诗，至今使人想见其处。元丰壬戌之春，余躬耕于东坡，筑雪堂居之，南挹四望亭之后丘，西控北山之微泉，慨然而叹，此亦斜川之游也。乃作长短句，以《江城子》歌之。
梦中了了醉中醒。只渊明，是前生。
走遍人间，依旧却躬耕。
昨夜东坡春雨足，乌鹊喜，报新晴。
雪堂西畔暗泉鸣。
北山倾，小溪横。南望亭丘，孤秀耸曾城。
都是斜川当日景，吾老矣，寄余龄。
译文及注释
译文
在世俗沉沉的醉梦里了悟人生真谛的清醒者，算起来也只有陶渊明，是我的跨越时空的知音。尝尽世态炎凉，宦海浮沉，回归田园依旧躬身耕耘。欣逢昨夜春雨如甘霖，把我的东坡田园滋润，更有喜鹊报喜来，晴暖气象新。
最爱听雪堂西畔一道幽泉的潺潺；最爱看北山倾斜的身姿，还有小溪横流在山前；南望亭台丘壑，错落有致，四望亭的后丘耸立高山巅；这山水田园一一是渊明境界，真真是当年斜川再现。叹一声吾老矣，就此寄余年。
注释
江城子：词牌名，又名“江神子”“村意远”。唐词单调，始见《花间集》韦庄词。宋人改为双调，七十字，上下片都是七句五平韵。
陶渊明：一名陶潜，字元亮，东晋著名诗人。其游斜川事在晋安帝隆安五年（401），时陶渊明五十岁。斜川：古地名，在今江西都昌、星子之间的鄱阳湖畔。
班坐：依次列坐。
南阜（fù）：南山，指庐山。
曾城：山名，在江西星子县西五里，一名乌石山。
斜川诗：指陶渊明《游斜川》诗。
元丰壬戌（rén x）之春：宋神宗元丰五年（1082）春季。
东坡：苏轼躬耕处。位于湖北黄冈东面，原为数十亩久荒的营地，苏轼在其处筑茅屋五间，名日雪堂。
挹（yì）：通“抑”，抑制。
长短句：词曲的别称。
了了：明白，清楚。
前生：先出生，此有前辈之意。
却：还。躬耕：亲自耕种。
鸟鹊：喜鹊。
倾：斜，此就山体形成的斜坡而言。
亭丘：即四望亭的后丘。
孤秀耸曾城：孤峙秀美如同耸立的曾城山。曾城，增城山，传说中的地名。亦泛指仙乡。
余龄：余生。
苏轼 〔宋代〕
陶渊明以正月五日游斜川，临流班坐，顾瞻南阜，爱曾城之独秀，乃作斜川诗，至今使人想见其处。元丰壬戌之春，余躬耕于东坡，筑雪堂居之，南挹四望亭之后丘，西控北山之微泉，慨然而叹，此亦斜川之游也。乃作长短句，以《江城子》歌之。
梦中了了醉中醒。只渊明，是前生。
走遍人间，依旧却躬耕。
昨夜东坡春雨足，乌鹊喜，报新晴。
雪堂西畔暗泉鸣。
北山倾，小溪横。南望亭丘，孤秀耸曾城。
都是斜川当日景，吾老矣，寄余龄。
译文及注释
译文
在世俗沉沉的醉梦里了悟人生真谛的清醒者，算起来也只有陶渊明，是我的跨越时空的知音。尝尽世态炎凉，宦海浮沉，回归田园依旧躬身耕耘。欣逢昨夜春雨如甘霖，把我的东坡田园滋润，更有喜鹊报喜来，晴暖气象新。
最爱听雪堂西畔一道幽泉的潺潺；最爱看北山倾斜的身姿，还有小溪横流在山前；南望亭台丘壑，错落有致，四望亭的后丘耸立高山巅；这山水田园一一是渊明境界，真真是当年斜川再现。叹一声吾老矣，就此寄余年。
注释
江城子：词牌名，又名“江神子”“村意远”。唐词单调，始见《花间集》韦庄词。宋人改为双调，七十字，上下片都是七句五平韵。
陶渊明：一名陶潜，字元亮，东晋著名诗人。其游斜川事在晋安帝隆安五年（401），时陶渊明五十岁。斜川：古地名，在今江西都昌、星子之间的鄱阳湖畔。
班坐：依次列坐。
南阜（fù）：南山，指庐山。
曾城：山名，在江西星子县西五里，一名乌石山。
斜川诗：指陶渊明《游斜川》诗。
元丰壬戌（rén x）之春：宋神宗元丰五年（1082）春季。
东坡：苏轼躬耕处。位于湖北黄冈东面，原为数十亩久荒的营地，苏轼在其处筑茅屋五间，名日雪堂。
挹（yì）：通“抑”，抑制。
长短句：词曲的别称。
了了：明白，清楚。
前生：先出生，此有前辈之意。
却：还。躬耕：亲自耕种。
鸟鹊：喜鹊。
倾：斜，此就山体形成的斜坡而言。
亭丘：即四望亭的后丘。
孤秀耸曾城：孤峙秀美如同耸立的曾城山。曾城，增城山，传说中的地名。亦泛指仙乡。
余龄：余生。
1.游览路线:平谷两日游 #旅游[超话]#
①:家→龙聚源大公鸡粘卷子·金海湖水库鱼→林韵山居→金海湖→石林峡→峨眉酒家（电视塔店）→采摘平谷大桃
②:第一篇介绍龙聚源大公鸡粘卷子·金海湖水库鱼
③:第二篇介绍金海湖
④:第三篇介绍石林峡
⑤:第四篇介绍峨眉酒家（电视塔店）
2.金海湖的由来:
金海湖位于平谷区东南盘山脚下海子村村，距平谷城区15公里，距北京城85公里，金海湖原是在1679年大地震中断裂出来的峡谷，后经过诸多改造，形成了如今北京市的第三大水库。
3.游玩指南
北京金海湖景区(4A)
到达民宿，收拾完行李，把羊肉串、西瓜放进冰箱里，换好衣服，出发去金海湖。
门票:
①:大众点评需提前预约门票或者现场购买门票:40RMB
②:成人票+游船票:130RMB
③:成人票+快艇票:110RMB
④:停车：不限时，10元/车
游玩路线:
①:进入景区，右转步行500米到达电梯，途中还可以玩碰碰车、花间集小镇（图1）、还有小吃一条街，就到达了电梯入口。
②:电梯入口出来沿着走廊就看到了蹦极（图2）、金花公主墓（图3）、快艇（图4-7）、游船。目前只能去桃花岛，碧波岛暂时不开放。
③:上船前往桃花岛，可以在船的夹板上拍拍照片，如果要是运气很好的情况下，可以做两层的大船，二层视野更好。（周末开行的船只比较多，工作日去会比较少，错过了差不多得等一个多小时，桃花岛的末班车是4点15分。）
④:上岛后沿着小路向上走，有一片桃儿的采摘区，看到石头上写着桃花岛（图10-11）。再往前走有两个分支，向下是露营区和休息的地方，有当地人摘好的桃儿可以品尝一下，向上是葡萄长廊。
⑤:9月份的时候可以来这里露营，露营区特别大，可以到这里现场租，也可以拿自己得装备。
Ps:金花公主墓（图3）
金花公主墓位于平谷区金海湖海子水库主坝东侧， 碑 亭呈双体边脊状， 中间立有一汉白玉石碑， 碑文记述 了800年前金章宗女儿——金花公主的美丽传说。 https://t.cn/z8AWtMP
①:家→龙聚源大公鸡粘卷子·金海湖水库鱼→林韵山居→金海湖→石林峡→峨眉酒家（电视塔店）→采摘平谷大桃
②:第一篇介绍龙聚源大公鸡粘卷子·金海湖水库鱼
③:第二篇介绍金海湖
④:第三篇介绍石林峡
⑤:第四篇介绍峨眉酒家（电视塔店）
2.金海湖的由来:
金海湖位于平谷区东南盘山脚下海子村村，距平谷城区15公里，距北京城85公里，金海湖原是在1679年大地震中断裂出来的峡谷，后经过诸多改造，形成了如今北京市的第三大水库。
3.游玩指南
北京金海湖景区(4A)
到达民宿，收拾完行李，把羊肉串、西瓜放进冰箱里，换好衣服，出发去金海湖。
门票:
①:大众点评需提前预约门票或者现场购买门票:40RMB
②:成人票+游船票:130RMB
③:成人票+快艇票:110RMB
④:停车：不限时，10元/车
游玩路线:
①:进入景区，右转步行500米到达电梯，途中还可以玩碰碰车、花间集小镇（图1）、还有小吃一条街，就到达了电梯入口。
②:电梯入口出来沿着走廊就看到了蹦极（图2）、金花公主墓（图3）、快艇（图4-7）、游船。目前只能去桃花岛，碧波岛暂时不开放。
③:上船前往桃花岛，可以在船的夹板上拍拍照片，如果要是运气很好的情况下，可以做两层的大船，二层视野更好。（周末开行的船只比较多，工作日去会比较少，错过了差不多得等一个多小时，桃花岛的末班车是4点15分。）
④:上岛后沿着小路向上走，有一片桃儿的采摘区，看到石头上写着桃花岛（图10-11）。再往前走有两个分支，向下是露营区和休息的地方，有当地人摘好的桃儿可以品尝一下，向上是葡萄长廊。
⑤:9月份的时候可以来这里露营，露营区特别大，可以到这里现场租，也可以拿自己得装备。
Ps:金花公主墓（图3）
金花公主墓位于平谷区金海湖海子水库主坝东侧， 碑 亭呈双体边脊状， 中间立有一汉白玉石碑， 碑文记述 了800年前金章宗女儿——金花公主的美丽传说。 https://t.cn/z8AWtMP
【一些文艺又不落窠臼的古诗词】
1.长恨人心不如水，等闲平地起波澜。
——刘禹锡《竹枝词九首》
2.世事短如春梦，人情薄似秋云。
——朱敦儒《西江月·世事短如春梦》
3.酌酒与君君自宽，人情翻覆似波澜。
——王维《酌酒与裴迪》
4.世人结交须黄金，黄金不多交不深。
——张谓《题长安壁主人》
5.年年点检人间事，唯有春风不世情。
——罗邺《赏春》
6.人情阅尽秋云厚，世事经多蜀道平。
——佚名
7.吞而复吐冷烟浮，月落寒山犹未休。
——释原妙《颂古三十一首》
8.万丈红尘三杯酒，千秋大业一壶茶。
——翟鸿燊《大智慧》
9.满目山河空念远，落花风雨更伤春，不如怜取眼前人。
——晏殊《浣溪沙》
10溪深古雪在，石断寒泉流。
——李白《寻高凤石门山中元丹丘》
11.绿酒初尝人易醉，一枕小窗浓睡。
——晏殊《清平乐》
12.借问落梅凡几曲，从风一夜满关山。
——高适《塞上闻笛》
13.沽酒客来风亦醉，卖花人去路还香。
——佚名《古今滑稽诗话联集》
14.炊烟袅袅几许，棠梨煎雪又落雨。
——温庭筠《花间集》
15.蓝桥春雪君归日，秦岭秋风我去时。
——白居易《蓝桥驿见元九诗》
1.长恨人心不如水，等闲平地起波澜。
——刘禹锡《竹枝词九首》
2.世事短如春梦，人情薄似秋云。
——朱敦儒《西江月·世事短如春梦》
3.酌酒与君君自宽，人情翻覆似波澜。
——王维《酌酒与裴迪》
4.世人结交须黄金，黄金不多交不深。
——张谓《题长安壁主人》
5.年年点检人间事，唯有春风不世情。
——罗邺《赏春》
6.人情阅尽秋云厚，世事经多蜀道平。
——佚名
7.吞而复吐冷烟浮，月落寒山犹未休。
——释原妙《颂古三十一首》
8.万丈红尘三杯酒，千秋大业一壶茶。
——翟鸿燊《大智慧》
9.满目山河空念远，落花风雨更伤春，不如怜取眼前人。
——晏殊《浣溪沙》
10溪深古雪在，石断寒泉流。
——李白《寻高凤石门山中元丹丘》
11.绿酒初尝人易醉，一枕小窗浓睡。
——晏殊《清平乐》
12.借问落梅凡几曲，从风一夜满关山。
——高适《塞上闻笛》
13.沽酒客来风亦醉，卖花人去路还香。
——佚名《古今滑稽诗话联集》
14.炊烟袅袅几许，棠梨煎雪又落雨。
——温庭筠《花间集》
15.蓝桥春雪君归日，秦岭秋风我去时。
——白居易《蓝桥驿见元九诗》
✋热门推荐