https://t.cn/A6p6Gvlq
海老川兼武 @KANETAKE 5分钟
機動戦士ガンダム 水星の魔女 第21話「今、できることを」 御視聴ありがとうございました。 【ガンドノード】デザインさせて頂きました。コックピットもマニピュレーターも着地用の足もない空間戦闘とリンクシステムに特化した新型ガンビットです。
データストームを空間化、相手を動けなくして躊躇いなく撃破するところは実にガンビットらしい所業です。
あと議会連合の戦艦とかブリッジとかも担当しました～
#水星の魔女##G_Witch#
海老川兼武 @KANETAKE 5分钟
機動戦士ガンダム 水星の魔女 第21話「今、できることを」 御視聴ありがとうございました。 【ガンドノード】デザインさせて頂きました。コックピットもマニピュレーターも着地用の足もない空間戦闘とリンクシステムに特化した新型ガンビットです。
データストームを空間化、相手を動けなくして躊躇いなく撃破するところは実にガンビットらしい所業です。
あと議会連合の戦艦とかブリッジとかも担当しました～
#水星の魔女##G_Witch#
#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第498天（2023/06/09），原文和图片均来自于NHK当日或近期（4/28）新闻。
丘一面が青く染まる ネモフィラが見頃 茨城 ひたちなか
茨城县日立中市 整座山丘染成了蓝色 粉蝶花正当观赏时
丘一面を青く染めるネモフィラの花で知られる茨城県ひたちなか市の国営ひたち海浜公園では、春先に温かい日が多かったことから例年より見頃の時期が1週間ほど早まっていて、大型連休を前にすでに多くの観光客でにぎわっています。
以把整座山丘染成蓝色的粉蝶花而闻名的茨城县日立中市国营日立海滨公园里，因为早春多暖阳，所以今年粉蝶花的最佳观赏期比往年早了一周左右，在长假前就已经有很多游客纷至沓来，热闹非凡。
国営ひたち海浜公園では4.2ヘクタールほどの丘におよそ530万本のネモフィラが植えられていて、例年は大型連休の終盤まで見頃が続き多くの観光客でにぎわいます。
国营日立海滨公园里面积约4.2公顷的山丘上种着530万株粉蝶花，往年的粉蝶花观赏期会持续到长假最后几天，会有游客纷至沓来，热闹非凡。
一方、ことしは2月から3月にかけてのネモフィラが成長してつぼみをつける時期に気温が高い日が続いたことから、例年より1週間ほど早い今月上旬には見頃が始まり、公園によりますと見頃はこの週末ごろまでだということです。
与之相对的，因为今年在粉蝶花长大长花苞的2月到3月期间温度高的日子比较多，所以今年粉蝶花的最佳观赏期要比往年早一周左右，早在4月上旬就开始了。据公园方面称，今年粉蝶花的最佳观赏期只持续到本周末。
このため、28日は大型連休前にもかかわらず朝早くから多くの観光客が訪れ、駐車場の入り口にはおよそ1キロほども車が並びました。
因此，就算4月28号还没到长假，但从早上开始就有很多游客来了，停车场门口还排起了一公里左右的长队。
訪れた人たちは公園のゲートの前に行列を作り、午前9時のオープンと同時にネモフィラが咲く「みはらしの丘」を目指して急いでいました。
来玩的人们在公园门口排好队，等9点公园一开门，大家就向粉蝶花开放的“见晴丘”出发快速行进。
埼玉県から訪れたという20代の男性は「ネモフィラの見頃はもう少しあとかと思っていましたが、きれいな時期に見ることができてよかったです」と話していました。
从埼玉县来玩的二十多岁男性说道：“我还以为粉蝶花还没到最好看的时候呢，能在粉蝶花开得这么漂亮的时候看到真是太好了。”
公園によりますと、今月に入って27日までの来園者はおよそ46万7000人で、去年の同じ時期より15万人近く増えているということです。
据公园方面称，进入4月以来，截止到4月27日为止的来园人数是46万7000人，与去年同期相比增加了近15万人。
丘一面が青く染まる ネモフィラが見頃 茨城 ひたちなか
茨城县日立中市 整座山丘染成了蓝色 粉蝶花正当观赏时
丘一面を青く染めるネモフィラの花で知られる茨城県ひたちなか市の国営ひたち海浜公園では、春先に温かい日が多かったことから例年より見頃の時期が1週間ほど早まっていて、大型連休を前にすでに多くの観光客でにぎわっています。
以把整座山丘染成蓝色的粉蝶花而闻名的茨城县日立中市国营日立海滨公园里，因为早春多暖阳，所以今年粉蝶花的最佳观赏期比往年早了一周左右，在长假前就已经有很多游客纷至沓来，热闹非凡。
国営ひたち海浜公園では4.2ヘクタールほどの丘におよそ530万本のネモフィラが植えられていて、例年は大型連休の終盤まで見頃が続き多くの観光客でにぎわいます。
国营日立海滨公园里面积约4.2公顷的山丘上种着530万株粉蝶花，往年的粉蝶花观赏期会持续到长假最后几天，会有游客纷至沓来，热闹非凡。
一方、ことしは2月から3月にかけてのネモフィラが成長してつぼみをつける時期に気温が高い日が続いたことから、例年より1週間ほど早い今月上旬には見頃が始まり、公園によりますと見頃はこの週末ごろまでだということです。
与之相对的，因为今年在粉蝶花长大长花苞的2月到3月期间温度高的日子比较多，所以今年粉蝶花的最佳观赏期要比往年早一周左右，早在4月上旬就开始了。据公园方面称，今年粉蝶花的最佳观赏期只持续到本周末。
このため、28日は大型連休前にもかかわらず朝早くから多くの観光客が訪れ、駐車場の入り口にはおよそ1キロほども車が並びました。
因此，就算4月28号还没到长假，但从早上开始就有很多游客来了，停车场门口还排起了一公里左右的长队。
訪れた人たちは公園のゲートの前に行列を作り、午前9時のオープンと同時にネモフィラが咲く「みはらしの丘」を目指して急いでいました。
来玩的人们在公园门口排好队，等9点公园一开门，大家就向粉蝶花开放的“见晴丘”出发快速行进。
埼玉県から訪れたという20代の男性は「ネモフィラの見頃はもう少しあとかと思っていましたが、きれいな時期に見ることができてよかったです」と話していました。
从埼玉县来玩的二十多岁男性说道：“我还以为粉蝶花还没到最好看的时候呢，能在粉蝶花开得这么漂亮的时候看到真是太好了。”
公園によりますと、今月に入って27日までの来園者はおよそ46万7000人で、去年の同じ時期より15万人近く増えているということです。
据公园方面称，进入4月以来，截止到4月27日为止的来园人数是46万7000人，与去年同期相比增加了近15万人。
【1】图一
森「それで、フョードルの遺体はまだ見つかっていないのかい」
中「イワンの異能で生き埋めにされてたようです、もう生きてはいないかと」
森「だといいけどね」
中「では、俺は鋼の託宣を部下たちに戻してきますので」
森「あ～八箱だって？いやすごい人望だね。いっそ今日から新たのボスになってみるかい」
中「まさか。冗談でしょ」
森「どうかね」
中「連中が鋼の託宣を書いたのは、俺がマフィアの中で一番腕っ節が強いから。それだけですよ。人望は関係ない。俺はボスみたいにはなれない。ボスだって、自分の跡を継いで欲しかったのは太宰だ。でしょ？」
森「うん、そうだね」
中「失礼します」
森「だが、別の意見を持つ人間もいる。ここに追加の鋼の託宣が五通ある」
中「五通？五箱ではなく？」
森「太宰君ではなく、君こそマフィアを継ぐ者に相応しいと考えた者たちの訴状だ」
中「ふっ」
森「ピアノマン、阿呆鳥、広報官、外科医、冷血。その時が来るまで、私が預かると約束した。みんな、その時が来るの楽しみにしていたよ。君が家族だと思ってる人間は、君を家族だと思ってる。これはその証拠だ」
（旗会五人叫中也名字的声音演出，名前を呼ぶよ插入曲响起，中也接过旗会五人的鋼の託宣）
中「フョードルの遺体を探してきます」
（红叶、柠檬迎面走来）
红「中也？泣いておるのか」
中「失礼します」
【2】图二
宰「やあ、中也」
中「太宰…手前病院じゃなかったのか！」
宰「黙って入院してるのも退屈だからね、ささっと抜け出してきちゃった」
中「なるほどな。俺たちを油断させるためにか」
宰「そてし、ここに来たのは君と話す為だ。今の君は森さんを守るためならなんだってする。あの”汚濁”だって使ってしまうだろ。そうなれば、マフィアも探偵社も、君だって無傷じゃ済まない」
中「俺に諦めろってか」
宰「そうだ。それが一番被害が少ない。申し訳ないが、森さんには死んでもらうよ。これが共喰いの結末だ。諦めてくれ」
中直接上手，两人过了几招，宰被打到一边，镜花上前挡。
宰「分かってもらえなかったか。まあいいさ、いずれまた」
宰撞破玻璃，带着镜花跳窗撤退。
中「太宰の野郎は本気だ。こっちも切り札を使うしかねぇ。暗殺には、暗殺だ」
【3】图三
魏「久しいな、弟よ」
中「できれば会いたくなかったが、緊急事態だ」
魏「森殿はどうした。お前が来るということは」
中「ああ。このままだと、ボスが死ぬ。探偵社の社長を殺せ！そうすりゃボスは死なずの済む」
魏「俺が、お前の言う事を聞くと思うか」
中「聞くさ、弟の頼みならな」
魏「森殿はそれを望んでいるのか」
中「あ？それはもちろん」
魏「俺を兄と呼び、再び己の生命と向き合う事を」
中「構うかよ！俺の家族、ポートマフィアを守るためだ」
魏「弟よ。済まないが俺はまだここを出られない」
中「頼む！このままだとボスが死んじまう。他に手がねぇんだ」
魏「他に手がないだと？」
中「ああ。太宰はそう言った」
魏「太宰くん…そうか、なるほど。ははははは」
中「何がおかしい！」
魏「太宰くんがお前に本当の事を言うと思うか」
中「なに？」
魏「太宰くんの狙いは別にある。お前は俺の元に訪ね、一時とはいえ森殿の元から離れる事だ」
中「くそったれ！」
魏「まだだ。まだ嵐は来ていない」
森「それで、フョードルの遺体はまだ見つかっていないのかい」
中「イワンの異能で生き埋めにされてたようです、もう生きてはいないかと」
森「だといいけどね」
中「では、俺は鋼の託宣を部下たちに戻してきますので」
森「あ～八箱だって？いやすごい人望だね。いっそ今日から新たのボスになってみるかい」
中「まさか。冗談でしょ」
森「どうかね」
中「連中が鋼の託宣を書いたのは、俺がマフィアの中で一番腕っ節が強いから。それだけですよ。人望は関係ない。俺はボスみたいにはなれない。ボスだって、自分の跡を継いで欲しかったのは太宰だ。でしょ？」
森「うん、そうだね」
中「失礼します」
森「だが、別の意見を持つ人間もいる。ここに追加の鋼の託宣が五通ある」
中「五通？五箱ではなく？」
森「太宰君ではなく、君こそマフィアを継ぐ者に相応しいと考えた者たちの訴状だ」
中「ふっ」
森「ピアノマン、阿呆鳥、広報官、外科医、冷血。その時が来るまで、私が預かると約束した。みんな、その時が来るの楽しみにしていたよ。君が家族だと思ってる人間は、君を家族だと思ってる。これはその証拠だ」
（旗会五人叫中也名字的声音演出，名前を呼ぶよ插入曲响起，中也接过旗会五人的鋼の託宣）
中「フョードルの遺体を探してきます」
（红叶、柠檬迎面走来）
红「中也？泣いておるのか」
中「失礼します」
【2】图二
宰「やあ、中也」
中「太宰…手前病院じゃなかったのか！」
宰「黙って入院してるのも退屈だからね、ささっと抜け出してきちゃった」
中「なるほどな。俺たちを油断させるためにか」
宰「そてし、ここに来たのは君と話す為だ。今の君は森さんを守るためならなんだってする。あの”汚濁”だって使ってしまうだろ。そうなれば、マフィアも探偵社も、君だって無傷じゃ済まない」
中「俺に諦めろってか」
宰「そうだ。それが一番被害が少ない。申し訳ないが、森さんには死んでもらうよ。これが共喰いの結末だ。諦めてくれ」
中直接上手，两人过了几招，宰被打到一边，镜花上前挡。
宰「分かってもらえなかったか。まあいいさ、いずれまた」
宰撞破玻璃，带着镜花跳窗撤退。
中「太宰の野郎は本気だ。こっちも切り札を使うしかねぇ。暗殺には、暗殺だ」
【3】图三
魏「久しいな、弟よ」
中「できれば会いたくなかったが、緊急事態だ」
魏「森殿はどうした。お前が来るということは」
中「ああ。このままだと、ボスが死ぬ。探偵社の社長を殺せ！そうすりゃボスは死なずの済む」
魏「俺が、お前の言う事を聞くと思うか」
中「聞くさ、弟の頼みならな」
魏「森殿はそれを望んでいるのか」
中「あ？それはもちろん」
魏「俺を兄と呼び、再び己の生命と向き合う事を」
中「構うかよ！俺の家族、ポートマフィアを守るためだ」
魏「弟よ。済まないが俺はまだここを出られない」
中「頼む！このままだとボスが死んじまう。他に手がねぇんだ」
魏「他に手がないだと？」
中「ああ。太宰はそう言った」
魏「太宰くん…そうか、なるほど。ははははは」
中「何がおかしい！」
魏「太宰くんがお前に本当の事を言うと思うか」
中「なに？」
魏「太宰くんの狙いは別にある。お前は俺の元に訪ね、一時とはいえ森殿の元から離れる事だ」
中「くそったれ！」
魏「まだだ。まだ嵐は来ていない」
✋热门推荐