#全球诗选# 梁实秋 译

【弗罗斯特：补墙）】

有一点什么，它大概是不喜欢墙，
　　它使得墙脚下的冻地涨得隆起，
　　大白天的把墙头石块弄得纷纷落；
　　使得墙裂了缝，二人并肩都走得过。
　　士绅们行猎时又是另一番糟蹋：
　　他们要掀开每块石头上的石头，
　　我总是跟在他们后面去修补，
　　但是他们要把兔子从隐处赶出来，
　　讨好那群汪汪叫的狗。我说的墙缝
　　是怎么生的，谁也没看见，谁也没听见，
　　但是到了春季补墙时，就看见在那里。
　　我通知了住在山那边的邻居；
　　有一天我们约会好，巡视地界一番，
　　在我们两家之间再把墙重新砌起。
　　我们走的时候，中间隔着一垛墙。
　　落在各边的石块，由各自去料理。
　　有些是长块的，有些几乎圆得像球，
　　需要一点魔术才能把它们放稳当：
　　“老实呆在那里，等我们转过身再落下！”
　　我们搬弄石头，把手指都磨粗了。
　　啊！这不过又是一种户外游戏，
　　一个人站在一边。此外没有多少用处：
　　在墙那地方，我们根本不需要墙：
　　他那边全是松树，我这边是苹果园。
　　我的苹果树永远也不会踱过去
　　吃掉他松树下的松球，我对他说。
　　他只是说：“好篱笆造出好邻家。”
　　春天在我心里作祟，我在悬想
　　能不能把一个念头注入他的脑里：
　　“为什么好篱笆造出好邻家？是否指着
　　有牛的人家？可是我们此地又没有牛。
　　我在造墙之前，先要弄个清楚，
　　圈进来的是什么，圈出去的是什么，
　　并且我可能开罪的是些什么人家。
　　有一点什么，它不喜欢墙，
　　它要推倒它。”我可以对他说这是“鬼”。
　　但严格说也不是鬼，我想这事还是
　　由他自己决定吧。我看见他在那里
　　搬一块石头，两手紧抓着石头的上端，
　　像一个旧石器时代的武装的野蛮人。
　　我觉得他是在黑暗中摸索，
　　这黑暗不仅是来自深林与树荫。
　　他不肯探究他父亲传给他的格言，
　　他想到这句格言，便如此的喜欢，
　　于是再说一遍，“好篱笆造出好邻家”。
　
　　 黄灿然小站

录自《美国诗选》，林以亮编选，今日世界出版社，香港，1976

烤肉店里让人好惊喜的焦糖布丁，表面那一层薄薄的焦糖入口脆甜，布丁的奶味儿香而不腻，遗憾的是这个秘制配方的布丁店家只赠不卖。给我们烤肉的大叔来自香港，烤出来的肉外焦里嫩，我的筷子不小心碰到了生肉他看到了立马给我换了双新筷子，告诉我用了沾了生肉的筷子会拉肚子，真是好讲究服务好好的香港人。 https://t.cn/A6pCnMTj

累~又睡不着
放了一天假，比上班还累，但…很开心
老朱的工作逐渐上了轨道
配合我的假期，这两个月他也开始休息
只要是我的假期，就是family day
不会太丰富的节目
就是一起去游乐场，去海边，去游泳……
以前放假我也会带岚岚出去玩
最近老朱一起陪着岚岚，能明显看到她开心的很不一样
走在街上左手牵着爸爸右手也要牵着妈妈
带上朱爸朱妈穿梭在香港大街小巷
用着我们蜗牛的方式带他们去适应这个城市
岚岚今天很开心[心]
我和老朱也是[心]