https://t.cn/A6OqyXL8
九月的哀歌 ┃ 埃乌热尼奥·德·安德拉德
我不知你如何而来，
但必定有一条路
使你死又转生。
你坐在花园里，
双手放在胸前满怀柔情，
凝视着九月漫长而恬静的白昼
绽开着的最后几枝玫瑰花红。
什么乐曲使你如此入神，
竟然没有发现我已走近？
森林，河流，还有海洋？
或是在你的心底
一切都依然歌唱？
我想上前与你交谈，
只对你说我就在你的身边，
然而我又感到害怕，
害怕所有的音乐因此而中止，
害怕你不能再把玫瑰花凝视，
害怕扯断那根细线，
你正用它把无需记忆的时日织编。
用什么样的话语
或吻，或泪
能使死者醒来又不受伤害，
不把他们带到这
阴影笼罩，人人重复的
黑色世界中来？
你就这样坐着别动，
满怀着柔情
凝视着玫瑰
任心驰神往
察觉不到我就在你的身旁。
摘自《葡萄牙现代诗选》
（姚京明 孙成敖 选译）
»Herz des Tages« von Eugénio de Andrade
Ich weiß nicht, wie Du gekommen bist,
aber es muss wohl einen Weg geben
um vom Tode zurückzukehren.
Du sitzt im Garten,
die Hände voller Zärtlichkeit im Schoß gefaltet,
die Augen ruhen auf den letzten Rosen,
dieser langen und ruhigen Septembertage.
Welcher Musik lauschst Du so aufmerksam,
dass Du mich gar nicht bemerkst?
Welchem Wald, welchem Fluss, welchem Meer?
Oder ist es so, dass in Dir selbst
immer noch alles singt?
Ich möchte Dich ansprechen,
Dir bloß sagen, dass ich hier bin,
aber ich habe Angst,
Angst, dass die Musik ganz aufhört
und Du nicht mehr die Rosen betrachten kannst.
Angst, den Faden zu zerreißen,
mit dem Du die Tage ohne Erinnerung webst.
Mit welchen Wörtern
oder Küssen oder Tränen
erinnert man die Toten, ohne sie zu verletzen,
ohne sie damit in jenen schwarzen Schaum zu bringen,
in dem Körper über Körper sich wiederholen
geizig, inmitten von Schatten?
Bleib so,
so voller Süße,
sitzen, rieche weiter die Rosen,
und so fern,
dass Du mich gar nicht bemerkst.
(Übersetzung:SZ.)
九月的哀歌 ┃ 埃乌热尼奥·德·安德拉德
我不知你如何而来，
但必定有一条路
使你死又转生。
你坐在花园里，
双手放在胸前满怀柔情，
凝视着九月漫长而恬静的白昼
绽开着的最后几枝玫瑰花红。
什么乐曲使你如此入神，
竟然没有发现我已走近？
森林，河流，还有海洋？
或是在你的心底
一切都依然歌唱？
我想上前与你交谈，
只对你说我就在你的身边，
然而我又感到害怕，
害怕所有的音乐因此而中止，
害怕你不能再把玫瑰花凝视，
害怕扯断那根细线，
你正用它把无需记忆的时日织编。
用什么样的话语
或吻，或泪
能使死者醒来又不受伤害，
不把他们带到这
阴影笼罩，人人重复的
黑色世界中来？
你就这样坐着别动，
满怀着柔情
凝视着玫瑰
任心驰神往
察觉不到我就在你的身旁。
摘自《葡萄牙现代诗选》
（姚京明 孙成敖 选译）
»Herz des Tages« von Eugénio de Andrade
Ich weiß nicht, wie Du gekommen bist,
aber es muss wohl einen Weg geben
um vom Tode zurückzukehren.
Du sitzt im Garten,
die Hände voller Zärtlichkeit im Schoß gefaltet,
die Augen ruhen auf den letzten Rosen,
dieser langen und ruhigen Septembertage.
Welcher Musik lauschst Du so aufmerksam,
dass Du mich gar nicht bemerkst?
Welchem Wald, welchem Fluss, welchem Meer?
Oder ist es so, dass in Dir selbst
immer noch alles singt?
Ich möchte Dich ansprechen,
Dir bloß sagen, dass ich hier bin,
aber ich habe Angst,
Angst, dass die Musik ganz aufhört
und Du nicht mehr die Rosen betrachten kannst.
Angst, den Faden zu zerreißen,
mit dem Du die Tage ohne Erinnerung webst.
Mit welchen Wörtern
oder Küssen oder Tränen
erinnert man die Toten, ohne sie zu verletzen,
ohne sie damit in jenen schwarzen Schaum zu bringen,
in dem Körper über Körper sich wiederholen
geizig, inmitten von Schatten?
Bleib so,
so voller Süße,
sitzen, rieche weiter die Rosen,
und so fern,
dass Du mich gar nicht bemerkst.
(Übersetzung:SZ.)
Ich habe das Sprichwort gehört, dass Pessimisten glauben, dass die Ehe das Grab der Liebe ist, während Optimisten glauben, dass die Liebe ohne Ehe nicht einmal ein Grab hat.
Liebe, meist süß und romantisch, auch wenn sie sich gelegentlich streitet, liegt es daran, dass sich beide Parteien immer noch umeinander kümmern. Die Ehe ist realistisch, und im Laufe der Zeit mag sie langweilig sein, aber als Menschen in der Ehe sollten wir glauben, dass die Ehe lebenslang und heilig ist und für zwei Menschen kein Spiel und keine Last ist.
Die Ehe ist wie ein Auto, das die Hoffnung unseres Lebens trägt. Wenn dieses Auto das Gewicht nach vorne trägt, müssen wir lernen, uns aufzublasen und die Ehe reibungslos vorwärts gehen zu lassen; Wenn wir dem "Brücken- und Dükertunnel" des Lebens begegnen, müssen wir lernen, die Luft zu entleeren und die Ehe durch verschiedene Hindernisse hindurch passieren zu lassen.
Jeder möchte eine lang anhaltende Liebe bekommen, ihn bis ins hohe Alter begleiten, sein Herz nie ändern und ein stabiles und glückliches Eheleben führen.
Du stehst außerhalb der Ehebelagerung und siehst, dass die Ehe so glücklich ist, denkst, dass die Ehe ein ewiger romantischer Frühling ist, fühlst, dass die Ehe die einzige emotionale Zugehörigkeit ist, denkst, dass die Ehe so romantisch ist wie eine Filmgeschichte, so perfekt, wie Worte zeigen, denkst, dass die Ehe das schönste Bild der Welt ist, und willst glauben, dass das Eheleben das schönste Gedicht der Welt ist. Aber wenn man eine Ehe eingeht, merkt man, dass das Eheleben nicht so romantisch ist, wie es in Filmen und Texten beschrieben wird.
Die Ehe ist in der Tat ein schwieriges Problem, das nie beantwortet werden kann, und es tut weh, wenn es Liebe gibt, und Einsamkeit, wenn es keine Liebe gibt. Aber es gibt vielleicht hundert Antworten darauf, was Liebe ist und was ewig währt. Aber sicher ist, dass jeder ein liebevolles und qualitatives Eheleben führen möchte und hofft, ein perfekteres und harmonischeres Eheleben mit seinen Lieben zu schaffen! Aber wenn es in der Ehe keine Liebe, keinen Respekt und kein Verständnis gibt, wo bleibt es dann? Wenn du nicht weißt, wie man es schätzt und in Liebe hat, wie kann es dann Glück geben? Nur diejenigen, die wissen, was Respekt, Verständnis und Toleranz sind, werden Liebe haben, und diejenigen, die wissen, wie man sie schätzt, werden qualitativ hochwertige Ehen führen.
Liebe, meist süß und romantisch, auch wenn sie sich gelegentlich streitet, liegt es daran, dass sich beide Parteien immer noch umeinander kümmern. Die Ehe ist realistisch, und im Laufe der Zeit mag sie langweilig sein, aber als Menschen in der Ehe sollten wir glauben, dass die Ehe lebenslang und heilig ist und für zwei Menschen kein Spiel und keine Last ist.
Die Ehe ist wie ein Auto, das die Hoffnung unseres Lebens trägt. Wenn dieses Auto das Gewicht nach vorne trägt, müssen wir lernen, uns aufzublasen und die Ehe reibungslos vorwärts gehen zu lassen; Wenn wir dem "Brücken- und Dükertunnel" des Lebens begegnen, müssen wir lernen, die Luft zu entleeren und die Ehe durch verschiedene Hindernisse hindurch passieren zu lassen.
Jeder möchte eine lang anhaltende Liebe bekommen, ihn bis ins hohe Alter begleiten, sein Herz nie ändern und ein stabiles und glückliches Eheleben führen.
Du stehst außerhalb der Ehebelagerung und siehst, dass die Ehe so glücklich ist, denkst, dass die Ehe ein ewiger romantischer Frühling ist, fühlst, dass die Ehe die einzige emotionale Zugehörigkeit ist, denkst, dass die Ehe so romantisch ist wie eine Filmgeschichte, so perfekt, wie Worte zeigen, denkst, dass die Ehe das schönste Bild der Welt ist, und willst glauben, dass das Eheleben das schönste Gedicht der Welt ist. Aber wenn man eine Ehe eingeht, merkt man, dass das Eheleben nicht so romantisch ist, wie es in Filmen und Texten beschrieben wird.
Die Ehe ist in der Tat ein schwieriges Problem, das nie beantwortet werden kann, und es tut weh, wenn es Liebe gibt, und Einsamkeit, wenn es keine Liebe gibt. Aber es gibt vielleicht hundert Antworten darauf, was Liebe ist und was ewig währt. Aber sicher ist, dass jeder ein liebevolles und qualitatives Eheleben führen möchte und hofft, ein perfekteres und harmonischeres Eheleben mit seinen Lieben zu schaffen! Aber wenn es in der Ehe keine Liebe, keinen Respekt und kein Verständnis gibt, wo bleibt es dann? Wenn du nicht weißt, wie man es schätzt und in Liebe hat, wie kann es dann Glück geben? Nur diejenigen, die wissen, was Respekt, Verständnis und Toleranz sind, werden Liebe haben, und diejenigen, die wissen, wie man sie schätzt, werden qualitativ hochwertige Ehen führen.
Am wochenende schlafe ich immer aus.
Ich koche heute sehr scharfe Abendessen.
Dann lese ich den ganzen Abend das Italienische Buch, weil es wunderschön ist.
echt einfach und kurz Deutsch
Alle Essen in Die Kartoffeln sind aus Kartoffeln, sogar süßesten! teuer aber lecker:/Deutschland ist ein Kartoffelland!
Ich koche heute sehr scharfe Abendessen.
Dann lese ich den ganzen Abend das Italienische Buch, weil es wunderschön ist.
echt einfach und kurz Deutsch
Alle Essen in Die Kartoffeln sind aus Kartoffeln, sogar süßesten! teuer aber lecker:/Deutschland ist ein Kartoffelland!
✋热门推荐