《太常引.晚来风起撼花铃》
词/纳兰性德（清）
译/秦大川
晚来风起撼花铃。
人在碧山亭。
愁里不堪听。
那更杂、泉声雨声。
无凭踪迹，无聊心绪，
谁说与多情。
梦也不分明，
又何必、催教梦醒。
Flower Bells Are Shaken up When the Evening Winds Rise
By Na-lan Hsing-te
Tr. Qin Dachuan
Flower bells are shaken up when the evening winds rise,
I’m in the Pavilion at Blue Hill Side.
Sad, I cannot bear hearing th’ tinkles, aye,
And th’ mixed sounds of murmuring springs and rains outside!
Searching without traces and with a listless mind,
To whom can I my true feelings confide?
Since what in th’ dream cannot be clarified,
Then why hasten me to wake up from my dream, why?
词/纳兰性德（清）
译/秦大川
晚来风起撼花铃。
人在碧山亭。
愁里不堪听。
那更杂、泉声雨声。
无凭踪迹，无聊心绪，
谁说与多情。
梦也不分明，
又何必、催教梦醒。
Flower Bells Are Shaken up When the Evening Winds Rise
By Na-lan Hsing-te
Tr. Qin Dachuan
Flower bells are shaken up when the evening winds rise,
I’m in the Pavilion at Blue Hill Side.
Sad, I cannot bear hearing th’ tinkles, aye,
And th’ mixed sounds of murmuring springs and rains outside!
Searching without traces and with a listless mind,
To whom can I my true feelings confide?
Since what in th’ dream cannot be clarified,
Then why hasten me to wake up from my dream, why?
#30days挑战#
Day 7 2023.6.24
初音未来/镜音铃《ねえねえねえ(呐呐呐)》
“世界中(せかいじゅ) 「好(す)き」で溢(あふ)れてるのに
sekai jo suki de afu re te ru no ni
这个世界上 明明满溢着名为“喜欢”的感情
ひとりきりみたいな感(かん)じ
hi torikiri midai na kan ji
却还是感觉自己只有孤身一人啊。”
Day 7 2023.6.24
初音未来/镜音铃《ねえねえねえ(呐呐呐)》
“世界中(せかいじゅ) 「好(す)き」で溢(あふ)れてるのに
sekai jo suki de afu re te ru no ni
这个世界上 明明满溢着名为“喜欢”的感情
ひとりきりみたいな感(かん)じ
hi torikiri midai na kan ji
却还是感觉自己只有孤身一人啊。”
Bru
Faço isso por vocês dois ou duas e por sua família.
Justificar o injustificável. Não precisava. Mas eu preciso de você na NOSSA vida.
Vi o quanto você foi exposta, o quanto você sofreu com tudo isso e o quanto quer estar ao meu lado. E eu ao seu lado.
Errei.
Errei com vocês.
Arrisco dizer que erro todos os dias, dentro e fora dos campos. Só que os meus erros na vida pessoal resolvo em casa, na minha intimidade junto à minha família e meus amigos…
Tudo isso atingiu uma das pessoas mais especiais da minha vida. A mulher que sonhei seguir ao meu lado, mãe do meu filho(a). Atingiu a sua família,
que hoje é a minha família. Atingiu a sua intimidade em um momento tão especial que é a maternidade.
Bru, já te pedi perdão pelos meus erros, pela exposição desnecessária, mas me sinto na obrigação de vir publicamente reafirmar isso. Se um assunto privado se tornou público, o pedido de perdão tem que ser público.
Não me imagino sem você.
Não sei se vamos dar certo, mas HOJE você é a certeza que eu quero tentar.
O nosso propósito prevalecerá, o nosso amor por nosso bebê vencerá, o nosso amor um pelo outro nos fortalecerá.
SEMPRE NÓS
布鲁娜，
我这样做是为了你和孩子以及我们的家人。
为不正确的事情辩护是没有必要的，但我的生活需要你。
我看到了你受到了怎么样的曝光，以及承受了怎样的痛苦，多么想留在我身边，而我一直会在你身边。
我犯了一个错误，
对不起。
我每天都在犯错误，无论是场上还是场下，但私生活中的错误我会在家里与家人和朋友私下解决。
现在所有这些都涉及到了我生命中最特别的人之一，我梦想着一直陪在我身边的女人，我孩子的母亲。现在这影响到了你的家庭，现在也是我的家庭，在这样一个特殊的时刻这关乎到母性。
布鲁娜，我已经为我的错误和不必要的曝光道歉，但我觉得我有责任公开重申这一点。如果私事被曝光了，那就必须公开道歉。
我无法想象没有你的生活，我会变得怎么样。我不知道我们的未来会是怎样，但现在你毫无疑问是那个我想尝试生活在一起的人。
我们的意志终将胜利，我们对宝贝的爱终将胜利，我们对彼此的爱将增进我们的关系。
我们永远在一起。
#内马尔[超话]#
Faço isso por vocês dois ou duas e por sua família.
Justificar o injustificável. Não precisava. Mas eu preciso de você na NOSSA vida.
Vi o quanto você foi exposta, o quanto você sofreu com tudo isso e o quanto quer estar ao meu lado. E eu ao seu lado.
Errei.
Errei com vocês.
Arrisco dizer que erro todos os dias, dentro e fora dos campos. Só que os meus erros na vida pessoal resolvo em casa, na minha intimidade junto à minha família e meus amigos…
Tudo isso atingiu uma das pessoas mais especiais da minha vida. A mulher que sonhei seguir ao meu lado, mãe do meu filho(a). Atingiu a sua família,
que hoje é a minha família. Atingiu a sua intimidade em um momento tão especial que é a maternidade.
Bru, já te pedi perdão pelos meus erros, pela exposição desnecessária, mas me sinto na obrigação de vir publicamente reafirmar isso. Se um assunto privado se tornou público, o pedido de perdão tem que ser público.
Não me imagino sem você.
Não sei se vamos dar certo, mas HOJE você é a certeza que eu quero tentar.
O nosso propósito prevalecerá, o nosso amor por nosso bebê vencerá, o nosso amor um pelo outro nos fortalecerá.
SEMPRE NÓS
布鲁娜，
我这样做是为了你和孩子以及我们的家人。
为不正确的事情辩护是没有必要的，但我的生活需要你。
我看到了你受到了怎么样的曝光，以及承受了怎样的痛苦，多么想留在我身边，而我一直会在你身边。
我犯了一个错误，
对不起。
我每天都在犯错误，无论是场上还是场下，但私生活中的错误我会在家里与家人和朋友私下解决。
现在所有这些都涉及到了我生命中最特别的人之一，我梦想着一直陪在我身边的女人，我孩子的母亲。现在这影响到了你的家庭，现在也是我的家庭，在这样一个特殊的时刻这关乎到母性。
布鲁娜，我已经为我的错误和不必要的曝光道歉，但我觉得我有责任公开重申这一点。如果私事被曝光了，那就必须公开道歉。
我无法想象没有你的生活，我会变得怎么样。我不知道我们的未来会是怎样，但现在你毫无疑问是那个我想尝试生活在一起的人。
我们的意志终将胜利，我们对宝贝的爱终将胜利，我们对彼此的爱将增进我们的关系。
我们永远在一起。
#内马尔[超话]#
✋热门推荐