No.86
（内容与No.85相连）
在那么高的地方也能闻到气味吗？
是的，刺鼻难闻。燃煤电厂和炼油厂排出的浓烟其毒性相当强烈。甚至飘进了飞机内部。
その高さでも臭いはしますか？
はい、ひどい臭いです。石炭火力発電所や製油所が排出する煙は、とても毒性が高いです。飛行機のなかにも臭いが漂ってきます。
下图为涂装厂原料。摄于波兰什切青。PHOTO BY J HENRY FAIR.
塗装工場の原料。ポーランド、シュチェチンにて撮影。PHOTO BY J HENRY FAIR.
身为一名环保主义者，你有什么讯息希望传达给人们？
眼下已经迫在眉睫，刻不容缓。我们要开始行动起来，才会有人陆续跟上。政府不在乎群众的想法，他们只倾听企业代表的声音。开采、消费、抛弃，这是在资本主义模式下始终贯彻的观念。家财万贯的富人也在养儿育女，但他们自欺欺人，给孩子灌输有钱则能逃避罪恶的思想。
活動家としてどのようなメッセージを伝えたいですか？
私たちは今、切迫した状況にあります。モタモタしている時間はありません。今こそ私たちが行動を起こさなければ、後に続くひとは出てこない。政府が耳を傾けるのは大衆ではなく、企業の代表の声です。資本主義モデルで重視されるのは、採取、消費、廃棄ばかり。大金を稼いでるひとたちにだって子どもはいますが、彼らは自分自身に嘘をつき、お金さえあれば悪いことから逃れられる、と子どもたちに教えている。
北极熊几近灭绝，老虎也难逃厄运。如今即便是哭断衷肠也无济于事。尽管地球已经损失惨重，但仍还有许多生命等待我们去挽救。我们剩下唯一能做的事，就是走出去到街上高声呐喊：我已无法对这一切视若无睹！
シロクマはもう絶滅したも同然です。トラも同じです。今更泣いても仕方がありません。私たちはすでに多くを失ってしまった。それでも、まだ救えるものはたくさんあります。街に出て、「もうこんな状況は見過ごせない」と声を上げるのが、私たちに残された唯一の道なのです。
For more of J. Henry Fair's work you can also find him on Twitter and Instagram
This article originally appeared on VICE Japan.
#环境污染# #航拍# #J·亨利·费尔# #工业污染# #Industrial Scars#
（内容与No.85相连）
在那么高的地方也能闻到气味吗？
是的，刺鼻难闻。燃煤电厂和炼油厂排出的浓烟其毒性相当强烈。甚至飘进了飞机内部。
その高さでも臭いはしますか？
はい、ひどい臭いです。石炭火力発電所や製油所が排出する煙は、とても毒性が高いです。飛行機のなかにも臭いが漂ってきます。
下图为涂装厂原料。摄于波兰什切青。PHOTO BY J HENRY FAIR.
塗装工場の原料。ポーランド、シュチェチンにて撮影。PHOTO BY J HENRY FAIR.
身为一名环保主义者，你有什么讯息希望传达给人们？
眼下已经迫在眉睫，刻不容缓。我们要开始行动起来，才会有人陆续跟上。政府不在乎群众的想法，他们只倾听企业代表的声音。开采、消费、抛弃，这是在资本主义模式下始终贯彻的观念。家财万贯的富人也在养儿育女，但他们自欺欺人，给孩子灌输有钱则能逃避罪恶的思想。
活動家としてどのようなメッセージを伝えたいですか？
私たちは今、切迫した状況にあります。モタモタしている時間はありません。今こそ私たちが行動を起こさなければ、後に続くひとは出てこない。政府が耳を傾けるのは大衆ではなく、企業の代表の声です。資本主義モデルで重視されるのは、採取、消費、廃棄ばかり。大金を稼いでるひとたちにだって子どもはいますが、彼らは自分自身に嘘をつき、お金さえあれば悪いことから逃れられる、と子どもたちに教えている。
北极熊几近灭绝，老虎也难逃厄运。如今即便是哭断衷肠也无济于事。尽管地球已经损失惨重，但仍还有许多生命等待我们去挽救。我们剩下唯一能做的事，就是走出去到街上高声呐喊：我已无法对这一切视若无睹！
シロクマはもう絶滅したも同然です。トラも同じです。今更泣いても仕方がありません。私たちはすでに多くを失ってしまった。それでも、まだ救えるものはたくさんあります。街に出て、「もうこんな状況は見過ごせない」と声を上げるのが、私たちに残された唯一の道なのです。
For more of J. Henry Fair's work you can also find him on Twitter and Instagram
This article originally appeared on VICE Japan.
#环境污染# #航拍# #J·亨利·费尔# #工业污染# #Industrial Scars#
菅田将晖《虹》
作词 : 石崎ひゅーい
作曲 : 石崎ひゅーい
泣いていいんだよ
要哭的话就哭吧
そんなひと言に
我被如此简单的一句话
僕は救われたんだよ
给拯救了呀
本当にありがとう
真是太感谢你了
情けないけれどだらしないけれど
虽然我没什么出息 总是邋邋遢遢
君を想うことだけで明日が輝く
但只要想到你 我的明天就变得缤纷多彩
ありのままの二人でいいよ
我们二人保持这种步调就好
陽だまり見つけて遊ぼうよ
寻找向阳之处一起去玩耍吧
ベランダで水をやる君の
在阳台上浇水的你
足元に小さな虹
脚边绽放出了一道小小的彩虹
一生そばにいるから
我一生都会陪伴着你
一生そばにいて
所以也请你陪伴我一生
一生離れないように 一生懸命に
一生不离不弃 我会为此竭尽全力
きつく結んだ目が解けないように
如同紧系的绳结无法解开那般
かたく繋いだ手を離さないから
我们紧握的双手 永远不会松开
ママの優しさと パパの泣き虫は
妈妈的温柔体贴 爸爸的爱哭鼻子
まるで僕らのようでさ
就像是我们一样呢
未来が愛しい
可爱的未来在等着我们
大きな夢じゃなくていいよ
没有远大的梦想也没关系喔
自分らしくいれたらいいよ
只要活出自己的人生就足够了
ひとりぼっち迷ったときは
当你孤身一人迷茫的时候
あの頃を思い出して
就回想一下那段时光吧
寂しい夜を半分僕に預けてほしい
寂寞的夜晚 我希望能为你分担一半
嬉しい日々は
喜悦的时光
十分に笑い合っていたい
我也想与你尽情欢笑
どんな言葉でも足りないような
可能这正是因为我触碰到了
君の温もりに触れたせいかな
任何言语都无法形容的你的温暖
家族や友達のこと
对待家人与朋友
こんな僕のこと
以及对待这样的我
いつも大事に笑うから
因为你总会发自内心地为我们欢笑
泣けてくるんだよ
所以也会因我们而哭泣
何にもなかった空に
曾经空空如也的天空
ぽつんと輝いていた
绽放出了零星的光芒
ありがとうに替わる言葉
能够代替“谢谢你”的话语
ずっと探していたんだ
我会一直寻找下去
一生そばにいるから
我一生都会陪伴着你
一生そばにいて
所以也请你陪伴我一生
一生離れないように 一生懸命に
一生不离不弃 我会为此竭尽全力
きつく結んだ目が解けないように
如同紧系的绳结无法解开那般
かたく繋いだ手を離さないから
我们紧握的双手 永远不会松开
離さないから
永远不会松开
作词 : 石崎ひゅーい
作曲 : 石崎ひゅーい
泣いていいんだよ
要哭的话就哭吧
そんなひと言に
我被如此简单的一句话
僕は救われたんだよ
给拯救了呀
本当にありがとう
真是太感谢你了
情けないけれどだらしないけれど
虽然我没什么出息 总是邋邋遢遢
君を想うことだけで明日が輝く
但只要想到你 我的明天就变得缤纷多彩
ありのままの二人でいいよ
我们二人保持这种步调就好
陽だまり見つけて遊ぼうよ
寻找向阳之处一起去玩耍吧
ベランダで水をやる君の
在阳台上浇水的你
足元に小さな虹
脚边绽放出了一道小小的彩虹
一生そばにいるから
我一生都会陪伴着你
一生そばにいて
所以也请你陪伴我一生
一生離れないように 一生懸命に
一生不离不弃 我会为此竭尽全力
きつく結んだ目が解けないように
如同紧系的绳结无法解开那般
かたく繋いだ手を離さないから
我们紧握的双手 永远不会松开
ママの優しさと パパの泣き虫は
妈妈的温柔体贴 爸爸的爱哭鼻子
まるで僕らのようでさ
就像是我们一样呢
未来が愛しい
可爱的未来在等着我们
大きな夢じゃなくていいよ
没有远大的梦想也没关系喔
自分らしくいれたらいいよ
只要活出自己的人生就足够了
ひとりぼっち迷ったときは
当你孤身一人迷茫的时候
あの頃を思い出して
就回想一下那段时光吧
寂しい夜を半分僕に預けてほしい
寂寞的夜晚 我希望能为你分担一半
嬉しい日々は
喜悦的时光
十分に笑い合っていたい
我也想与你尽情欢笑
どんな言葉でも足りないような
可能这正是因为我触碰到了
君の温もりに触れたせいかな
任何言语都无法形容的你的温暖
家族や友達のこと
对待家人与朋友
こんな僕のこと
以及对待这样的我
いつも大事に笑うから
因为你总会发自内心地为我们欢笑
泣けてくるんだよ
所以也会因我们而哭泣
何にもなかった空に
曾经空空如也的天空
ぽつんと輝いていた
绽放出了零星的光芒
ありがとうに替わる言葉
能够代替“谢谢你”的话语
ずっと探していたんだ
我会一直寻找下去
一生そばにいるから
我一生都会陪伴着你
一生そばにいて
所以也请你陪伴我一生
一生離れないように 一生懸命に
一生不离不弃 我会为此竭尽全力
きつく結んだ目が解けないように
如同紧系的绳结无法解开那般
かたく繋いだ手を離さないから
我们紧握的双手 永远不会松开
離さないから
永远不会松开
泣いていいんだよ
要哭的话就哭吧
そんなひと言に、僕は救われたんだよ、本当にありがとう
如此简单的一句话，就把我从痛苦中拯救，真的很感谢你
情けないけれどだらしないけれど、君を想うことだけで明日が輝く
虽然我没什么出息，总是吊儿郎当，但只要想到你，明天就充满光明
一生そばにいるから、一生そばにいて
我一生都会陪伴着你，也请你一生伴我同行
一生離れないように、一生懸命に
为了一生不离不弃，我会一生努力
寂しい夜を半分僕に預けてほしい
寂寞的夜晚，让我为你分担一半
嬉しい日々は、十分に笑い合っていたい
开心的日子，我也想与你尽情欢笑
大きな夢じゃなくていいよ、自分らしくいれたらいいよ
没有远大的梦想也没关系喔、只要活出自己的人生就足够了
要哭的话就哭吧
そんなひと言に、僕は救われたんだよ、本当にありがとう
如此简单的一句话，就把我从痛苦中拯救，真的很感谢你
情けないけれどだらしないけれど、君を想うことだけで明日が輝く
虽然我没什么出息，总是吊儿郎当，但只要想到你，明天就充满光明
一生そばにいるから、一生そばにいて
我一生都会陪伴着你，也请你一生伴我同行
一生離れないように、一生懸命に
为了一生不离不弃，我会一生努力
寂しい夜を半分僕に預けてほしい
寂寞的夜晚，让我为你分担一半
嬉しい日々は、十分に笑い合っていたい
开心的日子，我也想与你尽情欢笑
大きな夢じゃなくていいよ、自分らしくいれたらいいよ
没有远大的梦想也没关系喔、只要活出自己的人生就足够了
✋热门推荐