【#许钧谈米兰昆德拉#：他传达#生命没有彩排的观念影响了很多人#】7月11日，著名作家米兰·昆德拉在巴黎去世，享年94岁。

极目新闻记者了解到，目前国内出版的米兰·昆德拉最具盛名的代表作有两个版本，一个是由著名作家韩少功和他的姐姐韩刚翻译的《生命中不能承受之轻》，1987年由作家出版社出版；另一个是浙江大学文科资深教授、中国翻译协会原常务副会长许钧翻译的《不能承受的生命之轻》，2003年由上海译文出版社出版。这两个书名标题都广泛被文艺青年引用，成为流行语。

7月12日，翻译家许钧接受极目新闻记者采访说，2002年上海译文出版社找到他翻译米兰·昆德拉的时候，他是犹豫的，因为自从1987年韩少功发现了米兰·昆德拉的价值，将他的作品翻译介绍到中国之后，这部著作已经流行，并且翻译得很好。后来，在他阅读了英文的译本和此前中国的译本之后，仍然发现了一种新的翻译的可能，于是接下了这个任务。2002年翻译完之后，2003年出版面世。

“《不能承受的生命之轻》是对人的存在进行思考和探索的哲理性的小说。”许钧说，“小说中传达出来的‘生命没有彩排，人只能活一次’的观点让我印象深刻，也影响了很多人，所以我们要珍惜人生中走过的每一步。”

许钧说，米兰·昆德拉的作品被翻译介绍到中国，已有将近40年，从他去世后网上几十万条的评论可以看出，他在中国拥有广泛的读者。读者只要是带着“本我”去读他的小说，每个人都可以读到一个不一样的昆德拉。有人读到了政治，有人读到了生活和爱情，有人读到了人存在的多种可能性。

许钧评价，米兰·昆德拉是全世界最优秀的当代作家之一，获不获诺贝尔文学奖，都不影响他进入世界文学经典作家的序列。#分享一夏#

#雅哥【成长+日常】日记# 人的一生有很多捉摸不定和聚散离合，无能为力的时候记得释怀。让它顺其自然就好，珍惜当下永远是最优解。

我一直追求的都不是物质满足而是精神满足。很明显我一直没有实现。也许我追求物质一点也许我现在不会有自信语气说出很有哲理态度想法的话语。但也许我会获得很多麻木的快乐。就做个只想赚钱的机器人。但可惜我追求的是自由情绪价值和内心的充盈。所以我注定很难快乐因为命运多舛

刚才看到一句话“没有经历过真正的贫穷也限制了我们的同理心”我觉得这个贫穷不仅仅是金钱还有精神思想层面和经历的挫败程度

我是个分享欲极强的人，我喜欢在社交平台上分享自己想法和照片。即使这些没有一个人会去看其实都是给未来的自己回忆的。我频繁的记录着自己的情绪和生活，尽管从始至终观众只有我一个。但好像这样我才是活着的，才是鲜明的。有种特别的高级感。我希望有人能看到这些来主动进入我的世界了解我喜欢我。我漫长的等待着能与我产生共鸣的人。

#与心说话[超话]##美文欣赏##哲理名言# 正能量文章分享[作揖][作揖][心][心][给力][给力][咖啡]

【人生十不益】

一、侍母不孝，奉神无益；
二、兄弟不和，交友无益；
三、存心不善，风水无益；
四、行止不端，读书无益；
五、心高气傲，博学无益；
六、做事乖张，聪明无益；
七、讲到为富不仁，积聚无益；
八、劫取人财，布施无益；
九、不惜元气，服药无益；
十、淫逸骄奢，仕途无益。
----林则徐先生 https://t.cn/z8AUNSy