看看这次能坚持多久，《冰川消失那天》的翻译真的最容易“消失”

冰川消失那天

氷河が消える日

如果时空折叠街景后退
時空が折畳んで町並みが退けば
如果冬天的雪返回夏夜
冬の雪が夏の夜に戻れば
跑去见你
君に会いに行く
趁路灯还未熄灭
街灯が消えないうちに
告别最远
別れが一番遠い
不过是明天再见
また明日に過ぎない
如果烟火逆行手还未牵
花火が逆行する時手がまだ繋いでいなければ
如果你只爱笑不懂眼泪
君が笑うだけで涙が分からなければ
时光温柔 反方向藏下结尾
光陰が優しくて　逆方向に結末を隠した
我们两个许着愿聊一整夜
願いをかけながら徹夜して話し合う
那个谁
君よ
此刻你入睡了没
今寝ているか

我们毕业后
卒業したら
去不去环游世界
世界一周へ行くか
布拉格的清晨多美
プラハの朝がそんなに美しい
极光追不追
オーロラを追うか
若迷路在荒野
荒野で迷子になったら
我一定来找你披星戴月
昼夜兼行で君を探しに行く
原来 冰川都有 消失那天
氷河が消える日はやがて来る
原来 最远距离 叫时间点
一番長い距離は時点と言うもの
我牵着你 像掌心 握着蝴蝶
君を握り締め　掌に蝶を握るよう
我们以为 会永远 留在夏天
私たちは永遠に夏にいられると思った

那个谁 此刻你入睡了没
君よ　寝ているか
我们毕业后 去不去环游世界
卒業したら　世界一周へ行くか
布拉格的清晨多美 极光追不追
プラハの朝がそんなに美しい　オーロラを追うか
若迷路在荒野 我一定来找你
荒野で迷子になったら　昼夜兼行で君を探しに行く
披星戴月
昼夜兼行
我问那个谁 你在哪 此刻睡了没
君よ　どこにいる　寝ているか
怕一碰就碎 连名字都不敢写
触れたら割れるのを恐れ　名前さえ書けない
极光飞过皑皑白雪 我们怎么追
オーロラが雪化粧を飛び越え　私たちはどうやって追うか
迷路闭上双眼 回到 那夜灯下
迷子になったら目をつぶり　あの夜のランプの下に戻り
等一声：喂……
もしもしの一声を待つ

你好吗？
元気かい？

■赤楚衛二 向井悟役 コメント

初の地上波GP帯の連続ドラマでの主演を務めさせていただくことになり、身の引き締まる思いです。
今回僕が演じさせていただく主人公の向井くんは、仕事もある程度キャリアを重ねていて、近くにいたらすごく頼りがいもあって、相談にのってくれそうないい人。でも10年ぶりに恋愛をしてみると相手からは「優しいけど、この優しさはなんかちょっと違うな？」って思われちゃう、恋愛において迷子になってしまっている男の人です。打ち合わせの時に「こういう人って結構いますよね」と、鈴木プロデューサーにお話ししたところ、「僕が全く一緒で……」と仰っていて。僕も含めて、男性はみんなどこかに向井くん的な部分があるんじゃないかなと思います。（笑）
この物語は男性である向井くん目線のラブストーリーですが、もちろん女性から見ても「こういう男の人いるよね」って思い当たったり、ちょっとしたセリフがリアルでグサッと刺さったり、性別を問わず楽しめる作品になっています。これから発表になっていく素敵なヒロインのみなさんに向井くんがどう翻弄されていくのか、僕自身も演じるのが楽しみです。ぜひ、第一話の放送を楽しみにお待ちください！

テレビ朝日の公式YouTubeチャンネル『動画、はじめてみました』では、高畑、田中、町田啓太、麻生久美子、吉田鋼太郎が出演する特別企画「メインキャスト集合! はぁって言うゲーム」の配信が29日18時にスタート。

最初のお題は「好き」。グッとくる好き、さりげない好き、偽りの好き、色っぽい好き、気持ち悪い好き、など8枚のカードに書かれたシチュエーションで発する「好き」をそれぞれが引いたカードに合わせて表現するが、高畑の演技には一同が「えーーー!?」と惑わされる。一方、町田も吉田のプレッシャー発言に「下手したら公開処刑になる……(笑)」とアタフタし始める。

2回戦のお題はセリフなし、表情だけで表現する「寝顔」。ここではなんと田中VS吉田の責任なすりつけあいバトルがぼっ発!?

3回戦のお題「ヤバい」では、「ただゲームやるだけじゃつまらないから、負けた人は差し入れしよう」と提案した言い出しっぺの田中が演技迷子に陥ることに。

看起來會很混亂好笑的感覺[允悲][允悲][允悲]

#unknown##田中圭##吉田钢太郎##高畑充希##麻生久美子##町田启太# https://t.cn/R47dNJB