•
临江仙：旷野的深度
分手那晚的月亮总会再次出现，让我想起分手的那个晚上！
一条弯曲的小路一直通到远方，月下清晰可见，早就不见了小蘋远去的身影。月光流水一般，倾泻在这乡间小路上，诉说着旷野的深情！
记得小蘋初见时，着的是两重心字罗衣，背的是孔雀瑟琶，家中若说还有的话，剩的的，就怕只有这张瑟琶了！
酒后帘幕显得特别低垂，一觉醒来，望见高锁的楼台，也倍感压抑！
我总喜欢一个人，走在落花小径上，看着朦胧的细雨发呆，随处可见的落花絮，也象飘在我跟前似的。
微风细雨里，往往会有成双成对的恋人经过……
宋词品几道之：细雨的迷度
•
临江仙·梦后楼台高锁
宋•晏几道
梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。去年春恨却来时。落花人独立，微雨燕双飞。
记得小蘋初见，两重心字罗衣。琵琶弦上说相思。当时明月在，曾照彩云归。
•
临江仙·梦后楼台高锁
宋•晏几道
韵
梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。去年春恨
中仄中平平仄，中平中仄平平。中平中仄
韵 韵
却来时。落花人独立，微雨燕双飞。
仄平平。中平平仄仄，中仄仄平平。
韵
记得小蘋初见，两重心字罗衣。琵琶弦上
中仄中平平仄，中平中仄平平。中平中仄
韵 韵
说相思。当时明月在，曾照彩云归。
仄平平。中平平仄仄，中仄仄平平。
广韵：醒，平声。獨，入声。得，入声。
集韵：说，入声。
格三
格律对照例词：
《临江仙·饮散离亭西去》
中仄中平平仄，中平中仄平平。中平中仄仄平平。中平平仄仄，中仄仄平平。
饮散离亭西去，浮生长恨飘蓬。回头烟柳渐重重。淡云孤雁远，寒日暮天红。
中仄中平平仄，中平中仄平平。中平中仄仄平平。中平平仄仄，中仄仄平平。
今夜画船何处，潮平淮月朦胧。酒醒人静奈愁浓。残灯孤枕梦，轻浪五更风。
作品原文
临江仙⑴
梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂⑵。去年春恨却来时⑶，落花人独立，微雨燕双飞⑷。
记得小蘋初见⑸，两重心字罗衣⑹。琵琶弦上说相思，当时明月在，曾照彩云归⑺。[1]
注释译文
词句注释
⑴临江仙：原唐教坊曲名，后用为词牌名。《乐章集》入“仙吕调”，《张子野词》入“高平调”。双调小令，五十八字，上下片各三平韵。
⑵“梦后”两句：眼前实景，“梦后”“酒醒”互文，犹晏殊《踏莎行·小径红稀》所云“一场秋梦酒醒时”；“楼台高锁”，从外面看，“帘幕低垂”，就里面说，也只是一个地方的互文，表示春来意与非常阑珊。
⑶却来：又来，再来。
⑷“落花”二句：”独立“与双燕对照，已暗逗怀人意。《五代诗话》卷七引翁宏《宫词》：”落花人独立，微雨燕双飞。“
⑸小蘋：当时歌女名。汲古阁本《小山词》作者自跋：“始时沈十二廉叔，陈十君宠家，有莲鸿蘋云，品清讴娱客。每得一解，即以草授诸儿。”小莲、小蘋等名，又见他的《玉楼春》词中。
⑹心字罗衣：未详。杨慎《词品》卷二：“心字罗衣则谓心字香薰之尔，或谓女人衣曲领如心字。”说亦未必确。疑指衣上的花纹。“心”当是篆体，故可作为图案。“两重心字”，殆含“心心”义。李白《宫中行乐词八首》之一：”山花插鬓髻，石竹绣罗衣“，仅就两句字面，虽似与此句差远，但李白彼诗篇末云：“只愁歌舞散，化作彩云飞”，显然为此词结句所本，则“罗衣”云云盖亦相绾合。
⑺彩云：比喻美人。江淹《丽色赋》：“其少进也，如彩云出崖。”其比喻美人之取义仍从《高唐赋》“行云”来，屡见李白集中，如《感遇四首》之四“巫山赋彩云”、《凤凰曲》“影灭彩云断”等。白居易《简简吟》：“彩云易散琉璃脆。”此篇“当时明月”“曾照彩云”，与诸例均合，寓追怀追昔之意，即作者自跋所云。[2] [3]
创作背景
此词当是别后怀思歌女小蘋之作。据晏几道在《小山词·自跋》里说：“沈廉叔，陈君宠家有莲、鸿、蘋、云几个歌女。”晏每填一词就交给她们演唱，晏与陈、沈“持酒听之，为一笑乐”。晏几道写的词就是通过两家“歌儿酒使，俱流传人间”，可见晏跟这些歌女结下了不解之缘。他的《破阵子·柳下笙歌庭院》有“记得青楼当日事，写向红窗夜月前，凭伊寄小莲”之句，写的就是歌女。这首《临江仙·梦后楼台高锁》不过是他的好多怀念歌女词作中的一首。
名家点评
宋代杨万里《诚斋集》卷一百十四《诗话》：近世词人，闲情之靡，如伯有所赋，赵武所不得闻者，有过之无不及焉。是得为好色而不淫乎？惟晏叔原云：“落花人独立，微雨燕双飞”，可谓好色而不淫矣。
明代卓人月《古今词统》卷九：晚唐丽句。
清代陈廷焯《白雨斋词话》卷一：小山词，如“去年春恨却来时。落花人独立，微雨燕双飞”。……“当时明月在，曾照彩云归”。既闲婉，又沉着，当时更无敌手。
清代陈廷焯《大雅集》卷一：“落花”十字，自是天生好言语。（“当时”二句）回首可怜。
清代谭献《复堂词话》：名句千古，不能有二，所谓柔厚在此。
清代沈祥龙《论词随笔》：晏叔原之“落花人独立，微雨燕双飞”，晏元献之“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”，非诗句也。然不工诗赋，亦不能为绝妙好词。
清末梁启超《饮冰室评词》：康南海谓起二句，纯是华严境界。
清末俞陛云《唐五代两宋词选释》：前二句抚今追昔，第三句融合言之，旧情未了，又惹新愁。“落花”二句，正春色恼人，紫燕犹解“双飞”，而愁人翻成“独立”。论风韵如微风过箫，论词采如红蕖照水。下阕回忆相逢，“两重字”，欲诉无从，只能借凤尾檀槽，托相思于万一。结句谓彩云一散，谁复相怜，惟明月多情，曾照我相送五株仙佩，此恨绵绵，只堪独喻耳。
临江仙：旷野的深度
分手那晚的月亮总会再次出现，让我想起分手的那个晚上！
一条弯曲的小路一直通到远方，月下清晰可见，早就不见了小蘋远去的身影。月光流水一般，倾泻在这乡间小路上，诉说着旷野的深情！
记得小蘋初见时，着的是两重心字罗衣，背的是孔雀瑟琶，家中若说还有的话，剩的的，就怕只有这张瑟琶了！
酒后帘幕显得特别低垂，一觉醒来，望见高锁的楼台，也倍感压抑！
我总喜欢一个人，走在落花小径上，看着朦胧的细雨发呆，随处可见的落花絮，也象飘在我跟前似的。
微风细雨里，往往会有成双成对的恋人经过……
宋词品几道之：细雨的迷度
•
临江仙·梦后楼台高锁
宋•晏几道
梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。去年春恨却来时。落花人独立，微雨燕双飞。
记得小蘋初见，两重心字罗衣。琵琶弦上说相思。当时明月在，曾照彩云归。
•
临江仙·梦后楼台高锁
宋•晏几道
韵
梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。去年春恨
中仄中平平仄，中平中仄平平。中平中仄
韵 韵
却来时。落花人独立，微雨燕双飞。
仄平平。中平平仄仄，中仄仄平平。
韵
记得小蘋初见，两重心字罗衣。琵琶弦上
中仄中平平仄，中平中仄平平。中平中仄
韵 韵
说相思。当时明月在，曾照彩云归。
仄平平。中平平仄仄，中仄仄平平。
广韵：醒，平声。獨，入声。得，入声。
集韵：说，入声。
格三
格律对照例词：
《临江仙·饮散离亭西去》
中仄中平平仄，中平中仄平平。中平中仄仄平平。中平平仄仄，中仄仄平平。
饮散离亭西去，浮生长恨飘蓬。回头烟柳渐重重。淡云孤雁远，寒日暮天红。
中仄中平平仄，中平中仄平平。中平中仄仄平平。中平平仄仄，中仄仄平平。
今夜画船何处，潮平淮月朦胧。酒醒人静奈愁浓。残灯孤枕梦，轻浪五更风。
作品原文
临江仙⑴
梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂⑵。去年春恨却来时⑶，落花人独立，微雨燕双飞⑷。
记得小蘋初见⑸，两重心字罗衣⑹。琵琶弦上说相思，当时明月在，曾照彩云归⑺。[1]
注释译文
词句注释
⑴临江仙：原唐教坊曲名，后用为词牌名。《乐章集》入“仙吕调”，《张子野词》入“高平调”。双调小令，五十八字，上下片各三平韵。
⑵“梦后”两句：眼前实景，“梦后”“酒醒”互文，犹晏殊《踏莎行·小径红稀》所云“一场秋梦酒醒时”；“楼台高锁”，从外面看，“帘幕低垂”，就里面说，也只是一个地方的互文，表示春来意与非常阑珊。
⑶却来：又来，再来。
⑷“落花”二句：”独立“与双燕对照，已暗逗怀人意。《五代诗话》卷七引翁宏《宫词》：”落花人独立，微雨燕双飞。“
⑸小蘋：当时歌女名。汲古阁本《小山词》作者自跋：“始时沈十二廉叔，陈十君宠家，有莲鸿蘋云，品清讴娱客。每得一解，即以草授诸儿。”小莲、小蘋等名，又见他的《玉楼春》词中。
⑹心字罗衣：未详。杨慎《词品》卷二：“心字罗衣则谓心字香薰之尔，或谓女人衣曲领如心字。”说亦未必确。疑指衣上的花纹。“心”当是篆体，故可作为图案。“两重心字”，殆含“心心”义。李白《宫中行乐词八首》之一：”山花插鬓髻，石竹绣罗衣“，仅就两句字面，虽似与此句差远，但李白彼诗篇末云：“只愁歌舞散，化作彩云飞”，显然为此词结句所本，则“罗衣”云云盖亦相绾合。
⑺彩云：比喻美人。江淹《丽色赋》：“其少进也，如彩云出崖。”其比喻美人之取义仍从《高唐赋》“行云”来，屡见李白集中，如《感遇四首》之四“巫山赋彩云”、《凤凰曲》“影灭彩云断”等。白居易《简简吟》：“彩云易散琉璃脆。”此篇“当时明月”“曾照彩云”，与诸例均合，寓追怀追昔之意，即作者自跋所云。[2] [3]
创作背景
此词当是别后怀思歌女小蘋之作。据晏几道在《小山词·自跋》里说：“沈廉叔，陈君宠家有莲、鸿、蘋、云几个歌女。”晏每填一词就交给她们演唱，晏与陈、沈“持酒听之，为一笑乐”。晏几道写的词就是通过两家“歌儿酒使，俱流传人间”，可见晏跟这些歌女结下了不解之缘。他的《破阵子·柳下笙歌庭院》有“记得青楼当日事，写向红窗夜月前，凭伊寄小莲”之句，写的就是歌女。这首《临江仙·梦后楼台高锁》不过是他的好多怀念歌女词作中的一首。
名家点评
宋代杨万里《诚斋集》卷一百十四《诗话》：近世词人，闲情之靡，如伯有所赋，赵武所不得闻者，有过之无不及焉。是得为好色而不淫乎？惟晏叔原云：“落花人独立，微雨燕双飞”，可谓好色而不淫矣。
明代卓人月《古今词统》卷九：晚唐丽句。
清代陈廷焯《白雨斋词话》卷一：小山词，如“去年春恨却来时。落花人独立，微雨燕双飞”。……“当时明月在，曾照彩云归”。既闲婉，又沉着，当时更无敌手。
清代陈廷焯《大雅集》卷一：“落花”十字，自是天生好言语。（“当时”二句）回首可怜。
清代谭献《复堂词话》：名句千古，不能有二，所谓柔厚在此。
清代沈祥龙《论词随笔》：晏叔原之“落花人独立，微雨燕双飞”，晏元献之“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”，非诗句也。然不工诗赋，亦不能为绝妙好词。
清末梁启超《饮冰室评词》：康南海谓起二句，纯是华严境界。
清末俞陛云《唐五代两宋词选释》：前二句抚今追昔，第三句融合言之，旧情未了，又惹新愁。“落花”二句，正春色恼人，紫燕犹解“双飞”，而愁人翻成“独立”。论风韵如微风过箫，论词采如红蕖照水。下阕回忆相逢，“两重字”，欲诉无从，只能借凤尾檀槽，托相思于万一。结句谓彩云一散，谁复相怜，惟明月多情，曾照我相送五株仙佩，此恨绵绵，只堪独喻耳。
这是我昨晚做的炒饺子，饺子有点糊了有点硬，配的鸡蛋豆芽油菜火腿肠，味道还行，不过下次不先炒饺子了，感觉把饺子煮了之后再跟菜一起炒一炒会更好，又或者炒饺子不用追求两面金黄，稍微炒一会儿也行。还有又被我发现了一个超级优秀的美食博主——简简厨房，决定尝试做一个老妈蹄花[兔子][兔子][兔子]PS炒饺子是跟着美博做哒～#好好吃饭# Sweet☻拼拼凑凑の日子
#SF9[超话]# #金仁诚[超话]#
【官咖更新】
「2023.06.01」
啊… 好重… 能帮我拿的人?
兵长勋章有点重呢^^
马上就跑去找大家….
啊 作为参考 6/14音乐会公示应该还没有官方上传!!! 详细事项发布的话会再次告知大家的…(其实可能已经出来了)
或许有能够来玩的人 就非常感谢了!!!!!!
歌曲 舞台和社会一起!!!!
马上还会来传达消息的!!!☺️☺️☺️☺️
（翻译by简简鸭）
【官咖更新】
「2023.06.01」
啊… 好重… 能帮我拿的人?
兵长勋章有点重呢^^
马上就跑去找大家….
啊 作为参考 6/14音乐会公示应该还没有官方上传!!! 详细事项发布的话会再次告知大家的…(其实可能已经出来了)
或许有能够来玩的人 就非常感谢了!!!!!!
歌曲 舞台和社会一起!!!!
马上还会来传达消息的!!!☺️☺️☺️☺️
（翻译by简简鸭）
✋热门推荐