#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第553天（2023/08/03），#拉面# 原文和图片均来自于NHK当日或近期（05/29）新闻

特産のおろしそばを味わう「今庄そばまつり」 福井 南越前町
福井县南越前町举办能尝到特产萝卜泥荞麦面的“今庄荞麦面节”

特産のおろしそばを味わうことができる恒例の「今庄そばまつり」が福井県南越前町で開かれ、多くの人でにぎわいました。
一年一度能尝到特产萝卜泥荞麦面的“今庄荞麦面节”在福井县南越前町举办，很多人前来参加热闹非凡。

「今庄そばまつり」は、南越前町のJR今庄駅からかつての宿場町「今庄宿」にかけてのエリアで開かれました。
“今庄荞麦面节”会场位于南越前町JR今庄站到宿场町“今庄宿”中间的位置。

新型コロナの影響で一時中止となっていましたが、去年から再開し、ことしは地元のそば店など16の店や団体が自慢のおろしそばを販売しました。
虽然“今庄荞麦面节”受新冠疫情影响停办了一段时间，但从去年开始就重开了，今年有包括当地荞麦面店在内的16家店和团体售卖自家拿手的萝卜泥荞麦面。

このうち福井市の啓新高校そば部のブースにはおよそ100人が長い列を作り、全国大会で3位に入賞した実績もある打ちたてのそばを味わっていました。
在这其中，福井市启新高中荞麦面部的摊位上排了近100人的长队，大家品尝着在全国大赛上取得了第三名好成绩的现擀荞麦面。

部長の渡辺愛咲さんは「新型コロナの影響で多くの人にそばを提供する機会がなかったので、ぜひ私たちの味を楽しんでほしい」と話していました。
部长渡边爱咲说道：“因为受新冠疫情影响我们没什么机会给很多人做面吃，所以我希望大家都能来尝尝我们做的面。”

各ブースで提供されたそばは、麺の量を少なめにする代わりに1杯400円と手ごろな価格にしていて、多くの人はいくつかのブースを訪れて、そばやつゆの味の違いを楽しんでいました。
各个摊位提供的荞麦面虽然量少但一碗的定价很合适只要400日元，很多人在不同摊位上流连，享受着不同味道的荞麦面和鱼露。

福井県出身の夫とともに訪れたトルコ人の女性は「何度かそばを食べたことはありますが、ここで食べるそばは格別ですね」と話していました。
福井县出身和丈夫一起来玩的土耳其女性说道：“虽然我吃过很多次荞麦面，但在这里吃到的荞麦面别有风味。”

今天九寨沟一天游，九寨沟成丫字型，左边则查洼沟，景点不多只有长海和五彩池，我进沟被分配先到左边，五彩池水太少了。后到右边日则沟，原始森林就打了个卡，依次是煎竹诲，煎竹海的瀑布很漂亮，后徒步到熊猫海，乘车到五花海，本来以为五花海是最漂亮的，但感觉还是电视上好看，再到西游记拍摄地珍珠滩瀑布，到这里2个小的已经有点吃不消了，祥跟活直接坐车到诺日朗，我们三个打卡镜湖、诺日钥瀑布，犀牛海，老虎海，树正群海，是是打卡，到沟口6点左右。回宾馆打不到的，分三批搭车进城，晚饭在酒店旁的小店吃了点，一天行程就结束了，明天五点上车出发黄龙，又是累的一天。

#美食探店# 早就听说龙洞一带美食云集，趁着来龙眼洞森林公园游玩的机会，打卡门口不远的一间东南亚餐厅。有2人、3-4人优惠套餐，每个套餐沙拉、主菜、主食、饮品，每一项里都有多个选择。鸡丝青菜沙拉清爽开胃，咖喱牛腩分量很足，味道正宗，牛腩真的量足，2个人吃不完。最喜欢的是海鲜面，汤底有点冬阴功汤的口感，吃面之前记得喝一碗汤。饮品有四款可以选择，除了传统的泰国红茶、泰国绿茶，椰子味的那款强烈推荐。

最后说下环境、服务，都还不错，值得再来打call。#广州生活##东南亚美食# https://t.cn/A6XybLSi