#宁夏作家张学东赴俄参加作品推介会#
日前，宁夏作家张学东赴俄罗斯，参加了俄罗斯“中国文学海外读者俱乐部”在圣彼得堡市举办的3场他作品的推介会。据了解，“中国文学海外读者俱乐部”是由各国文学爱好者发起，由中国作家协会支持的一个中外文学交流平台，旨在向海外读者推广中国文学作品，让更多中国作家走向世界，向世界讲好中国故事。
此次，当地读者与张学东面对面交流，通过中国当代作家及文学作品了解中国。
期待已久的交流
“他们说我是近3年第一个到访的中国作家。”刚回来不久的张学东谈及此次行程，有不少令人感动的事。2011至2021年间，俄罗斯译介推出的张学东作品包括长篇小说《家犬往事》《张学东中篇小说集》和短篇小说《跪乳时期的羊》，圣彼得堡大学汉学家罗季奥诺娃、列别捷娃分别担任俄文翻译工作。
此次，他首先去了圣彼得堡大学参观，并与东方学系师生进行交流。“圣彼得堡大学有300多年历史，文化底蕴非常深厚。哪个建筑维修，钉个钉子都要经过一系列文件签署。中国送去的孔子雕像，不是直接摆在那，而是在下面做了个架子，架子上有个镂空的‘子’字，是花心思了。”参观一番，张学东感慨当地对文物的保护意识，以及对文化的尊崇。
让国外读者了解中国文学
张学东参与的第二场活动在马雅可夫斯基街的黄庭东方图书书店，那是一家专门推广东方国家翻译作品的书店，张学东在那里看到《易经》《聊斋志异》《红楼梦》，以及当代作家刘震云、冯骥才、阎连科等作家的作品，当然还有张学东自己的作品。作为中国70后作家，当地读者很愿意从他的作品中了解当下的中国。
“确实，他们提出的问题主要是三个方面，一是人物如何塑造，二是对我产生影响的作家，三是真实的中国是否如同新闻上看到的那样。”他在回答这些问题时谈到了中国文学在中国经济崛起时充当了什么角色。文学作品中很多人物、故事反映了改革开放以来中国人精神面貌的变化，以及改革时的阵痛，便于俄罗斯读者全面了解中国。
说起影响自己的作家和文学作品，张学东提到了契科夫、陀思妥耶夫斯基等著名俄国作家，也提到了《红楼梦》等中国经典文学作品。“我一直在想，我们的文学作品翻译成其他语言，是否还能保留原味。那次我将《红楼梦》和《百年孤独》的结尾放在一起对比，说伟大的作家在源头和尽头都有相似之处。当时场内响起一片掌声，我很高兴这些读者通过我对《红楼梦》有了新的认识。”
展现中国人生活的巨变
更令他惊喜的是，在圣彼得堡中央儿童图书馆的“孩子和狗以及我在中国的生活”专场讲座中遇到的读者。“俄罗斯人喜欢狗，他们对少年和狗的故事非常感兴趣，那天遇到最小的读者14岁，最大的差不多二十七八岁。”张学东说，《家犬往事》本来就是写给女儿的书，希望年轻一代能够了解曾经的艰苦岁月。根据以往经验，并不是所有参加他讲座的人都读过自己的书，而这次面对的读者，都是读过自己作品的。那天他看到一个男读者，很早就到了，坐在观众席中间，双手抱着俄文版的小说。讲座结束后，这名读者找他合影，还表示自己很喜欢中国，日后希望来到中国，并成为中俄文化交流的桥梁。
“小说中描写了一段苦难的时代，对于俄罗斯读者来说很有共鸣，因为他们的国家也经历过苦难的历史。当天读者们关心的是，现在中国的青少年还在过着这样的生活吗？”张学东向大家介绍了今天中国的青少年，以及自己的生活，很多人都感慨中国的巨变。“一个女孩还说，看到我的作品，仿佛看到中国的前世今生。”
日前，宁夏作家张学东赴俄罗斯，参加了俄罗斯“中国文学海外读者俱乐部”在圣彼得堡市举办的3场他作品的推介会。据了解，“中国文学海外读者俱乐部”是由各国文学爱好者发起，由中国作家协会支持的一个中外文学交流平台，旨在向海外读者推广中国文学作品，让更多中国作家走向世界，向世界讲好中国故事。
此次，当地读者与张学东面对面交流，通过中国当代作家及文学作品了解中国。
期待已久的交流
“他们说我是近3年第一个到访的中国作家。”刚回来不久的张学东谈及此次行程，有不少令人感动的事。2011至2021年间，俄罗斯译介推出的张学东作品包括长篇小说《家犬往事》《张学东中篇小说集》和短篇小说《跪乳时期的羊》，圣彼得堡大学汉学家罗季奥诺娃、列别捷娃分别担任俄文翻译工作。
此次，他首先去了圣彼得堡大学参观，并与东方学系师生进行交流。“圣彼得堡大学有300多年历史，文化底蕴非常深厚。哪个建筑维修，钉个钉子都要经过一系列文件签署。中国送去的孔子雕像，不是直接摆在那，而是在下面做了个架子，架子上有个镂空的‘子’字，是花心思了。”参观一番，张学东感慨当地对文物的保护意识，以及对文化的尊崇。
让国外读者了解中国文学
张学东参与的第二场活动在马雅可夫斯基街的黄庭东方图书书店，那是一家专门推广东方国家翻译作品的书店，张学东在那里看到《易经》《聊斋志异》《红楼梦》，以及当代作家刘震云、冯骥才、阎连科等作家的作品，当然还有张学东自己的作品。作为中国70后作家，当地读者很愿意从他的作品中了解当下的中国。
“确实，他们提出的问题主要是三个方面，一是人物如何塑造，二是对我产生影响的作家，三是真实的中国是否如同新闻上看到的那样。”他在回答这些问题时谈到了中国文学在中国经济崛起时充当了什么角色。文学作品中很多人物、故事反映了改革开放以来中国人精神面貌的变化，以及改革时的阵痛，便于俄罗斯读者全面了解中国。
说起影响自己的作家和文学作品，张学东提到了契科夫、陀思妥耶夫斯基等著名俄国作家，也提到了《红楼梦》等中国经典文学作品。“我一直在想，我们的文学作品翻译成其他语言，是否还能保留原味。那次我将《红楼梦》和《百年孤独》的结尾放在一起对比，说伟大的作家在源头和尽头都有相似之处。当时场内响起一片掌声，我很高兴这些读者通过我对《红楼梦》有了新的认识。”
展现中国人生活的巨变
更令他惊喜的是，在圣彼得堡中央儿童图书馆的“孩子和狗以及我在中国的生活”专场讲座中遇到的读者。“俄罗斯人喜欢狗，他们对少年和狗的故事非常感兴趣，那天遇到最小的读者14岁，最大的差不多二十七八岁。”张学东说，《家犬往事》本来就是写给女儿的书，希望年轻一代能够了解曾经的艰苦岁月。根据以往经验，并不是所有参加他讲座的人都读过自己的书，而这次面对的读者，都是读过自己作品的。那天他看到一个男读者，很早就到了，坐在观众席中间，双手抱着俄文版的小说。讲座结束后，这名读者找他合影，还表示自己很喜欢中国，日后希望来到中国，并成为中俄文化交流的桥梁。
“小说中描写了一段苦难的时代，对于俄罗斯读者来说很有共鸣，因为他们的国家也经历过苦难的历史。当天读者们关心的是，现在中国的青少年还在过着这样的生活吗？”张学东向大家介绍了今天中国的青少年，以及自己的生活，很多人都感慨中国的巨变。“一个女孩还说，看到我的作品，仿佛看到中国的前世今生。”
在上台前和几位外籍乳业专家沟通的过程中，我指着某一页PPT的数字问，这里是否和实际上的情况略有不一致？(因为我自己在这之前去查了所有涉及的数据)，其中一位主讲嘉宾看了一眼，很惊讶地说，对噢，这是去年的数字，今年应该是改了。然后他转过头看着我笑了，还拍了我一下肩膀，
“很厉害啊，看来你做了很充分的准备工作！”
最终，这个任务(分了两个部分)就像我过去这么多年做的成百上千个任务一样，顺利完成了。
但刚开始，我其实有点兴致缺缺，还有些焦虑，因为乳业是我完全没接触过，且坦白说在此之前不是很感兴趣的行业(这算是商业性质的任务，而同志们知道我一般都做zf口的，所以对这块其实没啥了解)，而且当时也不知道到底技术方面会有多深入，担心过来不及背好所有相关术语，无法发挥出全部实力，影响自己的口碑，也影响信息的传递与效果。
但真正开始准备，尽可能搜集更多的基础资料，慢慢了解这个行业的过程中，因为自己在一点一滴进入从“一无所知”到“略有了解”到“原来如此”的进展，我忐忑的心情得到了舒缓与平复，对这个领域也产生了一些基本的认知与兴趣，最终找到了自己能够适应然后自如发挥的节奏，寻回了往常踏实且自信的感觉。
还是那句老话，很多时候人惧怕的是未知本身，是跳出舒适区之后可能面对的所有陌生因素，但并不意味着自己一旦跳了出去，就真的无法战胜挑战。
与其给自己很多不好的设想与源自未知的压力，还是要放下种种“万一呢”，多多投入到实干中去，每多一些精力认真准备，就多一丝胜算，最后你真的去做了，发现以前从未做过的事情有时候也没有那么复杂困难。你之所以恐慌，只是因为你未曾做过，仅此而已。
希望我的“现身说法”，会鼓励到害怕迈入新领域，却又渴望变得更强更好的同志们。[心]
【当然，稳扎稳打量力而行也很重要，确实明显超出自己精力与能力范围的事情也需要多加权衡。比如不管再怎么想突破自我，在下肯定不会自讨苦吃去做医药领域的翻译[笑cry][笑cry]】
“很厉害啊，看来你做了很充分的准备工作！”
最终，这个任务(分了两个部分)就像我过去这么多年做的成百上千个任务一样，顺利完成了。
但刚开始，我其实有点兴致缺缺，还有些焦虑，因为乳业是我完全没接触过，且坦白说在此之前不是很感兴趣的行业(这算是商业性质的任务，而同志们知道我一般都做zf口的，所以对这块其实没啥了解)，而且当时也不知道到底技术方面会有多深入，担心过来不及背好所有相关术语，无法发挥出全部实力，影响自己的口碑，也影响信息的传递与效果。
但真正开始准备，尽可能搜集更多的基础资料，慢慢了解这个行业的过程中，因为自己在一点一滴进入从“一无所知”到“略有了解”到“原来如此”的进展，我忐忑的心情得到了舒缓与平复，对这个领域也产生了一些基本的认知与兴趣，最终找到了自己能够适应然后自如发挥的节奏，寻回了往常踏实且自信的感觉。
还是那句老话，很多时候人惧怕的是未知本身，是跳出舒适区之后可能面对的所有陌生因素，但并不意味着自己一旦跳了出去，就真的无法战胜挑战。
与其给自己很多不好的设想与源自未知的压力，还是要放下种种“万一呢”，多多投入到实干中去，每多一些精力认真准备，就多一丝胜算，最后你真的去做了，发现以前从未做过的事情有时候也没有那么复杂困难。你之所以恐慌，只是因为你未曾做过，仅此而已。
希望我的“现身说法”，会鼓励到害怕迈入新领域，却又渴望变得更强更好的同志们。[心]
【当然，稳扎稳打量力而行也很重要，确实明显超出自己精力与能力范围的事情也需要多加权衡。比如不管再怎么想突破自我，在下肯定不会自讨苦吃去做医药领域的翻译[笑cry][笑cry]】
#奥比岛手游[超话]##奥比岛儿童节##奥比岛#
小时候因为某些原因从来没有去过儿童乐园之类的地方玩，但是今天我做姑姑啦！过段时间我就可以以监护人的身份进去为所欲为啦哈哈哈[哇][哇][哇]要说小熊愿望的话，我希望她能代替我略有遗憾的童年快快乐乐！如果可以抽到我的话我想要一只小熊，可以在我不在的时候，陪我的小侄女，当然如果抽不到迟早也是要给她买的，她太可爱啦！[哇][哇][哇]
小时候因为某些原因从来没有去过儿童乐园之类的地方玩，但是今天我做姑姑啦！过段时间我就可以以监护人的身份进去为所欲为啦哈哈哈[哇][哇][哇]要说小熊愿望的话，我希望她能代替我略有遗憾的童年快快乐乐！如果可以抽到我的话我想要一只小熊，可以在我不在的时候，陪我的小侄女，当然如果抽不到迟早也是要给她买的，她太可爱啦！[哇][哇][哇]
✋热门推荐