【中越双语】第二届世界茉莉花大会将于11月28-30日在广西举行
第二届世界茉莉花大会将于11月28-30日在广西举行
Đại hội hoa nhài thế giới lần thứ hai sẽ tổ chức tại Quảng Tây từ ngày 28 đến 30 tháng 11
2020年11月28日—11月30日，第二届世界茉莉花大会在中国广西南宁市和横县两地举行。
Ngày 28 đến ngày 30 tháng 11 năm 2020, Đại hội hoa nhài thế giới lần thứ hai sẽ diễn ra tại 2 địa phương gồm Huyện Hoành và thành phố Nam Ninh Quảng Tây Trung Quốc.
本届世界茉莉花大会围绕“产业有发展、城市有变化、文化有传承”，策划了官方活动、经贸合作、产业发展、文化旅游四大板块13个主体活动，主要包括2020国际茉莉花（茶）形势分析会暨花草茶联盟二次会议、开幕大会、第二届世界茉莉花大会产业发展高峰论坛等。
Đại hội hoa nhài thế giới lần này xoay quanh chủ đề “ sản nghiệp có sự phát triển, thành phố có sự thay đổi, văn hóa có sự kế thừa”, bố trí 4 mảng lớn gồm 13 hoạt động chủ đề gồm hoạt động chính phủ, hợp tác kinh tế thương mại, phát triển ngành nghề và văn hóa du lịch, chủ yếu bao gồm Hội nghị phân tích tình hình hoa nhài (trà) quốc tế năm 2020 và phiên họp lần thứ hai liên minh trà hoa thảo, Lễ khai mạc, Diễn đàn cấp cao phát triển ngành nghề Đại hội hoa nhài thế giới lần thứ hai v.v.
本届世界茉莉花大会再次列入中国—东盟博览会系列活动。为有效应对新冠肺炎疫情，第二届世界茉莉花大会将采用“线上+线下”相结合的方式举行，通过网络直播互通技术，对第二届世界茉莉花大会开幕大会全程网络直播, 实现“云赏”“云游”。
Đại hội hoa nhài thế giới năm nay lần nữa được liệt vào seri hoạt động Hội chợ Trung Quốc-ASEAN. Để ứng đối hữu hiệu dịch Covid-19, Đại hội hoa nhài thế giới lần thứ 2 sẽ áp dụng phương thức kết hợp “trực tuyến + ngoại tuyến”, thông qua công nghệ kết nối phát trực tiếp trên mạng, tiến hành phát trực tiếp trên mạng lễ khai mạc của Đại hội, thực hiện “thưởng thức đám mây”, “du ngoạn đám mây”.
同时，网友还可以通过网红VR全景畅游、“闻香之旅”体验VLOG等形式，实现线上畅游花乡，充分领略世界茉莉花都的城市风光、风土人情、特色美食。
Đồng thời, cư dân mạng có thể thông qua các hình thức như du ngoạn toàn cảnh VR, trải nghiệm VLOG “Du ngoạn hương thơm” v.v, thực hiện du ngoạn xứ sở hoa nhài trực tuyến, cảm nhận đầy đủ phong cảnh tươi đẹp, phong thổ nhân tình, ẩm thực đặc sắc của thành phố hoa nhài thế giới.
横县茉莉花和茉莉花茶产量占中国的80%以上，世界的60%以上，故被誉为“中国茉莉之乡”“世界茉莉花和茉莉花茶生产中心”“世界茉莉花都”。
Sản lượng hoa nhài và trà hoa nhài huyện Hoành chiếm trên 80% sản lượng Trung Quốc và trên 60% của thế giới, được khen là “Quê hương hoa nhài Trung Quốc” “Trung tâm ”.
图文来源：新华网
翻译：班媛媛
第二届世界茉莉花大会将于11月28-30日在广西举行
Đại hội hoa nhài thế giới lần thứ hai sẽ tổ chức tại Quảng Tây từ ngày 28 đến 30 tháng 11
2020年11月28日—11月30日，第二届世界茉莉花大会在中国广西南宁市和横县两地举行。
Ngày 28 đến ngày 30 tháng 11 năm 2020, Đại hội hoa nhài thế giới lần thứ hai sẽ diễn ra tại 2 địa phương gồm Huyện Hoành và thành phố Nam Ninh Quảng Tây Trung Quốc.
本届世界茉莉花大会围绕“产业有发展、城市有变化、文化有传承”，策划了官方活动、经贸合作、产业发展、文化旅游四大板块13个主体活动，主要包括2020国际茉莉花（茶）形势分析会暨花草茶联盟二次会议、开幕大会、第二届世界茉莉花大会产业发展高峰论坛等。
Đại hội hoa nhài thế giới lần này xoay quanh chủ đề “ sản nghiệp có sự phát triển, thành phố có sự thay đổi, văn hóa có sự kế thừa”, bố trí 4 mảng lớn gồm 13 hoạt động chủ đề gồm hoạt động chính phủ, hợp tác kinh tế thương mại, phát triển ngành nghề và văn hóa du lịch, chủ yếu bao gồm Hội nghị phân tích tình hình hoa nhài (trà) quốc tế năm 2020 và phiên họp lần thứ hai liên minh trà hoa thảo, Lễ khai mạc, Diễn đàn cấp cao phát triển ngành nghề Đại hội hoa nhài thế giới lần thứ hai v.v.
本届世界茉莉花大会再次列入中国—东盟博览会系列活动。为有效应对新冠肺炎疫情，第二届世界茉莉花大会将采用“线上+线下”相结合的方式举行，通过网络直播互通技术，对第二届世界茉莉花大会开幕大会全程网络直播, 实现“云赏”“云游”。
Đại hội hoa nhài thế giới năm nay lần nữa được liệt vào seri hoạt động Hội chợ Trung Quốc-ASEAN. Để ứng đối hữu hiệu dịch Covid-19, Đại hội hoa nhài thế giới lần thứ 2 sẽ áp dụng phương thức kết hợp “trực tuyến + ngoại tuyến”, thông qua công nghệ kết nối phát trực tiếp trên mạng, tiến hành phát trực tiếp trên mạng lễ khai mạc của Đại hội, thực hiện “thưởng thức đám mây”, “du ngoạn đám mây”.
同时，网友还可以通过网红VR全景畅游、“闻香之旅”体验VLOG等形式，实现线上畅游花乡，充分领略世界茉莉花都的城市风光、风土人情、特色美食。
Đồng thời, cư dân mạng có thể thông qua các hình thức như du ngoạn toàn cảnh VR, trải nghiệm VLOG “Du ngoạn hương thơm” v.v, thực hiện du ngoạn xứ sở hoa nhài trực tuyến, cảm nhận đầy đủ phong cảnh tươi đẹp, phong thổ nhân tình, ẩm thực đặc sắc của thành phố hoa nhài thế giới.
横县茉莉花和茉莉花茶产量占中国的80%以上，世界的60%以上，故被誉为“中国茉莉之乡”“世界茉莉花和茉莉花茶生产中心”“世界茉莉花都”。
Sản lượng hoa nhài và trà hoa nhài huyện Hoành chiếm trên 80% sản lượng Trung Quốc và trên 60% của thế giới, được khen là “Quê hương hoa nhài Trung Quốc” “Trung tâm ”.
图文来源：新华网
翻译：班媛媛
ơ gì, gì đâu, biết đâu, ai biết đâu, ai biết gì đâu O_O
có khi hồi đấy chơi mấy trò hoạt động ngoài trời toàn đất cát nên tay bẩn thật chứ không lẽ bẩn giả được nữa luôn đó hả?
nên trong khi các bạn nhao nhác với tay đòi bắt, rồi “tranh nhau” xin chữ ký, các thầy cô cũng “tranh thủ” xin cái ảnh chụp chung mai post Facebook cho học sinh trầm trồ.... thì cái con người của thiên niên kỷ trước như tôi cuối cùng “qua tay” bao “mối” - cái chữ ký lúc trước còn tranh nhau túm áo kéo quần giật sách xé vở để có cho kỳ được cho không kém ai.... vậy rồi đến cuối cùng bây giờ “hết thời” cũng tìm “tới được bến đỗ” là cái tay tôi. . . .
.
.
thế là tôi cũng phải chụp lại khoe như bao bạn bè cùng trang lứa mọi người mọi nhà cho thiên hạ biết mình cũng “bằng đầu bằng cổ” “bằng bạn bằng bè” chứ chẳng phải... vỏ đâu
.
còn sự thật thì chỉ đứa nào có thì mới hiểu được thôi. .
thực chất hệ thống thần kinh tối hôm đó của tôi chỉ hướng về đâu (mà dám chủ động hỏi han dò la, hồi hộp và tự ảo giác ra những điều bất khả từ cả tháng trước rồi) thì thôi xin phép không kể ra nữa chứ cái bã mía làm đường thì ép mãi cũng hết giá trị, cố đấm ăn xôi thì chỉ làm cốc nước vốn dĩ ngọt mát kia thêm cặn thêm bã thôi chứ có hơn lên được nổi 1000 đồng nào nữa lúc bán ra không? chứ tôi không lấy ví dụ trừu tượng một đồng, một cắc, một xu cho hoa văn họa tiết đâu, tiêu được đâu mà cho để vào “ví” ????
có khi hồi đấy chơi mấy trò hoạt động ngoài trời toàn đất cát nên tay bẩn thật chứ không lẽ bẩn giả được nữa luôn đó hả?
nên trong khi các bạn nhao nhác với tay đòi bắt, rồi “tranh nhau” xin chữ ký, các thầy cô cũng “tranh thủ” xin cái ảnh chụp chung mai post Facebook cho học sinh trầm trồ.... thì cái con người của thiên niên kỷ trước như tôi cuối cùng “qua tay” bao “mối” - cái chữ ký lúc trước còn tranh nhau túm áo kéo quần giật sách xé vở để có cho kỳ được cho không kém ai.... vậy rồi đến cuối cùng bây giờ “hết thời” cũng tìm “tới được bến đỗ” là cái tay tôi. . . .
.
.
thế là tôi cũng phải chụp lại khoe như bao bạn bè cùng trang lứa mọi người mọi nhà cho thiên hạ biết mình cũng “bằng đầu bằng cổ” “bằng bạn bằng bè” chứ chẳng phải... vỏ đâu
.
còn sự thật thì chỉ đứa nào có thì mới hiểu được thôi. .
thực chất hệ thống thần kinh tối hôm đó của tôi chỉ hướng về đâu (mà dám chủ động hỏi han dò la, hồi hộp và tự ảo giác ra những điều bất khả từ cả tháng trước rồi) thì thôi xin phép không kể ra nữa chứ cái bã mía làm đường thì ép mãi cũng hết giá trị, cố đấm ăn xôi thì chỉ làm cốc nước vốn dĩ ngọt mát kia thêm cặn thêm bã thôi chứ có hơn lên được nổi 1000 đồng nào nữa lúc bán ra không? chứ tôi không lấy ví dụ trừu tượng một đồng, một cắc, một xu cho hoa văn họa tiết đâu, tiêu được đâu mà cho để vào “ví” ????
Ngoại hơn một giờ trưa nay, xuống ăn cơm trưa nè. Vẫn là ăn nhanh quá, mình phải dặn ăn chậm lại, mới chậm hơn một xíu. Ăn nhanh quá, nuốt chưa kịp, dễ bị sặc lắm. [心]
À, còn tô canh chua tối qua (T3-10/11) đúng 6pm má làm cho mình, chụp lại mà chưa gởi Nhật kí. Tối qua tính ăn xíu cơm lót dạ thôi, còn đi ăn tối với Thùy Vương và thầy An, mà má làm thêm cho tô canh chua, vậy là "ăn no" rồi mới đi ăn tiếp. [嘻嘻]
#我親愛的媽媽和外婆#*
#平安喜樂#*
#幸福每一天#*
#Happy Everyday#*
#God Bless Us#*
#Wed, Nov 11, 2020#*1:28pm (2)
9:49pm*Diary https://t.cn/R2WJvx9
À, còn tô canh chua tối qua (T3-10/11) đúng 6pm má làm cho mình, chụp lại mà chưa gởi Nhật kí. Tối qua tính ăn xíu cơm lót dạ thôi, còn đi ăn tối với Thùy Vương và thầy An, mà má làm thêm cho tô canh chua, vậy là "ăn no" rồi mới đi ăn tiếp. [嘻嘻]
#我親愛的媽媽和外婆#*
#平安喜樂#*
#幸福每一天#*
#Happy Everyday#*
#God Bless Us#*
#Wed, Nov 11, 2020#*1:28pm (2)
9:49pm*Diary https://t.cn/R2WJvx9
✋热门推荐