【負けないで】
ĐỪNG CHỊU THUA
人は、自分に負けないように
自分の心が壊れないように
冷静に生きようとする
Đừng chịu thua bản thân
Đừng để trái tim này tan nát
Hãy sống thật bình lặng
時には
涙を流したり
本当の心を
言葉にしてしまうこともあるけど
Đôi khi bạn cũng rơi nước mắt
Mà nói ra nỗi lòng mình
Nhưng,
それって
人には必要なことだと思う
Điều đó là cần với ta.
悩みがあるのは
本気で成長したいって
前に前に進みたいって
思ってる証なんだ
Việc bạn buồn lòng
Chính là bằng chứng
Rằng bạn muốn trưởng thành
Và tiến về phía trước.
一生懸命に生きてる証拠なんだ
Đó là bằng chứng bạn đang sống hết mình.
人はそうやって
強くなっていく
Mỗi lần qua như vậy
Bạn lại càng mạnh mẽ
大切なことは
過去を悔やまないこと
Đừng hối tiếc quá khứ
過去を悔やむ時間があるなら
これからどうするか
考えるのにその時間を使うこと
Nếu còn có thời gian để hối tiếc
Hãy dành thời gian đó để suy nghĩ
Nên làm gì tiếp theo.
どんなに後悔したって
過去は変えられない
Dẫu cho có hối tiếc bao nhiêu
Quá khứ cũng không hề thay đổi
でも、未来の可能性は無限で
泣くも笑うも
全ては今の自分次第なんだから
Nhưng tương lai sau này
Khóc hay cười
Đều do bạn bây giờ.
St và Dịch
Hinxu
ĐỪNG CHỊU THUA
人は、自分に負けないように
自分の心が壊れないように
冷静に生きようとする
Đừng chịu thua bản thân
Đừng để trái tim này tan nát
Hãy sống thật bình lặng
時には
涙を流したり
本当の心を
言葉にしてしまうこともあるけど
Đôi khi bạn cũng rơi nước mắt
Mà nói ra nỗi lòng mình
Nhưng,
それって
人には必要なことだと思う
Điều đó là cần với ta.
悩みがあるのは
本気で成長したいって
前に前に進みたいって
思ってる証なんだ
Việc bạn buồn lòng
Chính là bằng chứng
Rằng bạn muốn trưởng thành
Và tiến về phía trước.
一生懸命に生きてる証拠なんだ
Đó là bằng chứng bạn đang sống hết mình.
人はそうやって
強くなっていく
Mỗi lần qua như vậy
Bạn lại càng mạnh mẽ
大切なことは
過去を悔やまないこと
Đừng hối tiếc quá khứ
過去を悔やむ時間があるなら
これからどうするか
考えるのにその時間を使うこと
Nếu còn có thời gian để hối tiếc
Hãy dành thời gian đó để suy nghĩ
Nên làm gì tiếp theo.
どんなに後悔したって
過去は変えられない
Dẫu cho có hối tiếc bao nhiêu
Quá khứ cũng không hề thay đổi
でも、未来の可能性は無限で
泣くも笑うも
全ては今の自分次第なんだから
Nhưng tương lai sau này
Khóc hay cười
Đều do bạn bây giờ.
St và Dịch
Hinxu
【一日】
MỘT NGÀY
泣いても一日
Khóc, một ngày
怒っても一日
Giận cũng một ngày
悩んでも一日
Cho dẫu sầu não cùng một ngày
どうせ同じ一日なら
Nếu đằng nào nó cũng là một ngày
思いっきり笑って一日
Thì hãy biến nó thành một ngày cười thật sảng khoái.
それがきっと幸せへの
いちばん近道
Đó là con đường ngắn nhất để dẫn đến hạnh phúc.
そんな一日にしたいなぁ
Thật muốn có một ngày như thế!
ST&DỊCH
Hin Xu
MỘT NGÀY
泣いても一日
Khóc, một ngày
怒っても一日
Giận cũng một ngày
悩んでも一日
Cho dẫu sầu não cùng một ngày
どうせ同じ一日なら
Nếu đằng nào nó cũng là một ngày
思いっきり笑って一日
Thì hãy biến nó thành một ngày cười thật sảng khoái.
それがきっと幸せへの
いちばん近道
Đó là con đường ngắn nhất để dẫn đến hạnh phúc.
そんな一日にしたいなぁ
Thật muốn có một ngày như thế!
ST&DỊCH
Hin Xu
【新闻】DA PUMP ISSAが語る『U.S.A.』裏話。最初に聞いた時は「これ…えっと…」
「パンサー向井のふらっと」はTBSラジオで月曜～木曜の朝8時30分から放送中！
6月29日（木）、９時台の『ふらっとトピック』は、DA PUMPのISSAさんをゲストにお迎えしました！
去年の年末にウーファービーツのコーナーでDA PUMPを特集した時に、 オンエアを聴いてツイートしてくれたISSAさん！今回は、ISSA VS 向井でDA PUMPしばりのイントロクイズを行うことに！
DA PUMP縛りのイントロクイズ、意外と向井慧が有利！？
向井：歌ってる本人とやること？と思ってますけどね（笑）。ISSAさんと僕でDA PUMPさんのイントロクイズをするという、非常に無茶な企画（笑）。もちろん世代的にはめちゃめちゃ聴いてます。
ISSA：ありがとうございます。
向井：カラオケでも何回も歌ってますし。ただ、イントロクイズをご自分の楽曲でするってどうですか？
ISSA：もう…300以上の曲があるんでね。
高橋：すごすぎ！
ISSA：逆にわかんないですね。
向井：（笑）。でも何百回と歌ってるじゃないですか。イントロももちろん自分で聴きながら歌い出してるわけですよね。
ISSA：イントロをそのまま使うっていうのもあるんですけど、やっぱり変えて出したりとかミックスしてやったりするっていう…曲をいろんなバージョンでやってきてるんで正解が何なのかっていうのが…。
向井：なるほど、逆に混乱するかもしれないですね。意外とチャンスがあるかも。
高橋：向井さんの方が意外と有利かもしれないですよ！
向井：僕の方がストレート脳だから（笑）。
デビュー曲、最初は師匠 m.c.A・Tの許可も得ずにパフォーマンスしていた！
高橋：DA PUMP縛りイントロクイズ、１問目は！ ～イントロ～
ISSA：これは…わかんないとダメでしょ！1997年6月11日にデビューした曲です。『Feelin' Good ～It's PARADISE～』です。これはわかんないとダメ！
高橋：正解です。早すぎる～！
向井：早い！
ISSA：これはわかんないとグループを退く羽目になる。
向井：（笑）。まさにこの曲でデビュー。
ISSA：そうなんですよ。デビューの前の年には東京にすでに出てきてて色々レッスンを積んだりとかしててですね。沖縄時代にアクターズスクールっていうところで当時の4人で組んでいろんな曲やってたんですけど。
向井：はい。
ISSA：日本人の方で歌って踊ってラップもある曲を探してて、それでうちの師匠のm.c.A・Tの曲にたどり着いて。で、この曲を僕らはパフォーマンスとして、そのときは師匠の許可も得ずにやってたんですよ。それで、いろんな楽曲をデビュー曲に当てたんですけどなんかしっくりこなくて。やっぱり社長が最初に聞いたこの曲がっていうところで師匠にお願いして、そこからOKいただいてm.c.A・T、富樫明生のプロジェクトで始まるという。
向井：ご自分たちで探したんですね。そりゃ思い入れありますよね。
ISSA：それわかんなかった本当に…ですよ（笑）。
DA PUMP最大のヒット・シングル『if...』、カラオケではラップ担当
高橋：DA PUMP縛りイントロクイズ、2問目は！ ～イントロ～
向井：はい！『if...』！
高橋：正解～！
ISSA：バッチリです。
向井：これは何回カラオケで歌ったことか！
ISSA：俺より歌ってんじゃないですか？
向井：可能性あるよね。無理無理無理無理！ってみんなで。
ISSA：カラオケ入れられたら消すからね。
高橋：え～！
向井：仲間内でカラオケ行くときに、ご自分の歌っていうのは？
ISSA：それこそ知らない人とか初めて一緒に飲んだ人とかとカラオケ行って曲を入れてもらった時には、普段歌ってるから逆に歌ってくださいと。僕ラップやるんで、って。
向井・高橋：え～～！
ISSA：俺は普段ラップできないから。そうすると曲を入れた人も嫌な気分にならないじゃないですか。
向井：カラオケでラップ歌うの楽しいですか？
ISSA：楽しいですよ。たまに1人で全部やる時もある。
向井：贅沢な！
大ヒット曲『U.S.A.』を最初に聞いた時は「これ、えっと…」
高橋：DA PUMP縛りイントロクイズ、3問目は！ ～イントロ～
向井：はははは（笑）。
ISSA：これはもうね（笑）。同時にいきましょうか。
向井・ISSA：せーの、『U.S.A.』！
向井：イントロに答え出てるから、ユユユって（笑）。
高橋：これはもうみんなが歌える。
向井：2018年。
ISSA：5年前ですね。
高橋：全然そんな前に感じない。
ISSA：ありがとうございます。
向井：この楽曲の広がり方ってちょっと特殊でしたよね。
ISSA：そうですね。ジャケ写も3種類ぐらい出したんですよ。その中の一つが飛び抜けて…ダサい、みたいな。
向井・高橋：（笑）。
#高桥光[超话]##高桥光##髙橋ひかる#
「パンサー向井のふらっと」はTBSラジオで月曜～木曜の朝8時30分から放送中！
6月29日（木）、９時台の『ふらっとトピック』は、DA PUMPのISSAさんをゲストにお迎えしました！
去年の年末にウーファービーツのコーナーでDA PUMPを特集した時に、 オンエアを聴いてツイートしてくれたISSAさん！今回は、ISSA VS 向井でDA PUMPしばりのイントロクイズを行うことに！
DA PUMP縛りのイントロクイズ、意外と向井慧が有利！？
向井：歌ってる本人とやること？と思ってますけどね（笑）。ISSAさんと僕でDA PUMPさんのイントロクイズをするという、非常に無茶な企画（笑）。もちろん世代的にはめちゃめちゃ聴いてます。
ISSA：ありがとうございます。
向井：カラオケでも何回も歌ってますし。ただ、イントロクイズをご自分の楽曲でするってどうですか？
ISSA：もう…300以上の曲があるんでね。
高橋：すごすぎ！
ISSA：逆にわかんないですね。
向井：（笑）。でも何百回と歌ってるじゃないですか。イントロももちろん自分で聴きながら歌い出してるわけですよね。
ISSA：イントロをそのまま使うっていうのもあるんですけど、やっぱり変えて出したりとかミックスしてやったりするっていう…曲をいろんなバージョンでやってきてるんで正解が何なのかっていうのが…。
向井：なるほど、逆に混乱するかもしれないですね。意外とチャンスがあるかも。
高橋：向井さんの方が意外と有利かもしれないですよ！
向井：僕の方がストレート脳だから（笑）。
デビュー曲、最初は師匠 m.c.A・Tの許可も得ずにパフォーマンスしていた！
高橋：DA PUMP縛りイントロクイズ、１問目は！ ～イントロ～
ISSA：これは…わかんないとダメでしょ！1997年6月11日にデビューした曲です。『Feelin' Good ～It's PARADISE～』です。これはわかんないとダメ！
高橋：正解です。早すぎる～！
向井：早い！
ISSA：これはわかんないとグループを退く羽目になる。
向井：（笑）。まさにこの曲でデビュー。
ISSA：そうなんですよ。デビューの前の年には東京にすでに出てきてて色々レッスンを積んだりとかしててですね。沖縄時代にアクターズスクールっていうところで当時の4人で組んでいろんな曲やってたんですけど。
向井：はい。
ISSA：日本人の方で歌って踊ってラップもある曲を探してて、それでうちの師匠のm.c.A・Tの曲にたどり着いて。で、この曲を僕らはパフォーマンスとして、そのときは師匠の許可も得ずにやってたんですよ。それで、いろんな楽曲をデビュー曲に当てたんですけどなんかしっくりこなくて。やっぱり社長が最初に聞いたこの曲がっていうところで師匠にお願いして、そこからOKいただいてm.c.A・T、富樫明生のプロジェクトで始まるという。
向井：ご自分たちで探したんですね。そりゃ思い入れありますよね。
ISSA：それわかんなかった本当に…ですよ（笑）。
DA PUMP最大のヒット・シングル『if...』、カラオケではラップ担当
高橋：DA PUMP縛りイントロクイズ、2問目は！ ～イントロ～
向井：はい！『if...』！
高橋：正解～！
ISSA：バッチリです。
向井：これは何回カラオケで歌ったことか！
ISSA：俺より歌ってんじゃないですか？
向井：可能性あるよね。無理無理無理無理！ってみんなで。
ISSA：カラオケ入れられたら消すからね。
高橋：え～！
向井：仲間内でカラオケ行くときに、ご自分の歌っていうのは？
ISSA：それこそ知らない人とか初めて一緒に飲んだ人とかとカラオケ行って曲を入れてもらった時には、普段歌ってるから逆に歌ってくださいと。僕ラップやるんで、って。
向井・高橋：え～～！
ISSA：俺は普段ラップできないから。そうすると曲を入れた人も嫌な気分にならないじゃないですか。
向井：カラオケでラップ歌うの楽しいですか？
ISSA：楽しいですよ。たまに1人で全部やる時もある。
向井：贅沢な！
大ヒット曲『U.S.A.』を最初に聞いた時は「これ、えっと…」
高橋：DA PUMP縛りイントロクイズ、3問目は！ ～イントロ～
向井：はははは（笑）。
ISSA：これはもうね（笑）。同時にいきましょうか。
向井・ISSA：せーの、『U.S.A.』！
向井：イントロに答え出てるから、ユユユって（笑）。
高橋：これはもうみんなが歌える。
向井：2018年。
ISSA：5年前ですね。
高橋：全然そんな前に感じない。
ISSA：ありがとうございます。
向井：この楽曲の広がり方ってちょっと特殊でしたよね。
ISSA：そうですね。ジャケ写も3種類ぐらい出したんですよ。その中の一つが飛び抜けて…ダサい、みたいな。
向井・高橋：（笑）。
#高桥光[超话]##高桥光##髙橋ひかる#
✋热门推荐