不不不这很奇怪,在我小学看《自深深处》曾经去搜过它的拉丁名 de profundis 的中文直译,并且记得很清楚各个搜索软件都只有机翻的释义,大概是“耶和华啊,我在绝望的深处向你呐喊”。但是现在它已经有了一个很精准的解释了:悲痛欲绝的呼叫。同时我又非常确定看见过第一种翻译,现在却全网都搜不到了。
“本非豁达人,故作豁达语”的后果就是事发两天后还没找到一个有效的情绪出口,刚刚“朋友”的一句“别纠结了,会好起来的”瞬间让所有负面情绪喷薄而出,真的是调动了全部心力才把那些清零情商和摧毁人际准则的恶言镇压下去。
你可知道,这件事带给我的挫败感不亚于社会人士的考公失败或失业?为什么我可以耐心听你讲你生活中的豌豆之痛,甚至几月几年前的事情,共情你的委屈、痛苦、愤怒、伤心,陪你反复剖开新仇旧恨的细节褶皱,一点点熨平你细腻的创痕,而你,却在我遭遇最大的困境,极度沮丧、自我怀疑时轻飘飘地说一些类似“想开点,会好的”的陌路之词?是我不够大度,把内心的垃圾晒到你面前,让精致细腻的你被迫接收了来自粗糙“豁达”的我的负能量,但抱歉,这次我真的撑不下去了,此刻对你的怨怼值大概够写一部自深深处。
你可知道,这件事带给我的挫败感不亚于社会人士的考公失败或失业?为什么我可以耐心听你讲你生活中的豌豆之痛,甚至几月几年前的事情,共情你的委屈、痛苦、愤怒、伤心,陪你反复剖开新仇旧恨的细节褶皱,一点点熨平你细腻的创痕,而你,却在我遭遇最大的困境,极度沮丧、自我怀疑时轻飘飘地说一些类似“想开点,会好的”的陌路之词?是我不够大度,把内心的垃圾晒到你面前,让精致细腻的你被迫接收了来自粗糙“豁达”的我的负能量,但抱歉,这次我真的撑不下去了,此刻对你的怨怼值大概够写一部自深深处。
1.
存在∶
“天底下再没有谁对我的帮助有她大。而这帮助,凭借的不过是她的存在而已;凭借着她之为她:既是个理想又是个影响,既暗示了人可能达到的境界,又真的扶持你去达到这个境界。”
——王尔德《自深深处》
“每当我坚持不下去的时候,就会想起你,想到你就在世界的某个地方生活着、存在着,我就愿意忍受一切。你的存在,对我很重要。”
——《美国往事》
你自在无言所呈现出来的一切,就是最好回应。你的懦弱也带给我勇气。因为你是你。
2.
鹅绒藤渐渐把白花开成丝状,结起锥形果实。叶子柔软、模糊、沉郁,给人有微小颗粒感的视觉感受。细藤顺着各种植物缠绕攀爬∶芦苇、藜、一根从树底部长起来的柳枝、地肤草、蜀葵上,无不缚着它的白花。
打碗花好像分成了夏天的花和秋天的花两种。秋天一到,那些几乎快要隐匿的小花又开始开放,与夏天相比,叶子更小、花朵更结实一些。
等一朵牵牛花开放。
苍耳的种子还绿着,并不会轻易挂在什么上。
稗子草弯弯的穗子高低错落,映在落日余晖前面,美极了。
分别闻到田里玉米叶子的、玉米须的、果实的气味,总体是带一点灰尘味的甜香。
顺着小路一直走上去是一条排水渠,散发长时间不动的水的腥味。正在之中游水的一对野鸭被惊扰,藏进芦苇深处。
稍远处有人在放羊,羊群依势铺在渠边慢坡上,倾斜的样子和树木起伏的天际线形成一个有构图感的角度,看起来宁静。
听虫子鸣叫、飞鸟扇动翅膀。看风吹拂植物、“野旷天低树”、“天似穹庐,笼盖四野”。
3.
梦到星空,繁星如钻。
存在∶
“天底下再没有谁对我的帮助有她大。而这帮助,凭借的不过是她的存在而已;凭借着她之为她:既是个理想又是个影响,既暗示了人可能达到的境界,又真的扶持你去达到这个境界。”
——王尔德《自深深处》
“每当我坚持不下去的时候,就会想起你,想到你就在世界的某个地方生活着、存在着,我就愿意忍受一切。你的存在,对我很重要。”
——《美国往事》
你自在无言所呈现出来的一切,就是最好回应。你的懦弱也带给我勇气。因为你是你。
2.
鹅绒藤渐渐把白花开成丝状,结起锥形果实。叶子柔软、模糊、沉郁,给人有微小颗粒感的视觉感受。细藤顺着各种植物缠绕攀爬∶芦苇、藜、一根从树底部长起来的柳枝、地肤草、蜀葵上,无不缚着它的白花。
打碗花好像分成了夏天的花和秋天的花两种。秋天一到,那些几乎快要隐匿的小花又开始开放,与夏天相比,叶子更小、花朵更结实一些。
等一朵牵牛花开放。
苍耳的种子还绿着,并不会轻易挂在什么上。
稗子草弯弯的穗子高低错落,映在落日余晖前面,美极了。
分别闻到田里玉米叶子的、玉米须的、果实的气味,总体是带一点灰尘味的甜香。
顺着小路一直走上去是一条排水渠,散发长时间不动的水的腥味。正在之中游水的一对野鸭被惊扰,藏进芦苇深处。
稍远处有人在放羊,羊群依势铺在渠边慢坡上,倾斜的样子和树木起伏的天际线形成一个有构图感的角度,看起来宁静。
听虫子鸣叫、飞鸟扇动翅膀。看风吹拂植物、“野旷天低树”、“天似穹庐,笼盖四野”。
3.
梦到星空,繁星如钻。
✋热门推荐