今天大家似乎都很忙 一大早开始就脚步匆匆
自己一早起来就心情忐忑 好吃的红豆饼也没缓解开会要负责翻译的紧张感
本来以为是一个小会议 后来看参会的人怎么越来越多了呢 一紧张说话就特别快(肉眼可见的慌张) 中途还问业主“等高线”用西语怎么说[允悲]
还是挺感激业主今天特意放慢语速的谈话
顺便提一嘴 大佬们一大早五六个会议
啧啧 领导也不好当啊

感触的几点】

1/ 一定要先理解中文意思才能有效的翻译西语
原本准备的时候自己仅仅捋顺了专业名词的西语表达
什么“路基”“抛石防护”“土工格栅”
但是对事情本身的原理一无所知
所以被提问时会一脸懵 还要现场自己先问懂怎么回事才能开口翻译 以后准备时记得要多深入了解

2/ 不同领域都有自己常用的词或专业名词
慢慢了解工程情境下的一些表达感觉蛮有趣的
比如“Se acusa recibo de su oficio”—“已收到你方来函“
官方的好正经哈哈
今日新学 “Firmar con protestas” —“带条件签署”

3/翻译程度有深有浅 程度一听便知
同一句话可以超级简单的表达
也可以更高级流畅的表达
有时候高级未必就是用了很难的词
而是用了你明明认识但是未调动起来使用的词
每次遇到这种情况我就暗自称妙
今天旁听了经理的翻译觉得很佩服

小辣鸡的工程成长之路 好好加油！

很久以前看过一句话：生活里那些爱说“废话”的人都比较开心！并不是他们毫无逻辑，只是在你愿意倾诉表达的时候，身边重要的是可以有人听你废话。也不是我们说的每一句话都要很有意义很有哲理，太过用力的生活会很累。日常生活中，伴随我们的都是小事、我会因为今天冒了颗痘痘不开心，也会因为耳机帽子掉了难过…我有太多的小事要跟你分享…我们都是宇宙的孩子，与植物、星辰、没什么两样。

为什么共振能帮助挽回？每个人都希望有一个知心者，知道自己想要表达的意思，能够了解自己。你的女友也不例外。她说一句话，你就懂得她想要表达的意思；她喜欢户外运动，恰好你也喜欢户外运动。种种相似之处仿佛在说明你和她非常相似，因此在不知不觉中她对你产生了好感，好感度储满了以后就会转换成爱意。相爱的感觉回来了，自然就提高了挽回的成功率。在某些事情、某些两人不约而同的持有同样的想法，一拍即合，那种默契，会加深感情，让爱延续下去。 分手的确是一件无法令人开心的事情，这代表了两人在一起的时光已不复存在，孤独伴随着男人的身边，再也无法享受到爱情所带来的温馨快乐。为此，他可能会悲伤、会憔悴，独自伤感。想要利用共振，挽回女友，最首要的前提应该是摆脱自己的消极情绪，因为消极情绪会传染给对方，哪怕你想要和别人谈话，看到你如此模样也不会想要和你长远的聊下去。连第一步都无法做到，怎么继续接下来的挽回行动。#双鱼座怎么挽回前男友前任怎么挽回前女友异地恋异国恋爱情婚姻家庭男朋友女朋友老公姐弟恋军恋网恋同性恋#