-置顶

艾欧泽亚鸟区幻影群岛土著人：荣誉野@ 幻影群岛。现居伊修加德龙骑士团就业，主职龙骑pvp和pve都玩，

我是北卿，可以喊我北北or小北都ok✨

搞同人画画的侍龙博主，主页啥都有是堆我摸鱼和游戏日常的垃圾桶。侍龙浓度很高，法丹单推人，典型火象ENFP欢迎找我玩和聊天！(｡ˇε ˇ｡）
剩下想到什么再补充吧。！

一些奇奇怪怪的零碎小东西？

这个我自己不确定！纯粹猜的
就是图1-2著名的鱼柱劝说
但其实日语里華麗和鰈假名都读かれい（karei），假名一样调子不同
考虑到鱼柱其实还挺喜欢看综艺的（翔阳战那里）
我是怀疑，这里的台词不但是劝说，其实还是个谐音梗冷笑话？？？
就是这里纯拿谐音来说就是
你觉得华丽这个词跟你相配吗，赤木，你只是花梨！
所以右下角一群秋田小伙完全没听明白（本来就有口音！）
漫画因为分镜加了鱼就有视觉叙事还好？？
但念出来的时候我自己也莫名其妙笑了2min……（对不起我特别吃谐音梗………）

然后这里有个可能汉语里大家没get的点
就是原版台词图3
似た匂いのする相手を見つけた
台词通常翻就是找到了和自己很像的对手
完全没错！！
但就需要额外注释下

这句完全直译就是找到了和有着和自己【相似气味】的对手
这个似た匂い，直译为相似的味道（匂い就是气味），算是半个固定搭配用法
就是俩人给人感觉各种意义上都很相似（气质、风格）

这里跟一般直接描述类似/相近区别在于
前面强调的是相似的两个人（上帝视角或客观陈述），重点在俩人自己身上（更客观）

这里强调的是【给外人以相似的感觉】
（站在【闻到味道】的那个人的角度来说）
并且范围更宽泛（虚？）一点，就不是实在的身体长相打球技术这些，类似个性气质什么的

潜台词就是“【让某人觉得】很相似”
在这里的潜台词就是“泽北认为（感觉）流川和自己很像”
再绕一点，就是哲爹认为泽北觉得流川跟自己很相似（就是很绕的…………）

但翻译时不能这么翻！不但啰嗦意思也就全错了！

因为在中文语境下，这句其实根本就没啥区别，因为中文语境下本来对视角感受方位表现都是更为模糊的（更别说口语）
就直接说“他找到和自己相似的对手”完全OK！就该这么翻！

但是卷尾q版里，拆词玩了这个气味梗
所以才是图4狗狗化樱木来回闻味道“嗅嗅嗅嗅，嗯～相似相似”
（泽北：什么啊快停下！！喂！）

因为语境区别就很难翻，导致这个卷尾的笑点可能很多朋友就没get到！译注也不好注（没啥意义）……我就这里解释下！

小草
一阵风拂过，土地上新增了许多生机。在这片土地上，许多未曾见识阳光的种子，被泥土掩埋的荡然无存。当然，倘若经得起时间的磨砺，鱼贯而出的绿苗便跃然于这个世界。
它们生于不同的土地，区别于不同的品种。梦想要开花，要结果；要成为参天大树，惊艳这一方天地……

飞扬的尘土似乎在无情的嘲笑“自东向西，由南到北，就不曾见过百花齐放”。它们终会融入草原上这一抹绿色，且平凡的枯萎。决定它们能否如愿的，是生来就踩着的土地，肥沃或者贫瘠。而自身的努力向上，虽起着决定性的因素，但多数被外力磨平了棱角。
它们时而坚定生长，时而失去了方向。好巧，我是后者。我不确定哪里能看得更远，站的更稳…
吹来一阵风，我想跳脱这片土地的供养，脱离这片天空照看，所求是更富有的营养及开阔的眼界。可前方是未知数，没有方向，没有痕迹，亦没有前人走过的路可走。
我深知这一跨越，可茁壮生长也可就此倒下。可我还是想冲破枷锁，看一看远端的天。即便天雨来势急遽，任尔东西南北风。