#全球诗选# 【艾米·克兰匹特：排箫】

如雾号整个是肺，
风铃全是敲打，
如风自身，不过是
大烦恼中的空气，甚至于
没有一根手指点明
那苦恼为何，那
气排箫，一只鸟
喉咙里的苇草，
当我们所谓辅音
形成的关头，太不精确
甚至无法同意
它说的
像是：o-ka-lee
还是 con-ka-re，至于
是 jug jug 还是 cuckoo？——
更别说一只鸟的啼叫
是意味着事物的
特定方面还是整体。

最后到来的是排箫，这
毋庸置疑：最后到来，
可被思考（被
某人想起）如同
一种表达的更高形式：
是，在极限中，最先
被抛下的：如台上的
女主唱，全是
胸腔的翱翔起伏，
飞离，自干枯的，
仅仅是细节用于
摩擦的外壳中挣脱出来的
纯粹的元音，比林间的风
更超脱于说出一切和更多，
水波碎裂，
或是荷马的胡言乱语
Thespesiae iachē：

那最后一次的残留
越过了阈限，那
几乎被剥夺的呼吸。

Ludlow按：此诗译自美国女诗人 Amy Clampitt的最后一部诗集 A Silence Opens (1994)。是非常优秀的作品，尽管也相当难译。

【一定要下载】将近1亿人下载安装了领券超级返现软件，返现力度非常非常非常高，点https://t.cn/A6vwyJor下载安装
【尽快下单】300孔增压花洒
到手价【小于3.1】
原价6.1，券后3.1
复制这条信息，(IAch1PrUynT) ，打开【手机淘宝】领券下单
点【https://t.cn/RcHacww】领券下单一般能返现约20%-50%
--------
【返现】登录https://t.cn/RcHacww点【我的】-【订单查询】-把订单编号复制进去，点查询后领积分即可。从网站领券付款的积分会自动到账。【本月】确认收货订单积分会在【次月】22日到账并可提现

【红心】家用插电式驱蚊神器灭蚊灯
原价49.9元【券后19.9元】包邮
抢券下单：https://t.cn/R3hLxjf
上海名牌，360°诱蚊，七叶静音风扇，大口径吸入，超低耗能，让您静享一夜安眠，安全高效，静音环保，物理灭蚊无辐射，孕妇、老人、儿童均可放心使用~ 复制本信息，(Si4G0G1IAcH)，打开“淘宝APP”即可购买