Day295✅真生人，也就是，我们生下来并没有任何计划，我们之所以出生，是因为生物本能要求人类制造后代，但生物本能并不考虑生下来以后的事情。我们活很多年都完全不清楚自己打算干什么，茫然混完一生，到死跌进坟墓。而16周生长成成人的“幽灵旅”战士，目标明确，更聪明，更强壮，更敏捷。缺少的是人性和幽默感，为了特定目标而活着，保护人类，保护自己。
在查「せめて一太刀」的譯法時搜到了這篇，比較冷門的戰國時代的斬敵烈女的事跡。我淺淺翻譯一下。
-
〈絶命一刀！殺入敵軍後返城自盡的烈女「鶴姬」〉
常山城（今岡山縣玉野市）是三村氏的支城，城主是三村元親的妹夫上野隆德。而隆德的妻子鶴姬，在戰亂中作為一名武勇巾幗流芳後世。
歷史作家楠戶義昭在《歷史人》5月刊中，詳細介紹了鶴姬奮勇的英姿。
「天正2年（1574）至翌年，毛利、宇喜多聯合軍與三村氏的戰爭以備中為中心展開。松山城周圍的端城相繼被攻陷，同3年5月，松山城成為主戰場。毛利沒有主力進攻，而是暗中推進內應工作，等待內部崩潰。」
松山城很快陷落。 聯合軍湧向了常山城，城主上野高德的妻子正是三村元親的妹妹鶴姬。
「6月6日，常山城的大手木戶被攻破，二之丸被佔據。己方不過兩百餘騎，雖然高德親自用火槍應戰，但城池陷落已板上釘釘。
「翌日（7日），高德决定一族自戕。 57歲的繼母將刀柄固定在柱子上，沖向刀尖，刺穿胸膛。 嫡子高秀剖腹。 高德16歲的妹妹用繼母用過的血淋淋的刀，刺入乳房附近終結了生命。
而鶴姬看着眼前的一切，做出了驚人的舉動。
「她披上鎧甲，帶上一口1.1米長的太刀，披散著一丈長的黑髮，系上三條甲帶，披上紅薄衣，把白柄長刀夾在腋下，跳進廣庭。侍女們紛紛勸阻她：『女人倘若去戰鬥，死後將無法逃脫修羅的折磨之苦。』 鶴姬說：『我認為邪正本無異。將這戰場當作西方淨土，再把修羅的痛苦當作極樂之事，便再無痛苦了。』說著，便甩開了她們
於是34名侍女都隨鶴姬沖出去，殺入毛利軍中。
「鹤姬揮舞着銀製采配，高聲激勵：『我軍衝啊！』面對不懼生死的娘子軍，敵兵陷入混亂之中。數十人被殺，負傷者也為數不少。此時，女兵中也有多人犧牲。敵軍將領浦野宗勝得知對手是女性時大吃一驚，下令停止戰鬥。鶴姬發現馬上的宗勝，要求進行單挑。但宗勝說『即便您很強，我也不能與女人戰鬥』，旋即逃走。雜兵從側面殺向追趕他的鶴姬。其中有七八人被長刀砍翻，鶴姬也身負輕傷。」
鶴姬命令女兵撤退，返回常山城中。
「鶴姬回到夫君高德身邊，一起唸着南無阿弥陀佛。她口銜太刀，就這麽倒在地上死去了。看到妻子離世的高德也切腹自盡。雖然不知詳情如何，但女軍們似乎也追隨城主夫婦而去。城內北部二之丸遺跡中還有城主夫婦與34名女兵的墳墓。」
像亂世巾幗一般貫徹武道，為伉儷之情殉死的女戰士至今仍長眠於此。
出處：https://t.cn/A6N4dEz6
————
我覺得最後這句把格調都拉低了（，不過畢竟原文有，還是翻譯出來了。
-
〈絶命一刀！殺入敵軍後返城自盡的烈女「鶴姬」〉
常山城（今岡山縣玉野市）是三村氏的支城，城主是三村元親的妹夫上野隆德。而隆德的妻子鶴姬，在戰亂中作為一名武勇巾幗流芳後世。
歷史作家楠戶義昭在《歷史人》5月刊中，詳細介紹了鶴姬奮勇的英姿。
「天正2年（1574）至翌年，毛利、宇喜多聯合軍與三村氏的戰爭以備中為中心展開。松山城周圍的端城相繼被攻陷，同3年5月，松山城成為主戰場。毛利沒有主力進攻，而是暗中推進內應工作，等待內部崩潰。」
松山城很快陷落。 聯合軍湧向了常山城，城主上野高德的妻子正是三村元親的妹妹鶴姬。
「6月6日，常山城的大手木戶被攻破，二之丸被佔據。己方不過兩百餘騎，雖然高德親自用火槍應戰，但城池陷落已板上釘釘。
「翌日（7日），高德决定一族自戕。 57歲的繼母將刀柄固定在柱子上，沖向刀尖，刺穿胸膛。 嫡子高秀剖腹。 高德16歲的妹妹用繼母用過的血淋淋的刀，刺入乳房附近終結了生命。
而鶴姬看着眼前的一切，做出了驚人的舉動。
「她披上鎧甲，帶上一口1.1米長的太刀，披散著一丈長的黑髮，系上三條甲帶，披上紅薄衣，把白柄長刀夾在腋下，跳進廣庭。侍女們紛紛勸阻她：『女人倘若去戰鬥，死後將無法逃脫修羅的折磨之苦。』 鶴姬說：『我認為邪正本無異。將這戰場當作西方淨土，再把修羅的痛苦當作極樂之事，便再無痛苦了。』說著，便甩開了她們
於是34名侍女都隨鶴姬沖出去，殺入毛利軍中。
「鹤姬揮舞着銀製采配，高聲激勵：『我軍衝啊！』面對不懼生死的娘子軍，敵兵陷入混亂之中。數十人被殺，負傷者也為數不少。此時，女兵中也有多人犧牲。敵軍將領浦野宗勝得知對手是女性時大吃一驚，下令停止戰鬥。鶴姬發現馬上的宗勝，要求進行單挑。但宗勝說『即便您很強，我也不能與女人戰鬥』，旋即逃走。雜兵從側面殺向追趕他的鶴姬。其中有七八人被長刀砍翻，鶴姬也身負輕傷。」
鶴姬命令女兵撤退，返回常山城中。
「鶴姬回到夫君高德身邊，一起唸着南無阿弥陀佛。她口銜太刀，就這麽倒在地上死去了。看到妻子離世的高德也切腹自盡。雖然不知詳情如何，但女軍們似乎也追隨城主夫婦而去。城內北部二之丸遺跡中還有城主夫婦與34名女兵的墳墓。」
像亂世巾幗一般貫徹武道，為伉儷之情殉死的女戰士至今仍長眠於此。
出處：https://t.cn/A6N4dEz6
————
我覺得最後這句把格調都拉低了（，不過畢竟原文有，還是翻譯出來了。
发文悼念戴卓尔夫人 约翰逊卓慧思引嘲讽
前首相、“铁娘子”戴卓尔夫人8日离世10周年，同样作为前首相的保守党人约翰逊、卓慧思在推特上发文悼念。不过网友的反应耐人寻味，不少人留言嘲讽批评二人任内未能克尽己职，还有人说由于两人对国家的破坏，戴卓尔夫人在九泉之下也不得安宁。
约翰逊8日在推文中写道：“在玛格丽特．戴卓尔去世10周年之际，我们缅怀这位改变了我们国家和保守党的伟大领袖。她使人们能够实现自己的抱负，建立更好的生活——这就是保守主义的意义所在”，还配上了“铁娘子”的话题卷标和照片。
几乎在同一时间，卓慧思也在推特发文悼念，她转引了戴卓尔的一句名言：“如果……许多有影响力的人不理解或忘记了我们在冷战中面对的是什么以及我们是如何战胜它，他们将无法确保、更不用说扩大自由所取得的成果了。——玛格丽特．戴卓尔，1925年10月13日-2013年4月8日。”
虽然有网友在上述推文下留言表示支持、或同样进行悼念，但也有不少人开启嘲讽模式，讽刺约翰逊和卓慧思并未在任时做好自己的工作。作家西蒙．斯卡罗在约翰逊和卓慧思的推文下留言称：“她（戴卓尔夫人）会因你对我们国家造成的破坏而在坟墓中辗转反侧（She'd Be Turning In Her Grave，把死人气活的意思，即“死人都激返生”）。”
有网友回复约翰逊：“我本以为她是我这辈子见过的最差劲的首相，但后来你出现了。”“我不是（她的）粉丝，但我确定她会被你的行为和现任政府（的行为）所震惊的。”
卓慧思任职外相期间曾多次疑似效仿“铁娘子”戴卓尔。在其推文下方，不少网友提及这一点。有人晒出卓慧思此前在任首相时的视频，称“钢铁般的利兹（卓慧思），（曾说）‘我是战士，而不是懦夫’”，随后视频为她宣布辞任首相一职的画面，她当时又说“我辞职了”。
有网友没有忘记卓慧思“英国史上‘最短命’首相”这一头衔，讽刺说“好吧，你在49天（卓慧思实际首相任期仅45天）里就明显缩减了这些成果。”还有网友为卓慧思专门制作了一幅海报，上面文字写着“废铁娘子卓慧思”。
前首相、“铁娘子”戴卓尔夫人8日离世10周年，同样作为前首相的保守党人约翰逊、卓慧思在推特上发文悼念。不过网友的反应耐人寻味，不少人留言嘲讽批评二人任内未能克尽己职，还有人说由于两人对国家的破坏，戴卓尔夫人在九泉之下也不得安宁。
约翰逊8日在推文中写道：“在玛格丽特．戴卓尔去世10周年之际，我们缅怀这位改变了我们国家和保守党的伟大领袖。她使人们能够实现自己的抱负，建立更好的生活——这就是保守主义的意义所在”，还配上了“铁娘子”的话题卷标和照片。
几乎在同一时间，卓慧思也在推特发文悼念，她转引了戴卓尔的一句名言：“如果……许多有影响力的人不理解或忘记了我们在冷战中面对的是什么以及我们是如何战胜它，他们将无法确保、更不用说扩大自由所取得的成果了。——玛格丽特．戴卓尔，1925年10月13日-2013年4月8日。”
虽然有网友在上述推文下留言表示支持、或同样进行悼念，但也有不少人开启嘲讽模式，讽刺约翰逊和卓慧思并未在任时做好自己的工作。作家西蒙．斯卡罗在约翰逊和卓慧思的推文下留言称：“她（戴卓尔夫人）会因你对我们国家造成的破坏而在坟墓中辗转反侧（She'd Be Turning In Her Grave，把死人气活的意思，即“死人都激返生”）。”
有网友回复约翰逊：“我本以为她是我这辈子见过的最差劲的首相，但后来你出现了。”“我不是（她的）粉丝，但我确定她会被你的行为和现任政府（的行为）所震惊的。”
卓慧思任职外相期间曾多次疑似效仿“铁娘子”戴卓尔。在其推文下方，不少网友提及这一点。有人晒出卓慧思此前在任首相时的视频，称“钢铁般的利兹（卓慧思），（曾说）‘我是战士，而不是懦夫’”，随后视频为她宣布辞任首相一职的画面，她当时又说“我辞职了”。
有网友没有忘记卓慧思“英国史上‘最短命’首相”这一头衔，讽刺说“好吧，你在49天（卓慧思实际首相任期仅45天）里就明显缩减了这些成果。”还有网友为卓慧思专门制作了一幅海报，上面文字写着“废铁娘子卓慧思”。
✋热门推荐