#文豪与炼金术师[超话]#【译文】檀一雄《太宰と安吾》太宰時間
原文源自檀一雄《太宰と安吾》中的一个短篇

大半为人肉翻译，部分机翻补全

内容仅供参考

我已经写了很多关于太宰的事情了。恐怕太宰正在地下皱着眉头吧。

遗憾的是，我甚至觉得，我越写，太宰治的肉感离我越远。

这种时候，我会慌忙的翻阅太宰治的作品，但一旦接触作品，无可置疑的，太宰治的全貌就会毫不费力的浮现在眼前，真是不可思议。

不，这也并不奇怪。天生的作家必然都是如此吧。

那些文章有时有些夸张，有些虚饰，肯定是由虚荣，装模装样，大人的欺骗，虽然肯定是由各种杂乱组合而成的，但即便如此，在杂乱的文饰中心，总是浮现出寂寞的太宰的面容，真是太感谢了。

无论是多么亲近的朋友，又或是近亲，恐怕都不会比一个诚实的读者更接近作家本人。

太宰治的作品集已经把该说的都说过了。回忆什么的，不写也没有关系。

纵然如此，我一有机会就信笔写些太宰的事，却并非是为了让太宰更易理解。比起太宰本身，我丝毫不觉得自己能完美阐述他的肉感。

然而我却不时的感到寂寞。换而言之就是毫无意义地将死者的幻象拉至身边，跟个满口怨言的老人似的嘟囔着些牢骚话。

而那些牢骚话的起因也已经离去。随着时间往复，连轮廓都已模糊，成为了我稳定的幻想。对那幻想抱有怀念之意独我一人，真正的太宰其实正鲜明地活在太宰的书作中。

想要与太宰相见的人只需去读太宰的书作就好，我所构造的幻影也许早就和太宰本人毫无相似之处了。

我所喜欢的太宰，总是欢腾吵闹，做些天真的恶作剧，滔滔不绝地说些俏皮话，那是属于太宰的无忧无虑的时间。

那充满了独特的、快活的、机智和精气，姑且称之为「太宰时间」也无妨。

例如，这里有灵敏、宽广、开朗的感光板，该感光板敏锐地感应光、影、音以及形形色色的人的悲喜哀乐。不，不仅仅是感应，还会折射、反射、感光，给独有的邻近间的影像留下无限的印象。那种美丽和慷慨真的有着舒适的节奏。

然而，这些匆匆闪烁略过的太宰式的开朗的感光板，最后都无一例外地，轻飘飘地将太宰自身的阴郁的底片抛下了。

一边故作滑稽，一边不断变化，将自身阴郁的底片一口气扔了出去，我很难忘却这样的太宰在做出这一动作时，那一瞬间忍无可忍的神情。

昭和二十九年五月·昭和文学全集(角川版)月报三十六号

写在最后

挣扎想起微博也可以发一遍，如果喜欢或对你有帮助希望可以转发出去！

第一次和朋友完整的翻译完了书中的一篇(。)有小部分机翻段落读起来可能会比较不顺

资料仅供参考和交流，因为檀的版权还未到期，也希望大家也可以去购买实体书

以及欢迎无赖派厨互关和扩列

全心关爱身边人，相知相伴月亮湾

作者

布建忠(小布丁)

源自深海，
贵在品质。
梦寻海中宝，
情深月亮湾。
健身滋补吃海参，
精气神华享健康。

天地灵根，
养身怡情。
深海自然生，
人间不老源。
天天食补更健康，
时时分享好生活。

一方求真，
八方分享。
海参誉天下，
福瑞进万家。
全心关爱身边人，
相知相伴月亮湾。

注1:山东青岛月亮湾生物科技有限公司，源出中科院海洋研究所，前身是1988年成立的中科院青岛海水养殖技术开发公司，2002年改制并创建月亮湾品牌，经过二十年发展，现已发展成为一家集海参产品研发、生产、销售、服务于一体的高科技生物公司，主营产品包括国产刺参系列、进口海参系列、海参简餐系列以及深加工养生保健系列，旗下月亮湾连锁品牌也成为国内具有影响力的海参连锁品牌，连锁门店超过200家，遍布全国各省市。

注2：本文作者布建忠系山东省作家协会会员、济南市作家协会会员，＜都市头条济南头条＞签约作家，＜山东广播电视报＞专栏作家，＜舜网文学＞驻站作家，＜中国诗歌网＞、＜网络诗歌网＞、＜中华诗歌网＞、＜中国微型诗歌网＞等媒体会员、论坛元老及特邀作家。

【一日一诗】

风是多余的，风吹更是多余的

大

卫

……真静，仿佛这种静
是由蝴蝶的翅膀做成
一朵野花开着开着就不见了
蜘蛛结网的时候
溪水和溪水里的小鱼一动不动

需要一点点耐心，午夜
风吹过来时候
总是先吹身子
那风是有灵魂的
足以把你的皮肤吹薄
直至吹出全部的骨骼
有时候，她会把整个人
给吹没了，仿佛你
从没来过
仿佛这山一直空着

月亮升起之时，夜露湿衣
或许，死亡是一次
更大的风吹
所有的人都将被它
吹得干干净净
无须风吹，我自己会死……
所以，风是多余的，风吹也是多余的

点评 :
在笔者的阅读印象里，大卫的诗作最突出的特点是对语言神样地运用，以及让人拍案叫绝、脑洞大开的奇特想象力。似乎只要他愿意，就会有无尽的妙词亮句和比喻一路小跑来供他调遣。譬如《我醉欲倒松来扶，以手推松曰：去》一诗中“天鹅飞着飞着就有茶的香气/如果它落下来，再敛翅/就有茶壶的意思”；譬如《无法解释的冬天》一诗中“今夜，我是一个开怀的/饮者。用月亮的小酒杯/把苍穹倒入大海”等等。所以，读大卫的此类诗作，内心的愉悦程度是断不能用摸彩票不小心中奖来形容的。
而这首诗却有别于大卫惯有的诗作特征。他在写静，写由蝴蝶的翅膀做成的静，写在静中领悟的深及灵魂的事物，这是题材上的异处。与此相适应，他似乎有意回避了那些有碍冥想的亮词，而是选用了像用清水洗过的素淡词汇进行叙述，并耐心于感受午夜之风由外到内、由有形至无形地吹拂。午夜这一时间段，也是人最易入定的时辰。
通常，讲古的人可以很轻松地将人说没了，风也能。世间的风往往具有多样性，可以吹得人不辨东西，也可以将人吹得膨胀无比。而大卫在本首诗中所写的风是午夜之风，“那风是有灵魂的/足以把你的皮肤吹薄/直至吹出全部的骨骼”。甚至，“有时候，她会把整个人/给吹没了，仿佛你/从没来过/仿佛这山一直空着 ”。而“死亡是一次/更大的风吹/所有的人都将被它/吹得干干净净”。
由此可知，此处的“风”已是一个囊括了诸多复杂意味的隐喻。但让笔者更为注目的尚不是这些技术上的层面，而是“无须风吹，我自己会死……”之句让笔者深为震撼。从该句中，可以品读出作为诗人的大卫在风吹之下的清醒和独立，这也是当下诗坛较为稀缺的品质。
所以，笔者也由此确信，大卫在本首诗中的静完全可以是由蝴蝶的翅膀做成的，而且“风是多余的，风吹也是多余的”。（江苏哑石）

大卫，男。本名魏峰。1968年农历七月初七生于江苏睢宁，现居北京。做医生十年，诗刊编辑五年。《读者》首批签约作家。中国作家协会会员。曾参加诗刊社第十四届青春诗会（1997年）。曾被读者以网络投票方式入选“中国十大优秀诗人”。作品被翻译成英，法，日等文字。著有随笔集《二手苍茫》《爱情股市》《别解开第三颗纽扣》《魏晋风流》，诗集《内心剧场》《荡漾》等。

江苏哑石，本名张学伟，70后男性一枚。1991年起，有诗与评滥竽充数于《诗潮》《扬子江诗刊》《星火》等文学期刊。著有自选诗集一部。