The 7th Album 'EXIST'
日本官咖 & mu-mo SHOP限定原创特典
7月下旬按顺序出库❗️

<单买一张>
・小卡 (共8种随机) 1张
■<3款可选>【Photo Book Ver.(A/B/C)】 日元2800 (含税)
■<8款随机>【Digipack Ver.】日元1900 (含税)
■<8款随机>【SMini Ver.】日元2200 (含税)

<套餐优惠>
■《3种套装》The 7th Album《EXIST》【Photo Book Ver.】，日元8,400 (含税)
・贴纸 (Photo Book Ver.)1张
・小卡(全8种随机) 3张
■《8种套装》The 7th Album《EXIST》【Digipack Ver.】，日元15,200 (含税)
・贴纸 (Digipack Ver.)1张
・小卡(全8种完整套装) 1套
■《8种套装》The 7th Album《EXIST》【SMini Ver.】，日元17,600 (含税)
・贴纸 (SMini Ver.)1张
・小卡(全8种完整套装) 1套

※尺寸(贴纸、小卡通用)：55mm×85mm
※小卡只有KAI不是自拍。请事先知悉。
※<套装购买优惠>的贴纸，每个套装的图案都不一样。与商品相同Ver.为您贴上贴纸。
※如果想要<套装购买优惠>的话，请购买以下对象商品的《3种套装》・《8种套装》。单品放入购物车时不在套餐优惠范围内。
※商品、优惠数量有限，达到预定数量后就会结束，望您知悉。
※因为是进口商品，所以可能会出现折断、磨损、撕裂、污垢的情况，但以这些为理由的商品不能退货或换货。请事先知悉。

在看「偏偏对我冷漠」分享一点点的翻译乐子

15话结尾，正润提到“显正集团”后有一个姜才显神色不自然的镜头。
敏锐的观众肯定知道这里有问题。

韩语原文xian这个字有很多译法，常常被译作“宪”也是一个很常见的用于名字的字。比如宋承宪，李秉宪。一开始翻的时候也把姜才显写成了姜采宪，但因为和探索战的人物撞名字了才改成了现在的才显。

“显正集团”一开始也按照常理被翻成了“宪正”，和翻译安然讨论这里是不是埋下一个伏笔，是才显家的公司，毕竟才显那么有钱。
但是也不能贸然就写成显正，万一不是不就是译者给原文添枝加叶画蛇添足错误引导读者了吗？
纠结了半天想起来这漫画是小说改编的，我们又去翻小说，看看这集团是不是才显家的，能不能写成“显正”。得到了准确的答案之后我们就改成“显正”了。

当时15话发出去就有观众注意到了这个译名，我笑而不语哈哈

又过了一天，被婚男折磨了一天脑子的我去和翻译安然扯剧情，翻看聊天记录突然发现我们被一叶障目了。
忘记了正也是徐正润的正。暗藏的cp名彩蛋！

#国医的精诚力量##中国医药学# 妇科圣药种子丸：
用普通中药调配，对经血不调、久婚不育可药到病除，一年之后喜添贵子。用者无有不良反应，其治疗效果高达95%。凡妇人诸虚百损投之神效。
配方：老熟地30克，萱草、云茯苓、当归身、川杜仲、川芎各15克，春砂仁、益母草、川牛膝各9克，香附（炒）、锁阳各6克，元胡索3克，大枣（最好用黑枣）20克（此系汤剂量用）。
加减：孕妇减去元胡索、牛膝；凡脉沉弱而体虚腹冷者加人生6克，炙黄芪15克；有感冒或发热及经期忌用。
用法：调经种子丸，一般取5～7剂，熟地切碎加酒煮烂，再打烂如泥待蜜煮至将好下锅共熬炼。余药晒干研极细末（过80目筛），炼蜜为丸，每丸6克，每天三餐饭前用姜枣汤送服1丸，连服1月为一个疗程。也可炖鸡服，也可浸酒服，任由患者随意用之。如作汤剂每天1剂煎服，连服1周，经期停服。

平台规则，只有当您跟我的博文有更多互动，才会被认定为铁粉。如果您喜欢本文，请给予互动（点、评、赞其中之一），成为铁粉后能第一时间收到本文推送。

注：本博文中所涉及到的各类药或药方等，仅做中医知识分享，不作医疗疾病的方法、建议、推荐或指引。若确患病，请及时就近就医。

转载/来自网络

[话筒]你没见过的偏方、验方https://t.cn/A69svrOi