人気グループ・KAT-TUNが出演する、無料FP相談サービス『マネードクター』の新テレビCM「続々・AI篇」が、9月1日より放送される。
亀梨和也演じる男が、結婚したAIの彼女との間に生まれた赤ちゃんを自宅のリビングであやしているシーンから始まる。彼女と共に“愛の大切さ”を噛みしめる亀梨に対して、“現実”を突きつけるのは、赤ちゃん…というストーリー。夫婦をベランダから見守る親友役の上田竜也・中丸雄一も巻き込まれていく。
撮影現場では、泣き出した赤ちゃんを亀梨が優しくあやすと、赤ちゃんも笑い出すなど、終始和やかな雰囲気。
■亀梨和也 コメント
すでに放映されている「続々・ドラキュラ篇」、「続々・歌詞篇」と同様に、どのシリーズも物語が進化していて、視聴者の皆様にお楽しみいただける作品になったと思います。「続々・AI篇」のストーリーが今後どう進んでいくのか!? も想像しながら楽しんでいただけたらうれしいです。 #龟梨和也[超话]#
https://t.cn/A6OG5KU6
亀梨和也演じる男が、結婚したAIの彼女との間に生まれた赤ちゃんを自宅のリビングであやしているシーンから始まる。彼女と共に“愛の大切さ”を噛みしめる亀梨に対して、“現実”を突きつけるのは、赤ちゃん…というストーリー。夫婦をベランダから見守る親友役の上田竜也・中丸雄一も巻き込まれていく。
撮影現場では、泣き出した赤ちゃんを亀梨が優しくあやすと、赤ちゃんも笑い出すなど、終始和やかな雰囲気。
■亀梨和也 コメント
すでに放映されている「続々・ドラキュラ篇」、「続々・歌詞篇」と同様に、どのシリーズも物語が進化していて、視聴者の皆様にお楽しみいただける作品になったと思います。「続々・AI篇」のストーリーが今後どう進んでいくのか!? も想像しながら楽しんでいただけたらうれしいです。 #龟梨和也[超话]#
https://t.cn/A6OG5KU6
北斗的solo曲·玻璃花
试着尽量去合上韵律，自翻仅供参考[收到]
ガラス花（Hokuto Matsumura）
玻璃花（松村北斗）
Music &Lyrics: AiNA THE END Arrangement: Kei Kawano
僕のことを笑ってくれよ
就像往常那样 倒是来笑我啊
君と僕は それでいいんだ
你和我就这样 这样就好了吧
風邪を引いた夜の夢のよう
像伤了风的 夜晚的梦境一样
忙しない街 残されていく
忙忙碌碌的城市 被遗弃在那里
君と僕 それでいい それでいいんだ
你和我啊 这样就好 这样就够了啊
生意気な季節のまま
就像任性无常的季节一样
瞳からすんなり転げ落ちた
湿润的眼眸 泪水停留不住往下落
涙は一粒 君のポッケ
有一颗闪闪的泪珠 掉进你的口袋
掌に春をのせてあげたかった あぁ
让那掌心间开出了一片灿烂的春色 啊
放つ夜に そっと
轻轻地 在夜里 盛开
さよなら
再见了吧
君はガラス花
你就是一支玻璃花
枯れずに割れていった
还没枯萎就破碎了啊
僕の大切
我最重要的人
さよなら
再见了吧
かけらを拾うから
我会将碎片拾起啊
僕のことを笑ってくれよ ほら
快像往常那样 来笑我吧 来啊
僕の前だけ泣いてくれよ
只在我的面前 落下你的泪水吧
優しさは時には いじらしいね
所谓的温柔 有时就是 可爱又可怜啊
美しからぬ季節です
这完完全全不美好的季节
まだ若葉だった影を撫でる日々
那些还轻抚着嫩叶般身影的每一天
咳払いじゃもう 拭えないや
就算以清嗓敷衍也 已无法拭去了
全て投げ捨てて 叫びたいけれど
虽然想大声叫着喊着 干脆放弃一切
ちっぽけだ 僕は あぁ
但我还是 渺小可怜呐 啊
さよなら
再见了吧
僕のガラス花
曾属于我的玻璃花
遠くで咲いてたら
在远方盛开了的话
見守ってね
请注视守护它
さよなら
再见了吧
夢の中ゆらり
在睡梦中轻轻摇曳
僕の前だけで泣いてくれよ
只在我的面前 落下你的泪水吧
深い空が 鼓動飲み込んで
深邃的天空啊 将心跳全部吞没
割れてく 消えてく 音がしてる
正在发出 渐渐破碎 慢慢消逝的声音
まだそちらには いけないよ
可还不能去往那边的世界啊
透明な夜 明けるかな
透明的夜晚 会迎来 黎明吗
さよなら
再见了吧
僕もガラス花
我也是一支玻璃花
空に放つ春よ
向天空盛开的春天啊
届いてくれ
一定要传达到
ありがとう
谢谢你呀
忘れられないや
永远都无法忘记吧
僕のこと笑ってくれよ ほら ほら
快像往常那样 来笑我吧 来啊 来吧
试着尽量去合上韵律，自翻仅供参考[收到]
ガラス花（Hokuto Matsumura）
玻璃花（松村北斗）
Music &Lyrics: AiNA THE END Arrangement: Kei Kawano
僕のことを笑ってくれよ
就像往常那样 倒是来笑我啊
君と僕は それでいいんだ
你和我就这样 这样就好了吧
風邪を引いた夜の夢のよう
像伤了风的 夜晚的梦境一样
忙しない街 残されていく
忙忙碌碌的城市 被遗弃在那里
君と僕 それでいい それでいいんだ
你和我啊 这样就好 这样就够了啊
生意気な季節のまま
就像任性无常的季节一样
瞳からすんなり転げ落ちた
湿润的眼眸 泪水停留不住往下落
涙は一粒 君のポッケ
有一颗闪闪的泪珠 掉进你的口袋
掌に春をのせてあげたかった あぁ
让那掌心间开出了一片灿烂的春色 啊
放つ夜に そっと
轻轻地 在夜里 盛开
さよなら
再见了吧
君はガラス花
你就是一支玻璃花
枯れずに割れていった
还没枯萎就破碎了啊
僕の大切
我最重要的人
さよなら
再见了吧
かけらを拾うから
我会将碎片拾起啊
僕のことを笑ってくれよ ほら
快像往常那样 来笑我吧 来啊
僕の前だけ泣いてくれよ
只在我的面前 落下你的泪水吧
優しさは時には いじらしいね
所谓的温柔 有时就是 可爱又可怜啊
美しからぬ季節です
这完完全全不美好的季节
まだ若葉だった影を撫でる日々
那些还轻抚着嫩叶般身影的每一天
咳払いじゃもう 拭えないや
就算以清嗓敷衍也 已无法拭去了
全て投げ捨てて 叫びたいけれど
虽然想大声叫着喊着 干脆放弃一切
ちっぽけだ 僕は あぁ
但我还是 渺小可怜呐 啊
さよなら
再见了吧
僕のガラス花
曾属于我的玻璃花
遠くで咲いてたら
在远方盛开了的话
見守ってね
请注视守护它
さよなら
再见了吧
夢の中ゆらり
在睡梦中轻轻摇曳
僕の前だけで泣いてくれよ
只在我的面前 落下你的泪水吧
深い空が 鼓動飲み込んで
深邃的天空啊 将心跳全部吞没
割れてく 消えてく 音がしてる
正在发出 渐渐破碎 慢慢消逝的声音
まだそちらには いけないよ
可还不能去往那边的世界啊
透明な夜 明けるかな
透明的夜晚 会迎来 黎明吗
さよなら
再见了吧
僕もガラス花
我也是一支玻璃花
空に放つ春よ
向天空盛开的春天啊
届いてくれ
一定要传达到
ありがとう
谢谢你呀
忘れられないや
永远都无法忘记吧
僕のこと笑ってくれよ ほら ほら
快像往常那样 来笑我吧 来啊 来吧
「the WALL」
稲妻のような感情
想要深入了解
その奥を知りたくて
这电光火石般的感情
離さないようにぎゅっと抱いた
而紧抱住不放手
黄昏に揺れる空
那黄昏摇曳的天空
本当はわかってほしくて
其实想让你了解
わかられたくなんかなくて
但又不愿被知晓
誰の心にだって触れないことが
曾以为不触碰他人的内心
強さだと思っていた
才是强大
ぼろぼろのメロディ 律動 青い傷跡
残破不堪的旋律 律动 蓝色伤痕
それが混ざりあって消えないから
彼此混合消散不去
歌うのは痛いよ 怖いよ
歌唱伴随疼痛 使人畏惧
それでも君と紡ぐありふれた唄
即便如此 与你一同编织的司空见惯的歌
すべての壁を越える唄
能够跨越一切墙壁
震える手足は健在
颤抖的手脚仍健在
君はそれでいいと言うね
你却说这样就好
透明で臆病な僕に何が残せるのかな
渺小而胆怯的我能留下什么吗
伝えたいことなんてもう
明明心声已然枯竭
枯らしたはずなのにどうして
然而为何
昼と夜のあいだ
仍想描绘
その橙を描きたくなるの
那昼夜交替间的橙色
美しい光景 脈動 笑ってもいいよ
美丽的光景 脉动 即便嘲笑
独りが怖くなった僕を
害怕孤独的我也无妨
神様はきっと
神明一定是
僕らが独りぼっちで寂しく
为了不让我们孤身一人
歩まないように
寂寞前行
か弱く産み落としたんでしょ
才诞下了弱小的我们
噎せ返るような歓びも
满溢而出的欢喜
聳え立つ無数の壁も
与无数高耸的墙壁
全部 全部 この声のためにある
这一切的一切 都是为了这声音而存在
溺れるほどに深い霧の海で自分を
在要将人淹没的幽深雾海中
呪いたくなる日は
想要诅咒自己的日子
君の目がずっと 強くて
你的眼神也自始至终坚定不移
泣けちゃうくらいに
令人几欲落泪
溢れたぼろぼろのメロディ 律動
倾泻而出的残破不堪的旋律 律动
青い傷跡
蓝色伤痕
それが混ざりあって これからも
今后也无法分离
歌うのは痛くて寂しい でも
歌唱伴随痛苦与寂寞 但是
君とならそれを、世界を、
若是与你一同 便想要将这歌、将世界
歌ってみたい
放声歌唱
すべての壁を溶かす
这溶解所有墙壁
歪であったかい唄
扭曲却又温暖的歌
稲妻のような感情
想要深入了解
その奥を知りたくて
这电光火石般的感情
離さないようにぎゅっと抱いた
而紧抱住不放手
黄昏に揺れる空
那黄昏摇曳的天空
本当はわかってほしくて
其实想让你了解
わかられたくなんかなくて
但又不愿被知晓
誰の心にだって触れないことが
曾以为不触碰他人的内心
強さだと思っていた
才是强大
ぼろぼろのメロディ 律動 青い傷跡
残破不堪的旋律 律动 蓝色伤痕
それが混ざりあって消えないから
彼此混合消散不去
歌うのは痛いよ 怖いよ
歌唱伴随疼痛 使人畏惧
それでも君と紡ぐありふれた唄
即便如此 与你一同编织的司空见惯的歌
すべての壁を越える唄
能够跨越一切墙壁
震える手足は健在
颤抖的手脚仍健在
君はそれでいいと言うね
你却说这样就好
透明で臆病な僕に何が残せるのかな
渺小而胆怯的我能留下什么吗
伝えたいことなんてもう
明明心声已然枯竭
枯らしたはずなのにどうして
然而为何
昼と夜のあいだ
仍想描绘
その橙を描きたくなるの
那昼夜交替间的橙色
美しい光景 脈動 笑ってもいいよ
美丽的光景 脉动 即便嘲笑
独りが怖くなった僕を
害怕孤独的我也无妨
神様はきっと
神明一定是
僕らが独りぼっちで寂しく
为了不让我们孤身一人
歩まないように
寂寞前行
か弱く産み落としたんでしょ
才诞下了弱小的我们
噎せ返るような歓びも
满溢而出的欢喜
聳え立つ無数の壁も
与无数高耸的墙壁
全部 全部 この声のためにある
这一切的一切 都是为了这声音而存在
溺れるほどに深い霧の海で自分を
在要将人淹没的幽深雾海中
呪いたくなる日は
想要诅咒自己的日子
君の目がずっと 強くて
你的眼神也自始至终坚定不移
泣けちゃうくらいに
令人几欲落泪
溢れたぼろぼろのメロディ 律動
倾泻而出的残破不堪的旋律 律动
青い傷跡
蓝色伤痕
それが混ざりあって これからも
今后也无法分离
歌うのは痛くて寂しい でも
歌唱伴随痛苦与寂寞 但是
君とならそれを、世界を、
若是与你一同 便想要将这歌、将世界
歌ってみたい
放声歌唱
すべての壁を溶かす
这溶解所有墙壁
歪であったかい唄
扭曲却又温暖的歌
✋热门推荐