✅ 法语辨析
✅ 一个连法国人都会犯的错！
【用 travails 还是 travaux ？】
：请问脑思！我见过 travails，也见过 travaux，所以 travail 的复数形式到底是什么呀？
：其实针对 travail 不同的义项有不同的复数形式，来听脑思详细说说
1️⃣ 一般情况
一般来说，提到 travail 的复数形式就是travaux ，此时它表示：一系列的工作、研究、操作、任务；工程；成果、著作、作品等
① les travaux domestiques 家务活
② les travaux des champs 农活
③ les travaux historiques 历史著作
④ les travaux publics 公共工程
⑤ les travaux de défense 国防工作 / 防御工事
⑥ publier ses travaux de recherche 发表研究成果
⑦ les travaux d‘assainissement 下水道治理工程
☑︎ 注：travail 在一般使用中，是不可数名词，如：J’ai du travail, J‘ai beaucoup de travail.
2️⃣ 特 例
但是有一个特例「travails」，此时它特指 un travail à ferrer 的复数形式，表示「养殖业中的一种拴系设备」。
该设备用于容纳和固定像牛、马这样的大型牲口，便于兽医或配种员对它们进行常规体检或者其他操作，比如钉马铁蹄，等
3️⃣ 误用情况
：可是为什么有时候也可能看到 travails 表示“工作或活儿”呀？
：其实这是法国人误用的情况啦。
☑︎ 误用情况一
如果你想表达「通常意义上职业领域所指的工作 (activité professionnelle)」时，这个义项所对应的复数形式既不是 travails，也不是 travaux，而应该说「emplois」或者「professions」：
①Je suis obligé d’avoir deux emplois pour m‘en sortir financièrement.
我必须打两份工才能维持生计。
② Je connais pas mal de personnes qui exercent deux professions simultanément.
我认识不少同时从事两种职业的斜杆青年。
☑︎ 误用情况二
如果你想表达「一系列、多个具体工作的总和」，这时就应使用前文所说的「travaux」，来看例句：
① J’ai encore plusieurs travails à faire pour réparer la maison. 还有好多修房子的活等着我去干呢。【误用情况】
② J’ai encore plusieurs travaux à faire pour réparer la maison. 【正确说法】
#咕咕脑思##法语#
✅ 一个连法国人都会犯的错！
【用 travails 还是 travaux ？】
：请问脑思！我见过 travails，也见过 travaux，所以 travail 的复数形式到底是什么呀？
：其实针对 travail 不同的义项有不同的复数形式，来听脑思详细说说
1️⃣ 一般情况
一般来说，提到 travail 的复数形式就是travaux ，此时它表示：一系列的工作、研究、操作、任务；工程；成果、著作、作品等
① les travaux domestiques 家务活
② les travaux des champs 农活
③ les travaux historiques 历史著作
④ les travaux publics 公共工程
⑤ les travaux de défense 国防工作 / 防御工事
⑥ publier ses travaux de recherche 发表研究成果
⑦ les travaux d‘assainissement 下水道治理工程
☑︎ 注：travail 在一般使用中，是不可数名词，如：J’ai du travail, J‘ai beaucoup de travail.
2️⃣ 特 例
但是有一个特例「travails」，此时它特指 un travail à ferrer 的复数形式，表示「养殖业中的一种拴系设备」。
该设备用于容纳和固定像牛、马这样的大型牲口，便于兽医或配种员对它们进行常规体检或者其他操作，比如钉马铁蹄，等
3️⃣ 误用情况
：可是为什么有时候也可能看到 travails 表示“工作或活儿”呀？
：其实这是法国人误用的情况啦。
☑︎ 误用情况一
如果你想表达「通常意义上职业领域所指的工作 (activité professionnelle)」时，这个义项所对应的复数形式既不是 travails，也不是 travaux，而应该说「emplois」或者「professions」：
①Je suis obligé d’avoir deux emplois pour m‘en sortir financièrement.
我必须打两份工才能维持生计。
② Je connais pas mal de personnes qui exercent deux professions simultanément.
我认识不少同时从事两种职业的斜杆青年。
☑︎ 误用情况二
如果你想表达「一系列、多个具体工作的总和」，这时就应使用前文所说的「travaux」，来看例句：
① J’ai encore plusieurs travails à faire pour réparer la maison. 还有好多修房子的活等着我去干呢。【误用情况】
② J’ai encore plusieurs travaux à faire pour réparer la maison. 【正确说法】
#咕咕脑思##法语#
【奶奶真好】
希伯来奶奶知道我今天要开车去雷泰尔，一大早就起来给准备了丰盛的食物。我问她5点钟就去集市那么幸苦干嘛？她说昨天就准备好的不新鲜，您们年轻人要做事很幸苦，吃得不好没精神。感动！
（唐加文）
【Grand-mère est gentil】
Grand-mère hébraïque savait que je devais conduire à retair aujourd’hui et s’est levée tôt le matin pour donner de la nourriture copieuse. Je lui ai demandé d’aller au marché à 5 heures si bien travaillé? Elle dit que ce qui a été préparé hier n’est pas nouveau, que vous, les jeunes, vous devez faire des choses heureuses et difficiles, manger mal et ne pas avoir l’esprit. Déplacé! https://t.cn/z8A0CIc
希伯来奶奶知道我今天要开车去雷泰尔，一大早就起来给准备了丰盛的食物。我问她5点钟就去集市那么幸苦干嘛？她说昨天就准备好的不新鲜，您们年轻人要做事很幸苦，吃得不好没精神。感动！
（唐加文）
【Grand-mère est gentil】
Grand-mère hébraïque savait que je devais conduire à retair aujourd’hui et s’est levée tôt le matin pour donner de la nourriture copieuse. Je lui ai demandé d’aller au marché à 5 heures si bien travaillé? Elle dit que ce qui a été préparé hier n’est pas nouveau, que vous, les jeunes, vous devez faire des choses heureuses et difficiles, manger mal et ne pas avoir l’esprit. Déplacé! https://t.cn/z8A0CIc
Kante Vous avez tout gagné à Chelsea, il est temps de profiter de la vie et de gagner 100 millions d'euros, vous le méritez. Merci pour ton travail acharné tout au long de ces années à Chelsea, merci de nous avoir choisi quand Chelsea a raté l'UCL et de nous avoir ramené à la gloire. Je suis déçu que nous n'ayons pas pu te donner un au revoir et une banderole pour t'envoyer au loin.
Tout ce qu'il y a de mieux, merci et bonne chance, légende. Un jour un bleu toujours un bleu
Tout ce qu'il y a de mieux, merci et bonne chance, légende. Un jour un bleu toujours un bleu
✋热门推荐