马尔克斯:我发誓死后150年都不授权中国出版我的作品
《霍乱时期的爱》,《百年孤独》,《没有人给他写信的上校》都是马尔克斯的作品,在我初中时期,大约是2009年的时候才知道马尔克斯这样一位伟大的作家,刚开始接触,当然是他的巨作《百年孤独》,但没有想到这一本书会是一本盗版。
毕竟中国在2010年的时候才刚刚拿到版权,在文学书籍上一向不支持和抵制盗版的我,也糟了一刀。说到马尔克斯的《百年孤独》这本书绝对是一本史诗级的魔幻现实主义的巨作。
但可能大家有所不知,在2010年的时候中国才刚拿到了这本书的版权,而《百年孤独》这本书已经在20世纪七八十年代时期已走红,直至今日。
马尔克斯在1948年开始创作《百年孤独》,这本书建立在全新的社会中,有马尔克斯的乌托邦理想,也受到世人的喜爱,这对于一个作者来讲,得到人们的认可和喜爱,莫不过是最大的成就,但为何马尔克斯之前会说出"我发誓死后150年都不授权中国出版我的作品!"
一:加西亚•马尔克斯,一位伟人对中国作家的影响
1:没想到莫言读的也是盗版
在新经典拿下了马尔克斯版权之前,一直流传着一个故事,说的是1982年的马克思在获得诺贝尔奖之后,中国则出现了一大批他的盗版书籍,而此时中国并没有加入世界版权公约,还整整盗版了30年。后来在马尔克斯暗访中国时,他则发现了书店里都是他的盗版书籍,则失望而归,放话说在未来的150年里不会给中国版权。
中国诺贝尔文学奖获得者莫言曾经就说起过,他第1次看《百年孤独》的时候是1984年,这一次的阅读给了他非常大的影响,虽然只读了十几页不再看下去,不是因为书不好看,而是他怕他再看下去就会像着了魔似的离不开这本书。
当时他浑身发热,莫言怕控制不住自己,只好把书放下掉头就走过后他说起这本书,他只觉得这本书真是太神奇太了不起了。而当时莫言读的《百年孤独》,并非真正的《百年孤独》。因为2010年的中国才拿到了《百年孤独》所授予的版权。
但那一本盗版的《百年孤独》却还是给了莫言巨大的影响和震撼,不敢想象原版的《百年孤独》是有多么的了不起。
2:在八九十年代的影响巨大
这一本书在中国的影响巨大,从销售来讲它是国外的文学作品,但在中国多年来一直销售排行第一。这一本书不仅仅是作为读者的我们喜爱以外,更重要的是,它对中国当代作家的影响,有着绝对性的意义存在着。
这样说或许夸张了一点,但是在80年代中国文学的变革当中,其实跟这本书有着非常重要的关联性。这部书可以说非常有效地影响了中国八九十年代以来最有创新性的一批作家。就比如前面说到的莫言,还有苏童,格非,陈忠实等等。
这本书对于中国作家来讲,真的具有某种启示录式的意义,所以在今天读到中国作家的一些作品时,或多或少的都可以在作品的人物,还有语言中,叙述里读出一点点《百年孤独》的味道。
二:让人发"狂"的《百年孤独》,为何在2010年才有版权,马尔克斯为何说出狠话?
1:乱七八糟,不同版本的《百年孤独》
说回马尔克斯版权的问题,在他说出那句话之时,他的愤怒显得无比的苍老,却又十分真诚。中国图书市场越做越狭窄,成了夕阳产业,也能稍微从中管窥。书上要有营销,为了自身的利益而变得口号化,标签化宣传,必须得挑百年孤独和"魔幻现实主义"来抓眼球。
所以即便在马尔克斯写出红遍大江南北的《百年孤独》时,中国还并没有加入世界版权公约,中国的书商是为了自身利益冒着各种风险来不断的生产盗版书籍。
在国家的各个书店上上映和出售满柜子的盗版书籍。什么南海出版公司,内蒙古出版社,乱七八糟的,居然都出着几个不同版本翻译的《百年孤独》。
2:马尔克斯暗访
在马尔克斯暗访中国知识,看到如此场景,作为一个原创创作者和文学作家来说无疑是巨大的打击,内心的愤怒燃起。所以当时的马尔克斯就已经发下了狠话,在此后的150年都不会授予中国出版权,特别是《百年孤独》这一本书。
所以在将近30年的时间里,中国出版界一直为取得马尔克斯的正式授权而努力,这也是因80年代时期所谓的出版社为利益而付出的代价。
1990年,在上海北京访问。在访问到北京时,对前来看他的文化界人士说了一句:"原来各位都是盗版人贩子啊!"在场的人不可能听不懂他所说的含义,当时中国文学泰斗钱钟书先生也颇为难堪,马尔克斯的半笑半怒之言,大家也只能沉默不语。
在中国驻华的哥伦比亚大使馆将缓和一下当前难堪的关系,但也只是白费力气。当日的访问时,马尔克思就已经发下了狠话。所以在2010年的时候《百年孤独》在中国有了正式出版的书籍,这一消息放出,不亚于当年震惊世界文坛的"拉丁美洲文学"
三:马尔克斯食言了
1:猿渡静子女士的努力
到底是什么原因使得马尔克斯老爷子食言,在2010年的时候愿意给中国版权呢?这次要提及两位人物,第一位是新经典的副总裁猿渡静子女士,另一位则是新经典文化的总编辑陈俊明。
今现任新经典副总裁的猿渡静子,在2010年时还只是一个普普通通的北大中文系女博士生毕业之后一直从事着图书编辑的工作。很多人都好奇猿渡静子是用什么招数才能使马尔克斯生前就愿意把版权交给中国呢?或许大家都不会想到,猿渡静子靠的是10年的写信。
静子每个数月都会给马尔克斯的版权代理人卡门写一封信,从一个读者的角度和卡门交流,谈自己对马尔克斯的了解。时间恍然流逝,5年的时间过去了。在这时间当中静子一直坚持着时间恍然流逝,5年的时间过去了。
在这时间当中静子一直坚持着写信,而只是单方面的写信而已,从来没有得到过对方的任何回应。但是镜静依然不抱任何目的性的坚持给卡门写信,信的内容大多数是写静子对马尔克斯作品看法和喜爱。或许真的印证了那一句"念念不忘,必有回响。"
就在2008年。静子终于收到了卡门的回信,内容非常的简单,只是感谢静子多年来对马尔克斯的喜欢和支持。时隔一年,缘分的奇妙,促使静子在法兰克福参加书展时遇到了卡门的助手,两个人却也只是礼貌地交谈了10分钟。
长达8年的时间当中,或许是缘分,更或许是他的坚持,卡门在2010年终于给了静子寄了一封长信。里面述说着,他在如此长的时间里,对马尔克斯的关注和喜爱,也十分感谢他坚持了这么久。卡门提到如果静子想法嘛,可是著作引入到中国,他会说服马尔克斯的同意。多年努力慢慢的走向该有的结果。
2:陈俊明的坚持
除了静子的多年努力之外,当初进入出版界,只是想让马尔克斯的作品在中国有版权的陈俊明,从2002年开始就不断的和卡门保持着联系。
在2008年陈俊明给马尔克斯的一封信当中写着这样一句话"正如当年您在巴黎隔街深情喊着'大师'!向您的偶像海明威致敬一样,我们正隔着太平洋竭尽全力的高喊'大师'向您致敬,我们相信如果您听到了,您一定会像海明威一样和我们挥一挥手大喊道,你好,朋友!"或许是这一句话让马尔克斯想到了当年的自己,陈俊明也终于拿到了卡门的正式回应。
3:在2010年终于拿下版权
在猿渡静子和陈俊明的坚持和努力下,《百年孤独》的中文出版终于出现了转机,向中国的出版社正式授权。这个决定对于作者马尔克斯本人而言,和卡门来说都是慎重之举的。
新经典在后来也才知道,一直作为马尔克斯版权代理人卡门拥有非常丰富的经验,在2008年,为了版权之事卡门专门派委员工作人员到上海,北京,南京等,第明察暗访,长达两个月之久,对中国的图书市场,出版机构,尤其是涉足外国文学的出版机构,进行了非常细致和严格的评估。
这也算是一个非常重大的项目,但也只是为了马尔克斯的作品找到一个好的"婆家",让马尔克斯的作品更好的在中国流通。在2010年中国农历春节前的最后一个工作日,迎来了一个好消息,也是一份礼物。
新经典版权部惊喜的收到了一个大礼包,这个大礼包是卡门寄来的。里面装着的正是授权新经典文化公司出版的百年孤独中文版的通知。
4:马尔克斯的人生经历虽少有人知,但绝不逊色于小说生涯的精彩
80多岁的大师食言了,或许作为作者的他来说当年的怒气已经消失,自己在《百年孤独》里表达的东西更多的是需要读者去阅读。
马克思创造了一种新的民族身份,激起了全社会的兴趣和热情,作家的精神能力和艺术个性,在他的文章中我们能深刻体会到他真的是一位具有传奇色彩的小说家,但他也是个老兵记者了,他写过真实记录的世界报道,也做过歌颂新闻页的洪辉演讲。
记者生涯是他人生中的浓墨重彩之笔,虽然少有无知,但却不逊色于小说生涯的精彩。
除了马尔克斯著名的小说之外,我非常喜欢他的访谈,也推荐给大家。在2014年的时候,马尔克斯离世,那时候的我才发现原来我们离伟人不这么遥远,因为原以为他是很多年以前的人物。
从那时候才开始看他的访谈。内容很有趣,也让我感觉他真的是位伟人。"一个老头儿带着一个小男孩去见识冰块,那时候马戏团把冰块当作稀罕的宝贝来展览"这一段话一直记在心中,也让我感受到了另一个马尔克斯。
结语:
百年孤独版本有100种左右,研究专注不下400种,现在当然远不止这个数字了。马尔克斯的版权事件或许也是给中国图书市场的一个警醒。
如果还有80年代时期图书市场的气氛变得浮躁,所直观的土壤变得贫瘠,更不用说还有志大才疏沾沾自喜,想入非非,定位不准的理想主义之辈,也觉得自己是在"做书",那就是大错特错了。
文/辕门雪

#武垣微课堂# 情侣间这笔账要算明白

当下,情侣间相互给付财物的现象较为多见,双方关系亲密时,对经济往来毫不在乎。甚至,以此标定相互的信任、感情的深度。一旦情感生变,财产纠纷往往随之爆发。为提示情侣理智对待感情,减少此类纠纷发生,北京市第二中级人民法院对近年审理的涉情侣间民间借贷纠纷案件进行了专题调研,并结合审判实践提出建议。

案件主要特点

(一)诉讼标的相对较小

与其他民间借贷纠纷动辄几十万、数百万甚至上千万借款的情况不同,情侣间借贷涉案金额相对较小,近6成案件涉案金额在30万元以下,有的案件涉案金额不足万元;涉案金额达到100万元以上的案件占比不足10%;涉案金额最高的为200万元。

(二)对借款事实争议较大

超过6成的案件无借条、欠条、还款协议等书面借款凭证,多数案件中原告主张借款关系成立的依据都是各类电子转账凭证,而对方往往抗辩涉案款项为赠与或是用于恋爱期间共同消费支出。因涉案金额常常分为数笔甚至数十笔交付,部分款项数额较小或有零有整,不少案件中还涉及相互间钱款往来,故对于是否成立借贷关系、哪些款项在借贷关系范围内争议较大。

(三)多数借款未约定利息、还款期限

在20件存有借条、欠条、借款协议、还款承诺等书面凭证的案件中,仅有4件明确约定利息;而另外32件无借款书面凭证的案件无法提供约定了借款利息的证据。52个案件中,仅13个案件明确约定了还款期限,且大多体现于有书面借贷凭证的案件中。

(四)金钱往来与违反公序良俗行为交织

案件中,有的一方直接以分手费、青春损失费、养胎费、忠诚承诺等不同形式支付钱款,有的名义上签订借贷合同,实为前述不同形式的“情债”。尤其是部分案件涉及婚外情,甚至婚外生子,由此产生了各种类型的补偿费用,或是抚养非婚生子女的费用,引发纠纷。部分案件中婚外恋人以将婚外情告知对方配偶、揭发婚外情损害对方名誉及社会地位等相威胁,逼迫对方承诺给付各种形式的补偿费用或者写下欠条,之后据此起诉要求偿还相应款项。

案件发生原因

(一)诉讼便利

情侣之间的资金转移主要包括现金交付、各类转账、偿还信用卡、支付购买物品的价款等方式。除去现金交付之外,其他几种方式都可以很方便地取得资金交付的凭证,比如银行转账凭证、信用卡还款记录、购物小票、发票等。

(二)财务混同

有些案件名为“借款”,但借款合意的形成及款项支付的事实均难以查清,明显区别于正常类型的借款纠纷。情侣之间因有着特殊亲密身份关系,往往在财务方面容易混同,共同生活必要支出和其他经济往来通常交杂在一起。一旦分手时,一方往往对共同生活期间的大额支出心生悔意,甚至对小额支出也斤斤计较,产生纠纷在所难免。

(三)恋爱功利

有的案件中一方当事人无劳动收入,依靠恋人支持其日常生活开支,并认为理所当然;有的案件中一方在恋爱关系中想方设法要求对方为其买房买车,并登记于自己名下;有的案件中当事人要求恋人购买奢侈品衣物、饰品、鞋包等,并以之作为对方表达爱情诚意的方式。以利聚必以利散,当各怀目的的情侣发现对方无法满足自身需求后,对于曾经的付出就想实现对价。

(四)感情破裂

几乎所有案件起诉时双方均已结束恋爱关系。往往是一方在恋情结束后依据交往期间的金钱往来主张结算,而对于账目性质、金额无法达成一致意见使得矛盾激化,并在讨要欠款中加剧矛盾升级,最后彻底失去耐心而对簿公堂。

防范和处理纠纷建议

(一)忠诚对待婚姻

部分当事人对待婚姻缺乏基本的敬畏之心,在结婚时仓促、草率,发展婚外情时随意、任性。一旦婚外恋情面临东窗事发危机时,往往冲动许诺各种具有封口性质的补偿费用,甚至写下数额不低的借条、欠条。分手费、补偿费在民间借贷纠纷中难以得到支持,双方恩怨实难通过诉讼平息。任何一方都应当以社会基本道德约束自身,提升道德感、边界感、敬畏感。

(二)注意留存借贷证据

在民间借贷案件中,法院在认定双方是否形成实际欠款关系时,一要审查是否有借贷合意的达成,二要审查是否有款项实际交付的事实。为避免日后产生纠纷时“各执一词”,要注意在事件发生时保留证据。若情侣之间发生借贷行为,应尽可能保留书面证据,最好写有借条,如有利息和还款期限的预期,也应尽量在借条中明确。款项支付应尽量采取转账方式,以便留存凭证。

(三)不存在借贷时应慎重留痕

培养健康的恋爱观,如不存在真实的借贷关系,情侣应慎重考虑,最好不要以出具借条、欠条的形式表达忠实、爱意或补偿。接受款项的一方,若确实是受赠或有其他经济往来,也要注意留存相关证据,避免背上本可以不用承担的债务。

(四)积极应诉和谐为上

由于案件审理过程和裁判文书的公开性,将不可避免地导致昔日恋爱期间的部分隐私内容公之于众,对双方及其家人的公众形象和情感均会造成伤害。故建议纠纷发生后,双方应积极协商处理。对于进入司法程序的案件,当积极面对认真举证、说清情况,切莫刻意躲避。

歌曲名:Brother (강태, 상태's Theme), 歌手名:南惠胜/朴尚希, 专辑名:사이코지만 괜찮아 OST (虽然是精神病但没关系 OST)
听着这首歌,我在泪眼婆娑中,记录心情如下:

这个夏天,因为《虽然是精神病但没关系》,一直在难过、伤心、感动、心动的反复中度过。仔细回想这段追剧时光,我所有的心痛和难过,都源自钢太的苦难。难怪,秀贤说看了这个剧本觉得很心痛,所以希望可以通过自己的表演表现出来。确实,秀贤你做到了,钢太这个人物塑造的真的很让人心痛。

我第一次感受到心痛的场景是钢太的第一次觉醒。亚当因为父母的忽视而发疯,亚当爸爸到医院兴师问罪的时候,钢太咬牙回击:那就不应该生下来啊!我心里明白,那是钢太极端的自我否定,因为钢太一直认为自己就是因为被需要才会被生下来的,在日复一日沉重麻木的生活中,看不到希望,活下去的意义是什么呢?一个人的存在,因为无用而被忽视和因为需要而出生都是悲哀。

第二次心痛的场景是钢太想起了妈妈对他的爱。我自己也是一个七岁男孩的妈妈,非常能体会,在孩子成长过程中,父母的一言一行对孩子的影响有多大。曾经在我儿子5左右,我开玩笑无心的说:宝贝,你老说妈妈我爱你,是假的吧?不然为什么你不舍得把你最爱的玩具给我呢?结果他嚎啕大哭,他还不懂怎么表达对妈妈的爱,也不知道怎么跟我解释玩具和妈妈更爱哪一个,但我的话却伤到了他。那天看着哭着睡着的儿子我很自责,原来父母无心的玩笑话都能让孩子感到无措害怕。

剧中因为吵架导致女儿出意外而患上精神病的妈妈,后悔为什么当时要说那样伤人的话,她很想告诉女儿,其实妈妈很爱很爱你,妈妈对不起你。所以钢太哭着想让妈妈也后悔:我也是你的孩子啊,为什么要让我背负这么沉重的生活,看到我过得这么痛苦,你后悔吗?其实当时我的心里在想,傻钢太啊,世上哪有妈妈不爱自己孩子的,她后悔的应该是没有好好抚养你长大,让你好好上学,度过快乐的童年,不该把生活的重担,过早的交到你手上啊。果然后面开始反转,原来痛苦的记忆把妈妈的爱一点点抹去了,原来妈妈早已在你不知道的时候抱过你,亲过你,流着泪对你说对不起,原来妈妈的爱一直都在啊。

第三次心痛是被哥哥当众揭开伤疤后,哭着求哥哥原谅的场景。这段情节也是我不忍多看的片段。我想对你说:钢太啊,你没有错,不用每次对哥哥说对不起,奢望有个正常的哥哥也没有错,你是个善良的好孩子,不要因为曾经一闪而过的邪恶念头而抱着救赎的心情生活,你已经做的很好了。你求哥哥原谅你,只不过是再一次惩罚自己,不让自己再对生活有他想。你什么时候才能放手,什么时候才能原谅自己,什么时候才能做回文钢太呢?

第四次心痛就是最后钢太真正原谅自己,哥哥对他说谢谢你的时候。脑中反复出现的是最后钢太噙着眼泪,像看着自己的孩子终于长大独立的妈妈,哭着问哥哥:真的不需要我了吗?没有我也没关系了吗?当钢太哭着说文钢太是文钢太自己的时候,当哥哥抱着钢太说钢太啊,谢谢你的时候。那一刻,我的眼泪像倾盆大雨,哭得不能自己。我也好想冲进屏幕里,抱着钢太说:钢太啊,谢谢你,这么多年,你把哥哥照顾的很好,你真是好孩子,真的很棒,这些年真的辛苦你了。现在哥哥终于可以独立了,你也可以去完成自己的梦想,你想上学就去吧,尽情的玩,尽情的笑吧,像你梦中的自己,有一群好朋友,主动去追女孩,可以跟哥哥撒娇发脾气。朱莉说过,这世界不幸与幸福是守恒的。往后,你的生活都会是幸福的,要好好的生活啊。

最后,我想对秀贤说:秀贤啊,谢谢你在这个夏天给我们带来这部作品。这是一部残酷的童话,虽然过程很残酷,但最终仍然像童话一样美好。我跟着你的文钢太,一起哭过了,笑过了,恨过了,爱过了,我原本平静的生活因为你撕开了一个个口子,突然千疮百孔,经历悲喜哀愁,最后又一点点愈合结痂。这确实是一部人性治愈的好剧啊,谢谢你,这段时间你辛苦啦。愿你在被打击时,记起你的珍贵,抵抗恶意。愿你在迷茫时,坚信你的珍贵,爱你所爱,行你所行,听从你心,无问西东。 我会永远做你忠实的观众。@金秀贤


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 马航MH17空难中期调查报告公布导弹现身
  • 特朗普宣布“加征关税”第二天,欧美多位“重量级人物”现身中国,直接“开怼”!信息量巨大...
  • 还珠格格将翻拍
  • iOS12正式版推出 大量新功能和超级Siri 要不要升级?
  • 台风余威致多地暴雨 凶悍的“山竹”会被除名吗?
  • 台风山竹后现一个没有感情的广东人:广东人真的什么都吃吗?
  • 谁是刘昊然
  • 80/90|陪伴我们童年的小伙伴
  • 北电大一新生合影曝光,吴磊和宋祖儿居然输了?
  • 国家文物局介入美国拍卖疑似龙门石窟失窃佛首事件
  • 12岁女孩玩真心话跳河溺亡 !
  • 住建部再点名20家房企、中介违规违法
  • 台风来了!"百里嘉"预计将与“山竹”先后登陆
  • 中国游客瑞典“被辱”事件大反转:有些人不出国,真tm谢天谢地!
  • 刚果(布)连续发生恶性事件 两中国公民遭枪击死亡
  • 亚马逊调查员工受贿泄露数据 中国部门尤其严重
  • 劝阻带家人看台风,网友直呼:心真大 珍惜生命
  • 朱旭追悼会
  • 邓伦当伴郎 被恶搞穿裙子娇羞大笑
  • 雪上加霜!郭艾伦缺席世预赛与约旦比赛,蓝队有多大几率取胜!